Matthew 5:30 And if your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it from you! for it is advantageous to you that one of your members should be destroyed, and your entire body should not be thrown into Gehenna.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1487 if G3588 G1188 your right G1473 G5495 hand G4624 causes you to stumble, G1473 G1581 cut it off, G1473 G2532 and G906 throw it G575 from G1473 you! G4851 for it is advantageous G1063 G1473 to you G2443 that G622 [³should be destroyed G1520 ¹one G3588 G3196 ²of your members], G1473 G2532 and G3361 [⁴should not G3650 ²entire G3588 G4983 ³body G1473 ¹your] G906 be thrown G1519 into G1067 Gehenna.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1487 ει G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G5495 χείρ G4624 σκανδαλίζει σε G1473 G1581 έκκοψον αυτήν G1473 G2532 και G906 βάλε G575 από G1473 σου G4851 συμφέρει γαρ G1063 G1473 σοι G2443 ίνα G622 απόληται G1520 εν G3588 των G3196 μελών σου G1473 G2532 και G3361 μη G3650 όλον G3588 το G4983 σώμά G1473 σου G906 βληθή G1519 εις G1067 γέενναν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G1487 COND εἰ G3588 T-NSF ἡ G1188 A-NSF δεξιά G4771 P-2GS σου G5495 N-NSF χεὶρ G4624 V-PAI-3S σκανδαλίζει G4771 P-2AS σε, G1581 V-AAM-2S ἔκκοψον G846 P-ASF αὐτὴν G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAM-2S βάλε G575 PREP ἀπὸ G4771 P-2GS σοῦ· G4851 V-PAI-3S συμφέρει G1063 CONJ γάρ G4771 P-2DS σοι G2443 CONJ ἵνα G622 V-2AMS-3S ἀπόληται G1520 A-NSN ἓν G3588 T-GPN τῶν G3196 N-GPN μελῶν G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G3650 A-NSN ὅλον G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμά G4771 P-2GS σου G1519 PREP εἰς G1067 N-ASF γέενναν G565 V-2AAS-3S ἀπέλθῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G1487 ει G3588 η If G1188 δεξια G4675 σου Thy Right G5495 χειρ Hand G4624 (G5719) σκανδαλιζει Cause To Offend G4571 σε Thee, G1581 (G5657) εκκοψον Cut Off G846 αυτην It G2532 και And G906 (G5628) βαλε Cast "it" G575 απο From G4675 σου Thee : G4851 (G5719) συμφερει G1063 γαρ For It Is Profitable G4671 σοι For Thee G2443 ινα That G622 (G5643) αποληται Should Perish G1520 εν G3588 των One G3196 μελων G4675 σου Of Thy Members, G2532 και And G3361 μη Not G3650 ολον G3588 το Whole G4983 σωμα G4675 σου Thy Body G906 (G5686) βληθη Be Cast G1519 εις Into G1067 γεενναν Gehenna.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G1188 A-NSF δεξια Right G5495 N-NSF χειρ Hand G4675 P-2GS σου Of Thee G4624 V-PAI-3S σκανδαλιζει Causes To Stumble G4571 P-2AS σε Thee G1581 V-AAM-2S εκκοψον Cut Off G846 P-ASF αυτην It G2532 CONJ και And G906 V-2AAM-2S βαλε Cast G575 PREP απο From G4675 P-2GS σου Thee G1063 CONJ γαρ For G4851 V-PAI-3S συμφερει It Is Advantageous G4671 P-2DS σοι For Thee G2443 CONJ ινα That G1520 N-ASN εν One G3588 T-GPN των Of Thes G3196 N-GPN μελων Body-parts G4675 P-2GS σου Of Thee G622 V-2AMS-3S αποληται Should Perish G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G3650 A-NSN ολον Whole G4983 N-NSN σωμα Body G4675 P-2GS σου Of Thee G906 V-APS-3S βληθη Should Be Cast G1519 PREP εις Into G1067 N-ASF γεενναν Hell

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G1487 if G4675 thy G1188 right G5495 hand G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5719] to stumble, G1581 0 cut G846 it G1581 [G5657] off, G2532 and G906 [G5628] cast G575 it from G4675 thee: G1063 for G4851 [G5719] it doth be profitable G4671 for thee G2443 that G1520 one G4675 of thy G3196 members G622 [G5643] should be made lost, G2532 and G3361 not G4675 that thy G3650 whole G4983 body G906 [G5686] should be cast G1519 into G1067 the Valley of the Son of Hinnom.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & gyf þin swiðre hand þe aswïce. aceorf hï of. & awurp hi fram þë; Witodlice þe ys betere þt än þinra lima forwurðe þonne eal þin lic-hama fare to helle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ And gyf þin swiðre hand þe aswike. äcerf hyo of. & awerp hyo fram þe. Witodlice þe is betere þæt an þinre lima forwurðe. þanne all þin lichama fare to helle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thi riyt hond sclaundre thee, kitte hym aweye, and caste fro thee; for it spedith to thee that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also if thy right honde offend ye cut hym of and caste hym from the. Better yt ys that one of thy membres perisshe then that all thy body shulde be caste in to hell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also yf thy right honde offende the, cut hym of, and cast him from the. Better yt is that one of thy mebres perissh, the yt all yi body shulde be cast in to hell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also: if thy right hand offend thee, cut him off, and cast him from thee: better it is that one of thy members perish than that all thy body should be cast into hell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also if thy right hand offende the, cut him of & cast him from the. Better it is that one of thy members perish, then that all thy body should be cast into hel.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And yf thy ryght hande hynder the, cutt hym of, and cast hym from the. For better it is vnto the, that one of thy membres perysshe, then that all thy body shulde be cast into hell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also if thy right hand make thee to offend, cut it off, and cast it from thee: for better it is for thee that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And yf thy ryght hande offende thee, cut it of, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, then that all thy body shoulde be cast into hell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body go into hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1487 if G4675 thy G1188 right G5495 hand G4624 offend [G5719] G4571 thee G1581 , cut G846 it G1581 off [G5657] G2532 , and G906 cast [G5628] G575 it from G4675 thee G1063 : for G4851 it is profitable [G5719] G4671 for thee G2443 that G1520 one G4675 of thy G3196 members G622 should perish [G5643] G2532 , and G3361 not G4675 that thy G3650 whole G4983 body G906 should be cast [G5686] G1519 into G1067 hell.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if thy right hand insnare thee, it is better to saw it off, and to suffer the loss of that single part, than that thy whole body should be thrown into Gehenna.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right-hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is better for thee that one of thy limbs should perish, than that thy whole body should be cast into hell.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand leads thee to offend, cut it off, and cast it from thee: for it is highly thy interest that one of thy members should be destroyed, and not that thy whole body should be cast into hell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off and cast it from thee; for it is better for thee to lose one of thy members, than that thy whole body be cast into a vale of fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand shall cause thee to sin, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G1487 if G4675 thy G1188 right G5495 hand G4624 0 shall cause G4571 thee G4624 [G5719] to sin G1581 0 , cut G846 it G1581 [G5657] off G2532 , and G906 [G5628] cast G575 it from G4675 thee G1063 : for G4851 [G5719] it is profitable G4671 for thee G2443 that G1520 one G4675 of thy G3196 members G622 [G5643] should perish G2532 , and G3361 not G4675 that thy G3650 whole G4983 body G906 [G5686] should be cast G1519 into G1067 hell.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand ensnare you, cut it off and throw it away: it is better for you to lose one of your members, than that your whole body be cast into hell.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is better to thee that one from thy members should perish, rather than thy whole body should fall into gihano.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand make thee offend, cut it off, and cast it from thee; because it is better for thee that one of thy members perish, than that thy whole body fall into hell.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand offends you, cut it off and cast it from you; for it is better for you that one of your members should perish, and not that your whole body should go into hell.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ it is profitable for the right of thee hand ensnare thee, cut off her, and cast from thee; it is profitable for to thee that should perish one of the members of thee, and not whole the body of thee should be cast into Gehenna.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causes thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand ensnare you, cut it off, and throw it from you; for it is profit able for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand cause thee to offend, cut it off, and cast it from thee; for it is better for thee that one of thy members should perish, than that thy whole body should go away into hell.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand give thee cause of offence, cut it off, and cast from thee; for it is profitable to thee, that one of thy members should be destroyed; and not thy whole body should be cast into hell.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand be a snare to thee, cut it off and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1487 if G4675 thy G1188 right G5495 hand G4571 causeth thee G4624 to stumble, G1581 cut G846 it G1581 off, G2532 and G906 cast G846 it G575 from G4671 thee: G1063 for G4851 it is profitable G1063 for G4671 thee G2443 that G1520 one G3196 of G4675 thy G3196 members G622 should perish, G2532 and G3361 not G4675 thy G3650 whole G4983 body G906 go G1519 into G1067 hell.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee; for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, if, thy right hand, is causing thee to stumble, cut it off, and cast it from thee,––for it profiteth thee, that, one of thy members, should perish, and not, thy whole body, into gehenna, depart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, if your right hand is a snare to you, cut it off and throw it away. It would be best for you to lose one part of your body, and not to have the whole of it go down to the Pit.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is a snare to you, cut it off and away with it; it is better for you that one member should be destroyed rather than that your whole body should go into Gehenna.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ "And, if your right hand causes you to stumble, cut it off, and cast it from you; for it is profitable for you that one of your members should perish, and not your whole body go away into Hell.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is a hindrance to you, cut it off and throw it away: better for you to lose one of your members than to have all your body thrown into Gehenna.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ If your right hand makes you fall, cut it off and throw it away, for you might better lose one part of your body than have it all go down to the pit!

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is a snare to you, cut it off and cast it from you. It is better for you that one of your members should be lost and not your whole body go into Gehenna.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand entices you into sin, cut it off and cast it from you; for it is better for you to lose one of your bodily organs, than to have your whole body go down into the pit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand should cause you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you to lose one of your members, and not all your body fall into hell.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is snaring you, strike it off and cast it from you, for it is expedient for you that one of your members should perish and not your whole body pass away into Gehenna."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to do wrong, cut it off and put it out of your way, for it is better to have one part of your body suffer loss than to have your whole body go down to the pit.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand offends you, cut it off and throw it from you. For it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to offend, cut it off and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand scandalizes you, exscind it and cast it from you: for it is beneficial for you that one of your members destruct, and not your whole body cast into Gay Hinnom/the Valley of Burning.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is what ensnares you into falling away [from God], cut it off and throw it away from you. For it would be better for you to lose a part of your body than for your whole body to go into hell.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand causes thee to stumble, cut it off and cast it from thee, for it is advantageous for thee that one of thy body-parts should perish, and not thy whole body be cast into hell.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one of your members than for your whole body to go into hell.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 If G4571 your G1188 right G5495 hand G4571 causes you G4624 to stumble, G1581 cut G846 it G1581 off, G2532 and G906 throw G846 it G575 away from G4671 you. G1063 For G4851 it is more profitable G4671 for you G2443 that G1520 one G3196 of G4675 your G3196 members G622 should perish, G3361 than G4675 for your G3650 whole G4983 body G906 to be cast G1519 into G1067 Gehenna.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you.[note: Hyperbole, or Semitic idiom, meaning to stop doing a sin] For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into hell.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1188 And if your right G5495 hand G4624 offend G1581 you, cut G1581 it off, G906 and cast G4851 it from you: for it is profitable G1520 for you that one G3196 of your members G622 should perish, G3650 and not that your whole G4983 body G906 should be cast G1519 into G1067 hell.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to offend, cut it off, and cast it from you: for it is better for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off, and cast it from you: for it is better for you that one of your members should perish, than that your whole body should be cast into hell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1487 if G4675 your G1188 right G5495 hand G4624 offends G4571 you, G1581 cut G846 it G1581 off, G2532 and G906 cast G575 it from G4675 you: G1063 for G4851 it is more profitable G4671 for you G2443 that G1520 one G3196 of G4675 your G3196 members G622 should perish, G2532 G3361 than G4675 for your G3650 whole G4983 body G906 to be cast G1519 into G1067 hell.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'And, if your right hand does cause you to stumble, cut it off, and cast from you, for it is good to you that one of your members may perish, and not your whole body be cast to gehenna.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if thy right hand should bring thee occasion to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is better for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to stumble, cut it off and cast it from you; for it is better for you that one of your members be lost, than for your whole body to be cast into hell.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is causing you to fall, cut it off and throw it away; because it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into hell.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Also, if your right hand is habitually a bait-stick which entraps you, at once cut it off and throw it away from you! You see, it constantly brings things together for benefit and advantage in (for; to) you folks that one of your members should loose itself away (may destroy itself; could come to be lost), so that your whole body should not go off into the Valley of Hinnom (Gehenna – the city dump outside Jerusalem). [comment: vs. 29-30 are hyperbole; they also show the absurdity of trying to fulfill the law through works, when in fact it is a matter of the heart]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better to lose part of your body, than for your whole body to be destroyed in the ever-burning fire. (Figuratively: lose prospect for everlasting life; ever-burning fire means total destruction.)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away from you. It is better for you to lose one of your body parts than to have your whole body go into hell.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it from you! For it is better for you that one of your limbs be destroyed than your whole body go into hell.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) εἰ (if) ἡ (the) δεξιά (right) σου (of you) χεὶρ (hand) σκανδαλίζει (causes to stumble) σε (you), ἔκκοψον (cut off) αὐτὴν (it) καὶ (and) βάλε (cast it) ἀπὸ (from) σοῦ (you); συμφέρει (it is better) γάρ (indeed) σοι (for you) ἵνα (that) ἀπόληται (should perish) ἓν (one) τῶν (of the) μελῶν (members) σου (of you), καὶ (and) μὴ (not) ὅλον (all) τὸ (the) σῶμά (body) σου (of you) εἰς (into) γέενναν (hell) ἀπέλθῃ (should depart).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to stumble, cut it off and cast it from you, for it is better for you that one of your members should perish and not that your whole body should depart into Gehenna.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be cast into hell.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand is offending you, cut it off and cast it away from you; for it is advantageous for you, that one of your members should perish and not that your whole body should be cast into hell.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab, und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4624 Ärgert G4571 dich G4675 deine G1188 rechte G5495 Hand G1487 , so G1581 haue G846 sie G2532 ab, und G906 wirf G575 sie von G4675 dir G4851 . Es ist G4675 dir G2443 besser, daß G1520 eins G4675 deiner G3196 Glieder G622 verderbe G2532 , und G2532 nicht G3650 der ganze G4983 Leib G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4624 Ärgert G4571 dich G4675 deine G1188 rechte G5495 Hand G1581 , so haue G846 sie G1581 ab G2532 und G906 wirf G575 sie von G4675 dir G1063 . Es G4671 ist dir G4851 besser G2443 , daß G1520 eins G4675 deiner G3196 Glieder G622 verderbe G2532 , und G3361 nicht G4675 der G3650 ganze G4983 Leib G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und wenn deine rechte Hand dich ärgert, so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1487 wenn G4675 deine G1188 rechte G5495 Hand G4571 dich G4624 ärgert, G1581 so haue G846 sie G1581 ab G2532 und G906 wirf G575 sie von G4675 dir; G1063 denn G4671 es ist dir G4851 nütze, G2443 daß G1520 eines G4675 deiner G3196 Glieder G622 umkomme G2532 und G3361 nicht G4675 dein G3650 ganzer G4983 Leib G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und wenn deine rechte Hand dich ärgert, dh. dir zum Fallstrick wird so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1487 wenn G4675 deine G1188 rechte G5495 Hand G4571 dich G4624 ärgert G1581 , so haue G846 sie G1581 ab G2532 und G906 wirf G575 sie von G4675 dir G1063 ; denn G4671 es ist dir G4851 nütze G2443 , daß G1520 eines G4675 deiner G3196 Glieder G622 umkomme G2532 und G3361 nicht G4675 dein G3650 ganzer G4983 Leib G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G1487 indien G4675 uw G1188 G5495 rechterhand G4571 u G4624 G5719 ergert G1581 G , houwt G846 ze G1581 G5657 af G2532 , en G906 G5628 werpt G575 ze van G4675 u G1063 ; want G4851 G het is G4671 u G4851 G5719 nut G2443 , dat G1520 een G4675 uwer G3196 leden G622 G5643 verga G2532 , en G3361 niet G4675 uw G3650 gehele G4983 lichaam G1519 in G1067 de hel G906 G5686 geworpen worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et la jette loin de toi; car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Et G1487 si G4675 ta G5495 main G1188 droite G4571 est pour toi G4624 une occasion de chute G5719 G1581 , coupe G5657 G846 -la G2532 et G906 jette G5628 G575 -la loin de G4675 toi G1063 ; car G4851 il est avantageux G5719 G4671 pour toi G2443 qu G1520 ’un seul G4675 de tes G3196 membres G622 périsse G5643 G2532 , et G4675 que ton G4983 corps G3650 entier G906 n’aille G5686 G3361 pas G1519 dans G1067 la géhenne.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti; que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al quemadero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti; que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ dhe në qoftë se dora jote e djathtë të çon në mëkat, preje dhe hidhe larg teje, sepse është më mirë që të humbësh një nga gjymtyrët e tua se sa të hidhet në Gehena gjithë trupi yt.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܢ ܐܝܕܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܤܘܩ ܫܕܝܗ ܡܢܟ ܦܩܚ ܠܟ ܓܝܪ ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡܝܟ ܘܠܐ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܦܠ ܒܓܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ቀኝ እጅህም ብታሰናክልህ ቆርጠህ ከአንተ ጣላት፤ ሙሉ ሰውነትህ በገሃነም ከሚጣል ይልቅ ከአካላትህ አንድ ቢጠፋ ይሻላልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եթէ աջ ձեռքդ կը գայթակղեցնէ քեզ, կտրէ՛ զայն ու նետէ՛ քեզմէ. որովհետեւ աւելի օգտակար է քեզի՝ որ անդամներէդ մէկը կորսուի, ու ամբողջ մարմինդ չնետուի գեհենը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ եթէ քո աջ ձեռքը քեզ գայթակղեցնում է, կտրի՛ր այն եւ դէ՛ն գցիր քեզնից. որովհետեւ քեզ համար լաւ է, որ քո անդամներից մէկը կորչի, եւ քո ամբողջ մարմինը չընկնի գեհեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha ma ra da zorn dehou lakaat ac'hanout da gouezhañ, troc'h anezhañ, ha taol anezhañ pell diouzhit; rak gwelloc'h eo dit koll unan eus da izili, eget na vo taolet da holl gorf er gehenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta baldin eure escu escuinac trebuca eraciten bahau, trenca eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ako te desnica tvoja sablažnjava, odsijeci je i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo ode u pakao."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A pakli ruka tvá pravá horší tě, utniž ji a vrz od sebe; nebo užitečněji jest tobě, aby zahynul raději jeden úd tvůj, nežli by všecko tělo tvé uvrženo bylo do pekelného ohně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og om din høire Haand forarger dig, hug den af og kast den fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer fordærves, og ikke dit ganske legme skal kastes i Helvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 若是 G1188 右 G5495 手 G4571 叫你 G4624 跌倒 G1581 ，就砍下來 G906 丟掉 G4851 ，寧可 G622 失去 G3196 百體 G1520 中的一 G3361 體，不叫 G3650 全 G4983 身 G906 下 G1519 入 G1067 地獄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 若是 G1188 右 G5495 手 G4571 叫你 G4624 跌倒 G1581 ，就砍下来 G906 丢掉 G4851 ，宁可 G622 失去 G3196 百体 G1520 中的一 G3361 体，不叫 G3650 全 G4983 身 G906 下 G1519 入 G1067 地狱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj se via dekstra mano faligas vin, detrancxu kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo irus en Gehenan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kui sinu parem käsi sind pahandab, siis raiu ta maha ja heida enesest ära, sest sulle on parem, et üks sinu liikmeist hukkub kiti et kogu su ihu läheb põrgusse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja jos oikia kätes pahentaa sinun, niin hakkaa se poikki, ja heitä pois tyköäs! sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäs hukutetaan, kuin että koko ruumis pitäis helvettiin heitettämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja jos sinun oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi menee helvettiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და უკუეთუ მარჯუენე ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე იგი და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობეს არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და არა ყოველი გუამი შენი შთავარდეს გეჰენიასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si se men dwat ou ki pou ta fè ou tonbe nan peche, koupe l' voye jete byen lwen ou. Pito ou pèdi yon sèl nan manm ou yo, pase pou tout kò a nèt al nan lanfè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És ha a te jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le azt és vesd el magadtól; mert jobb néked, hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész tested a gyehennára vettessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kalau tangan kananmu menyebabkan engkau berdosa, potong dan buanglah tangan itu! Lebih baik kehilangan sebelah tanganmu daripada seluruh badanmu masuk ke neraka."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E se la tua man destra ti fa intoppare, mozzala, e gettala via da te; perciocchè egli val meglio per te che un de’ tuoi membri perisca, che non che tutto il tuo corpo sia gettato nella geenna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E se la tua man destra ti fa cadere in peccato, mozzala e gettala via da te; poiché val meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, e non vada l’intero tuo corpo nella geenna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ もし右の手なんぢを躓かせば、切りて棄てよ、五體の一つ亡びて、全身ゲヘナに往かぬは益なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma yella s ufus-ik ayeffus i txeddmeḍ leḥṛam, gzem-it, tḍegṛeḍ-t akkin fell-ak, axiṛ-ak a k-ixaṣ ufus wala ma tkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un ja tava labā roka tevi apgrēcina, cērt to nost un met no sevis projām, jo labāk tev zaudēt vienu no saviem locekļiem, nekā visa tava miesa tiek iemesta peklē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ir jeigu tavo dešinioji ranka skatina tave nusidėti, nukirsk ją ir mesk šalin. Geriau tau netekti vieno nario, negu kad visas kūnas būtų įmestas į pragarą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o inferno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og dersom din høire hånd frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme kommer i helvede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dacă mîna ta cea dreaptă te face să cazi în păcat, taie -o şi leapădă -o dela tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale, şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І як правиця твоя спокушає тебе, відітни її й кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вкинене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло.