Matthew 3:2 and saying, Repent! for the kingdom of the heavens approaches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3004 saying, G3340 Repent! G1448 [⁶approaches G1063 ¹for G3588 ²the G932 ³kingdom G3588 ⁴of the G3772 ⁵heavens].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3004 λέγων G3340 μετανοείτε G1448 ήγγικε G1063 γαρ G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ | | " και " G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G3340 [G5720] V-PAM-2P μετανοειτε G1448 [G5758] V-RAI-3S ηγγικεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3004 V-PAP-NSM λέγων, G3340 V-PAM-2P μετανοεῖτε, G1448 V-RAI-3S ἤγγικεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3340 (G5720) V-PAM-2P μετανοειτε G1448 (G5758) V-RAI-3S ηγγικεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² λέγων Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3340 [G5720]V-PAM-2PμετανοειτεG1448 [G5758]V-RAI-3SηγγικενG1063CONJγαρG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ² και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying, G3340 (G5720) μετανοειτε Repent, G1448 (G5758) ηγγικεν G1063 γαρ For Has Drawn Near G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3340 V-PAM-2P μετανοειτε Repent Ye G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G1448 V-RAI-3S ηγγικεν Has Approached

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 [G5723] saying, G3340 [G5720] Change thy mind: G1063 for G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens G1448 [G5758] is at hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & cwæð; Doþ dæd-bote. soðlice genealæceð heofona rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & cwæð. Doð deadbote. soðlice geneolaceð heofone riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² saynge: Amede youre selues, the kyngdome of heuen is at honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² saying, "Repent: the kingdom of heaven is at hand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² saying: Repent the kingdome of heauen is at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Repent, for the kingdome of heauen is at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 saying [G5723] G3340 , Repent ye [G5720] G1063 : for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent ye: for the kingdom of the Messiah draws nigh."

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of heaven is nigh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² "Reform; for the reign of the heavens is at hand."

Webster⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 [G5723] saying G3340 [G5720] , Repent ye G1063 : for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 [G5758] is at hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Reform, for the Reign of Heaven approaches.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent! the kingdom of heaven hath drawn nigh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and said: Repent; the kingdom of heaven hath approached.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Change your minds, for the kingdom of Heaven is at hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Reform ye; has come nigh for the majesty of the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ² and saying: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and saying: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

ERV⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 Repent G3340 ye; G1063 for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye,––for the kingdom of the heavens hath drawn near.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye, for the kingdom of the heavens is at hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ² "Repent," he said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² saying, "Repent ye for the Kingdom of Heaven has drawn near;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "Repent, the Reign of heaven is near."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² "Repent!" he said, "for the Kingdom of Heaven is coming!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent; for the kingdom of heaven is at hand.

MNT⁽ⁱ⁾ ² "Repent," said he, "for the kingdom of heaven is at hand."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Saying, Repent; for the kingdom of heaven is near.

CLV⁽ⁱ⁾ ² saying: "Repent! for near is the kingdom of the heavens!"

Williams⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent! For the kingdom of heaven is near."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of Heaven is at hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and wording, Repent! For the sovereigndom of the the heavens approaches.

AUV⁽ⁱ⁾ ² “You must repent [i.e., change your hearts and lives], for the kingdom of heaven will soon be here.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached.

Common⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 "Repent, G1063 for G932 the Kingdom G3772 of Heaven G1448 is at hand!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 And saying, G3340 Repent G932 you: for the kingdom G3772 of heaven G1448 is at G1448 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent: For the kingdom of heaven is at hand."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 saying, G3340 Repent: G1063 for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and saying, 'Reform, for come near has the reign of the heavens,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has come near!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² habitually saying, "You folks be continuously and progressively changing your thinking – change your perceptions, attitudes, frame of mind, mode of thought and understanding, and turn back [toward God], because the reign of the heavens (the expression and effect of kingdom rule which has its source in the atmospheres; the activity of exercising the sovereignty which exists being the heavens; the reigning [of the King] which pertains to the heavens; the kingdom which belongs to and comes from the atmosphere; the influence of the sovereignty which is the heavens) has approached and is now near at hand and is close enough to touch (= has arrived and is now accessible)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Repent, for the kingdom of heaven has come near.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Repent, because the kingdom from heaven is near!”

LEB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near!"

BGB⁽ⁱ⁾ ² ‹καὶ› λέγων “Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² ‹καὶ› (and) λέγων (saying), “Μετανοεῖτε (Repent); ἤγγικεν (has drawn near) γὰρ (for) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent; for the kingdom of the heavens has drawn near.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent! For the kingdom of heaven is near."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 sprach G3340 : Tut Buße G1063 ; das G932 Himmelreich G1448 ist nahe herbeikommen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 sprach G3340 : Tut Buße G932 G3772 , das Himmelreich G1448 ist nahe herbeigekommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 spricht: G3340 Tut Buße, G1063 denn G932 das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 spricht G3340 : Tut Buße G1063 , denn G932 das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G3004 G5723 zeggende G3340 G5720 : Bekeert u G1063 ; want G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G1448 G5758 is nabij gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et disant : Convertissez-vous; car le Royaume des cieux est proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3004 Il disait G5723 G3340 : Repentez-vous G5720 G1063 , car G932 le royaume G3772 des cieux G1448 est proche G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ² y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''

RST⁽ⁱ⁾ ² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ ըսելով. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկինքի թագաւորութիւնը մօտեցած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta cioela, Emenda çaitezte: ecen ceruètaco resumá hurbil da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Покайте се, понеже наближи небесното царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

Danish⁽ⁱ⁾ ² omvender Eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 天國近了，你們應當悔改！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 國 G1448 近了 G3340 ，你們應當悔改！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 天国近了，你们应当悔改！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 国 G1448 近了 G3340 ，你们应当悔改！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ning ütles: "Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja sanoi: "Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იტყოდა: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És ezt mondja vala: Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Bertobatlah dari dosa-dosamu," katanya, "karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『なんぢら悔改めよ、天國は近づきたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ² `회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un sacīdams: Gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² skelbdamas: “Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El zicea:,,Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.