Matthew 7:17 Thus every good tree produces good fruits, but the rotten tree produces bad fruits.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Thus G3956 every G1186 [²tree G18 ¹good G2590 ⁵fruits G2570 ⁴good G4160 ³produces], G3588 but the G1161 G4550 rotten G1186 tree G2590 [³fruits G4190 ²bad G4160 ¹produces].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3779 ούτω G3956 παν G1186 δένδρον G18 αγαθόν G2590 καρπούς G2570 καλούς G4160 ποιεί G3588 το δε G1161 G4550 σαπρόν G1186 δένδρον G2590 καρπούς G4190 πονηρούς G4160 ποιεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3779 ADV ουτως G3956 A-NSN παν G1186 N-NSN δενδρον G18 A-NSN αγαθον G2590 N-APM καρπους G2570 A-APM καλους G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4550 A-NSN σαπρον G1186 N-NSN δενδρον G2590 N-APM καρπους G4190 A-APM πονηρους G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3779 ADV οὕτως G3956 A-NSN πᾶν G1186 N-NSN δένδρον G18 A-NSN ἀγαθὸν G2590 N-APM καρποὺς G2570 A-APM καλοὺς G4160 V-PAI-3S ποιεῖ, G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4550 A-NSN σαπρὸν G1186 N-NSN δένδρον G2590 N-APM καρποὺς G4190 A-APM πονηροὺς G4160 V-PAI-3S ποιεῖ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3779 ADV ουτως G3956 A-NSN παν G1186 N-NSN δενδρον G18 A-NSN αγαθον G2590 N-APM καρπους G2570 A-APM καλους G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4550 A-NSN σαπρον G1186 N-NSN δενδρον G2590 N-APM καρπους G4190 A-APM πονηρους G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3779 ουτως So G3956 παν Every G1186 δενδρον Tree G18 αγαθον Good G2590 καρπους Fruits G2570 καλους Good G4160 (G5719) ποιει Produces, G3588 το G1161 δε But The G4550 σαπρον Corrupt G1186 δενδρον Tree G2590 καρπους Fruits G4190 πονηρους Bad G4160 (G5719) ποιει Produces.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3779 ADV ουτως Likewise G3956 A-NSN παν Every G18 A-NSN αγαθον Good G1186 N-NSN δενδρον Tree G4160 V-PAI-3S ποιει Produces G2570 A-APM καλους Good G2590 N-APM καρπους Fruits G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4550 A-NSN σαπρον Corrupt G1186 N-NSN δενδρον Tree G4160 V-PAI-3S ποιει Produces G4190 A-APM πονηρους Bad G2590 N-APM καρπους Fruits

new⁽ⁱ⁾

17 G3779 { Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 [G5719] bringeth forth G2570 good G2590 fruit; G1161 but G4550 a rotten G1186 tree G4160 [G5719] bringeth forth G4190 evil G2590 fruit.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Swa ælc göd treow byrþ gode wæstmas & ælc yfel treow byrþ yfele wæstmas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Swa ælch god treow byrð gode wæstmes. & ælch efel treow byrað yfele wæstmes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Euen so euery good tree bryngeth forth good frute. But a corrupte tree, bryngeth forth euyl frute,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Euen so euery good tre bryngeth forth good fruite. But a corrupt tree, bringeth forth euyll fruyte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eue so euery good tree bringeth forth good frutes. But a corrupte tree, bringeth forth euell frutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Euen so, euery good tree, bryngeth foorth good fruite: But a corrupt tree, bryngeth foorth euyll fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 bringeth forth [G5719] G2570 good G2590 fruit G1161 ; but G4550 a corrupt G1186 tree G4160 bringeth forth [G5719] G4190 evil G2590 fruit.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ or figs of thistles? so every good tree yields good fruit: but a corrupt tree yields bad fruit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruits: but a corrupt tree bringeth forth evil fruits.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so every good tree yieldeth good fruit, but a corrupt tree produces bad fruit:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree beareth good fruits; but every bad tree in kind, produceth bad fruits.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree beareth good fruit; and every bad tree beareth bad fruit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 { Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 [G5719] bringeth forth G2570 good G2590 fruit G1161 ; but G4550 a corrupt G1186 tree G4160 [G5719] bringeth forth G4190 bad G2590 fruit.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Every good tree yields good fruit, and every evil tree evil fruit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree maketh good fruits; but an evil tree maketh evil fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree beareth good fruits; but a bad tree beareth bad fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree bears good fruits, but a bad tree bears bad fruits;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every tree good fruits good bears; the but corrupt tree fruits evil bears.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree brings forth good fruit; but the corrupt tree brings forth evil fruit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree produces goodly fruit: but an unsound tree produces diseased fruit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree beareth good fruit; but a bad tree beareth bad fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree makes good fruits; but the rotten tree makes evil fruits.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 bringeth forth G2570 good G2590 fruit; G1161 but G4550 the corrupt G1186 tree G4160 bringeth forth G4190 evil G2590 fruit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit, but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, every good tree, fine fruit, produceth,––whereas, the worthless tree, evil fruit, produceth:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, too, every sound tree bears good fruit, while a worthless tree bears bad fruit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree produces good fruits; and a corrupt tree produces evil fruits.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Just so every good tree produces good fruit, but a poisonous tree produces bad fruit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree bears good fruit, but the worthless tree bears evil fruit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ every good tree bears sound fruit, but a rotten tree bears bad fruit;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Just so any sound tree bears good fruit, but a poor tree bears bad fruit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Just so every good tree yields fine fruit, but a worthless tree yields bad fruit.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "No, every good tree bears good fruit, but a worthless tree bears bad fruit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree bears good fruits; but a bad tree bears bad fruits.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus every good tree ideal fruit is producing, yet the rotten tree noxious fruit is producing."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So any healthy tree bears good fruit and a sickly tree bears poor fruit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree produces good fruits, but the corrupt tree produces evil fruits.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even thus every good tree produces good fruit; but a putrefied tree produces evil fruit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In a similar way, every healthy tree produces wholesome fruit; but a diseased tree produces [only] bad fruit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise every good tree produces good fruits, but the corrupt tree produces bad fruits.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Even so, G3956 every G2570 good G1186 tree G4160 produces G2570 good G2590 fruit; G1161 but G4550 the corrupt G1186 tree G4160 produces G4190 evil G2590 fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 brings G4160 forth G2570 good G2590 fruit; G4550 but a corrupt G1186 tree G4160 brings G4160 forth G4190 evil G2590 fruit.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so, every good tree brings forth good fruit; but a bad tree brings forth bad fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Even so G3956 every G18 good G1186 tree G4160 brings forth G2570 good G2590 fruit; G1161 but G4550 a corrupt G1186 tree G4160 brings forth G4190 evil G2590 fruit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree does yield good fruits, but the bad tree does yield evil fruits.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even so every good tree brings forth good fruit, but a corrupt tree brings forth evil fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus every good tree produces good fruit, but a rotten tree produces evil fruit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Just so, every good tree produces good fruits, but the rotten tree produces evil fruits.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Likewise every good (or: = healthy) tree constantly produces fine, beautiful (choice; ideal) fruit, but the decaying and rotten tree repeatedly bears bad and worthless (= inedible) fruit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Every good tree gives righteous fruit. The bad tree gives evil fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the same way, every good tree produces good fruit, but a rotten tree produces bad fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὕτως (So) πᾶν (every) δένδρον (tree) ἀγαθὸν (good), καρποὺς (fruits) καλοὺς (good) ποιεῖ (produces); τὸ (-) δὲ (but) σαπρὸν (the bad) δένδρον (tree), καρποὺς (fruits) πονηροὺς (bad) ποιεῖ (produces).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So every good tree bears good fruits, but the rotten tree bears bad fruits.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus every good tree produces good fruit, but the rotten tree produces evil fruit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also ein jeglicher guter Baum bringet gute Früchte; aber ein fauler Baum bringet arge Früchte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Also G3956 ein jeglicher G2570 guter G1186 Baum G18 bringet gute G2590 Früchte G1161 ; aber G4550 ein fauler G1186 Baum G4190 bringet arge G2590 Früchte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Also G3956 ein jeglicher G18 guter G1186 Baum G4160 bringt G2570 gute G2590 Früchte G1161 ; aber G4550 ein fauler G1186 Baum G4160 bringt G4190 arge G2590 Früchte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Also G4160 bringt G3956 jeder G18 gute G1186 Baum G2570 gute G2590 Früchte, G1161 aber G4550 der faule G1186 Baum G4160 bringt G4190 schlechte G2590 Früchte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Also G4160 bringt G3956 jeder G18 gute G1186 Baum G2570 gute G2590 Früchte G1161 , aber G4550 der faule G1186 Baum G4160 bringt G4190 schlechte G2590 Früchte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Alzo G3956 een ieder G18 goede G1186 boom G4160 G5719 brengt voort G2570 goede G2590 vruchten G1161 , en G4550 een kwade G1186 boom G4160 G5719 brengt voort G4190 kwade G2590 vruchten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 G3956 Tout G18 bon G1186 arbre G4160 porte G5719 G2570 de bons G2590 fruits G1161 , mais G4550 le mauvais G1186 arbre G4160 porte G5719 G4190 de mauvais G2590 fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De esta manera, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol podrido lleva malos frutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De esta manera, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol podrido lleva malos frutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu çdo dru i mirë jep fryte të mira; por druri i keq prodhon fryte të këqija.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܟܢܐ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕ ܐܝܠܢܐ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እንዲሁ መልካም ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያደርጋል፥ ክፉም ዛፍ ክፉ ፍሬ ያደርጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այսպէս ամէն բարի ծառ՝ լաւ պտուղ կը բերէ, եւ վատ ծառ՝ չար պտուղ կը բերէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այսպէս, ամէն բարի ծառ բարի պտուղ է տալիս, եւ չար ծառ չար պտուղ է տալիս:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Evel-se, pep gwezenn vat a zoug frouezh mat, ha pep gwezenn fall a zoug frouezh fall.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hala arbore on guciac fructu onac eguiten ditu, eta arbore gaichtoac fructu gaichtoac eguiten ditu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tako svako dobro stablo rađa dobrim plodovima, a nevaljalo stablo rađa plodovima zlim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saaledes bærer hvert godt Træ gode Frugter, men et raaddent Træ bærer onde Frugter.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 這樣 G3956 ，凡 G18 好 G1186 樹 G4160 都結 G2570 好 G2590 果子 G1161 ，惟獨 G4550 壞 G1186 樹 G4160 結 G4190 壞 G2590 果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 这样 G3956 ，凡 G18 好 G1186 树 G4160 都结 G2570 好 G2590 果子 G1161 ，惟独 G4550 坏 G1186 树 G4160 结 G4190 坏 G2590 果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nõnda iga hea puu kannab head vilja, aga halb puu kannab halba vilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin jokainen hyvä puu kasvaa hyvät hedelmät; mutta mädännyt puu kasvaa häijyt hedelmät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näin jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä, mutta huono puu tekee pahoja hedelmiä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ესრეთ ყოველმან ხემან კეთილმან ნაყოფი კეთილი გამოიღოს, ხოლო ხემან ხენეშმან ნაყოფი ხენეში გამოიღოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yon bon pyebwa bay bon donn. Men, yon move pyebwa bay move donn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ekképen minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dari pohon yang subur diperoleh buah yang baik, dan dari pohon yang tidak subur buah yang buruk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così, ogni buon albero fa buoni frutti; ma l’albero malvagio fa frutti cattivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così, ogni albero buono fa frutti buoni; ma l’albero cattivo fa frutti cattivi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 斯く、すべて善き樹は善き果をむすび、惡しき樹は惡しき果をむすぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ttejṛa yelhan, tețțak-ed lfakya yelhan, yir ttejṛa tețțak-ed lfakya n diri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tā katrs labs koks dod labus augļus, bet nelabs koks dod nelabus augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Juk kiekvienas geras medis duoda gerus vaisius, o blogas medisblogus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Således bærer hvert godt tre gode frukter, men det dårlige tre bærer onde frukter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tot aşa, orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так ото родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.