Matthew 4:3 And having come forward to him, the one testing said, If you are son of God, speak! that these stones should become bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4334 having come forward G1473 to him, G3588 the one G3985 testing G2036 said, G1487 If G5207 you are son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G2036 speak! G2443 that G3588 G3037 these stones G1473 G740 [²bread loaves G1096 ¹should become].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4334 προσέλθων G1473 αυτώ G3588 ο G3985 πειράζων G2036 είπεν G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G2036 ειπέ G2443 ίνα G3588 οι G3037 λίθοι ούτοι G1473 G740 άρτοι G1096 γένωνται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-NSM ὁ G3985 V-PAP-NSM πειράζων G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NPM οἱ G3037 N-NPM λίθοι G3778 D-NPM οὗτοι G740 N-NPM ἄρτοι G1096 V-2ADS-3P γένωνται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come G846 αυτω To Him G3588 ο The G3985 (G5723) πειραζων Tempter G2036 (G5627) ειπεν Said, G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G2036 (G5628) ειπε Speak G2443 ινα G3588 οι That G3037 λιθοι G3778 ουτοι These Stones G740 αρτοι Loaves G1096 (G5638) γενωνται May Become.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3985 V-PAP-NSM πειραζων Who Tempts G4334 V-2AAP-NSM προσελθων After He Came G846 P-DSM αυτω To Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G2443 CONJ ινα So That G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G3037 N-NPM λιθοι Stones G1096 V-2ADS-3P γενωνται May Become G740 N-NPM αρτοι Loaves

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3588 the one G3985 [G5723] testing G4334 [G5631] having come forward G846 to him G2036 [G5627] said, G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G3588 G2316 of God, G2036 [G5628] speak G2443 that G3588 G3778 these G3037 stones G1096 [G5638] may become G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ And þa genealæhte se costni[e]nd & cwæð. Gyf þu godes sunu sy cweð þt þas stanas to hlafe gewurðon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ And þa geneahleahte se costnigend. & cwæð. Gyf þu godes sune syo. cwæð þæt þas stanes syen to hlafe gewordan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter cam nyy, and seide to hym, If thou art Goddis sone, seie that thes stoones be maad looues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the tempter, and said, "If thou be the son of God, command that these stones be made bread."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the temptour, & said: if thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made bread.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 when the tempter [G5723] G4334 came [G5631] G846 to him G2036 , he said [G5627] G1487 , If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G2036 , command [G5628] G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 be made [G5638] G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ whereupon the tempter came to him, and said, "If thou be the Son of God, command these stones to become bread."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to him, and said unto him, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming to him said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to Him and said, If thou art the Son of God, command these stones to become bread:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones be made loaves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon the tempter coming to him, said, If thou art Son of God, command these stones to become loaves.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 [G5723] when the tempter G4334 [G5631] came G846 to him G2036 [G5627] , he said G1487 , If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G2036 [G5628] , command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 [G5638] be made G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter accosting him, said, If thou be God's Son, command that these stones become loaves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, say that these stones shall become bread.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came, and said to him: If thou art the Son of God, command these stones to become bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, command these stones to become bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And coming to him the temper, said: If a son thou be of the God, speak, that the stones these loaves may become.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And coming to him, the tempter said: If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to him and said: If you are the Son of God, command that these stones become bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God—speak that these stones may become loaves.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter having come to him, said, If thou art the Son of God, say that these stones should become bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 the tempter G4334 came G2036 and said G846 unto him, G1487 If G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 become G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, coming near, the tempter said to him,––If thou art God’s, Son, speak! that, these stones, may become, loaves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came to him, and said: "If you are God's Son, tell these stones to become loaves of bread."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter having come to Him, said; If thou art the Son of God, speak in order that these stones may become bread.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter, having come near, said to Him, "If Thou art God's Son, speak, that these stones may become loaves of bread."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So the tempter came up and said to him, "If you are God's son, tell these stones to become loaves."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came up and said to him, "If you are God's son, tell these stones to turn into bread!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, tell these stones to turn into loaves of bread."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ So the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, bid these stones to become bread."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter drew near and said to him, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And, approaching, the trier said to Him, "If you are God's Son, say that these stones may be becoming cakes of bread."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came up and said to Him, "If you are God's Son, order these stones to turn to bread."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to Him, he said, If You are the Son of God, command that these stones be made bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And coming near to Him, the Tempter said, If You are the Son of God, speak that these stones may become loaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the tester comes to him, and says, If you are the Son of Elohim, say that these stones become bread.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ The tempter [i.e., the devil] came and said to Him, “If you are the Son of God, command these stones to turn into bread.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And after he who tempts came, he said to him, If thou are the Son of God, speak so that these stones may become bread.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 The G3985 tempter G4334 came G2532 and G2036 said G846 to him, G1487 "If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G740 become bread."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 And when the tempter G4334 came G2036 to him, he said, G1487 If G5207 you be the Son G2316 of God, G2036 command G3778 that these G3037 stones G1096 be made G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones be made bread."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 when the tempter G4334 came G846 to him, G2036 he said, G1487 Since G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 be made G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter having come to him said, 'If Son you are of God -- speak that these stones may become loaves.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou art the Son of God, command that these stones be made into bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And approaching Him, the tempter said, "If You are the Son of God, speak so that these stones may become bread."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And coming to Him the tempter said, “Since you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then, upon approaching and facing [Him], the examiner (the one continuously testing and bringing ordeals) said to Him, "Since You are God's Son (or: If you continue existing being a son of and from God), speak so that these stones can become (or: should come to be) loaves of bread."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Satan, the Tempter, said to him: »If (since) you are the Son of God order these stones to turn into bread.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter came. “Since you are the Son of God,” he said, “tell these stones to become loaves of bread.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter approached and* said to him, "If you are the Son of God, order that these stones become bread."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) προσελθὼν (having come) ὁ (the) πειράζων (one tempting), εἶπεν (he said) αὐτῷ (to Him), “Εἰ (If) Υἱὸς (Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), εἰπὲ (speak), ἵνα (that) οἱ (the) λίθοι (stones) οὗτοι (these), ἄρτοι (loaves of bread) γένωνται (might become).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And the one tempting, having come to Him, said “If You are Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came and said to him, If you are the Son of God, speak, in order that these stones may become bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat zu G846 ihm G2036 und sprach G1488 : Bist G2316 du Gottes G1487 Sohn, so G2036 sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 und sprach G1487 : Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G2036 , so sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 hin und sprach: G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G2036 so sprich, G2443 daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 hin und sprach G1487 : Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G2036 , so sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3985 G5723 de verzoeker G846 , tot Hem G4334 G5631 gekomen zijnde G2036 G5627 , zeide G1487 : Indien G2316 Gij Gods G5207 Zoon G1488 G5748 zijt G2036 G5628 , zeg G2443 , dat G3778 deze G3037 stenen G740 broden G1096 G5638 worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Tentateur s'approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3985 Le tentateur G5723 G4334 , s’étant approché G5631 G846 , lui G2036 dit G5627 G1487 : Si G1488 tu es G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu G2036 , ordonne G5628 G2443 que G3778 ces G3037 pierres G1096 deviennent G5638 G740 des pains.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y llegándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë tunduesi, pasi iu afrua, i tha: ''Në qoftë se je Biri i Perëndisë, thuaj që këta gurë të bëhen bukë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܡܢܤܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܕܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܢܗܘܝܢ ܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ፈታኝም ቀርቦ። የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ፥ እነዚህ ድንጋዮች እንጀራ እንዲሆኑ በል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ Փորձիչը մօտենալով անոր՝ ըսաւ. «Եթէ դուն Աստուծոյ Որդին ես, ըսէ՛ որ այս քարերը հաց ըլլան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ փորձիչը՝ սատանան, մօտենալով նրան՝ ասաց. «Եթէ Աստծու Որդին ես, ասա՛, որ այս քարերը հաց լինեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ An tempter, o vezañ tostaet outañ, a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, gourc'hemenn d'ar mein-se dont da vezañ bara.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ethorriric harengana tentaçaleac erran ceçan, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, errac harri hauc ogui eguin ditecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada mu pristupi napasnik i reče: "Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Fristeren gik til ham og sagde: er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 那試探人的 G4334 進前來 G846 ，對他 G2036 說 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G2036 ，可以吩咐 G3778 這些 G3037 石頭 G1096 變成 G740 食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那试探人的进前来，对他说：你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 那试探人的 G4334 进前来 G846 ，对他 G2036 说 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G2036 ，可以吩咐 G3778 这些 G3037 石头 G1096 变成 G740 食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kiusaja tuli Ta juure ning ütles Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leivuks saaksid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kiusaaja tuli hänen tykönsä ja sanoi: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano, että nämät kivet leiviksi tulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin kiusaaja tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მოუჴდა მას გამომცდელი იგი და ჰრქუა: უკუეთუ შენ ხარ ძე ღმრთისაჲ, თქუ, რაჲთა ქვანი ესე პურ იქმნენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Satan pwoche bò kote l' pou sonde l'. Li di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa yo lòd pou yo tounen pen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És hozzámenvén a kisértõ, monda néki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Iblis datang dan berkata, "Engkau Anak Allah, bukan? Nah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengano pani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 試むる者きたりて言ふ『汝もし神の子ならば、命じて此等の石をパンと爲らしめよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Iqeṛṛeb ɣuṛ-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yasen i yedɣaɣen-agi ad uɣalen d aɣṛum.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un kārdinātājs piestājās un sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, saki, lai šie akmeņi kļūst maize!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Prie Jo prisiartino gundytojas ir tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ispititorul s'a apropiat de El, şi i -a zis:,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pîni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.