Nehemiah 7:3 that I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened until at the same time the sun rises; and while they are still vigilant let the doors be locked and be safeguarded! And you set advance guards of ones living in Jerusalem, every man at his own post, and every man before his own house!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 that G2036 I said G1473 to them, G3756 [³shall not G455 ⁴be opened G4439 ¹ The gates G* ²of Jerusalem] G2193 until G260 at the same time G3588 the G2246 sun rises; G2532 and G2089 while they are still G1473 G1127 vigilant G2808 let [³be locked G3588 ¹the G2374 ²doors] G2532 and G805 be safeguarded! G2532 And G2476 you set G4399.2 advance guards G3611 of ones living G1722 in G* Jerusalem, G435 every man G1722 at G4399.1 his own post, G1438 G2532 and G435 every man G561 before G3614 his own house! G1438

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G3756 ουκ G455 ανοιγήσονται G4439 πύλαι G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G260 άμα G3588 τω G2246 ηλίω G2532 και G2089 έτι αυτών G1473 G1127 γρηγορούντων G2808 κλειέσθωσαν G3588 αι G2374 θύραι G2532 και G805 ασφαλιζέσθωσαν G2532 και G2476 στήσον G4399.2 προφύλακας G3611 οικούντων G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G435 ανήρ G1722 εν G4399.1 προφυλακή εαυτού G1438 G2532 και G435 ανήρ G561 απέναντι G3614 οικίας εαυτού G1438

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ουκ G455 V-FPI-3P ανοιγησονται G4439 N-NPF πυλαι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 CONJ εως G260 ADV αμα G3588 T-DSM τω G2246 N-DSM ηλιω G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G846 D-GPM αυτων V-PAPGP γρηγορουντων G2808 V-PMD-3P κλειεσθωσαν G3588 T-NPF αι G2374 N-NPF θυραι G2532 CONJ και V-APD-3P σφηνουσθωσαν G2532 CONJ και G2476 V-AAD-2S στησον N-APF προφυλακας G3611 V-PAPGP οικουντων G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G435 N-NSM ανηρ G1722 PREP εν N-DSF προφυλακη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ PREP απεναντι G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר להם לא יפתחו שׁערי ירושׁלם עד חם השׁמשׁ ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משׁמרות ישׁבי ירושׁלם אישׁ במשׁמרו ואישׁ נגד ביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And I said H3808 להם לא unto them, Let not H6605 יפתחו be opened H8179 שׁערי the gates H3389 ירושׁלם of Jerusalem H5704 עד until H2527 חם H8121 השׁמשׁ the sun H5704 ועד and while H1992 הם they H5975 עמדים stand H1479 יגיפו by, let them shut H1817 הדלתות the doors, H270 ואחזו and bar H5975 והעמיד and appoint H4931 משׁמרות watches H3427 ישׁבי of the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H376 אישׁ every one H4929 במשׁמרו in his watch, H376 ואישׁ and every one H5048 נגד over against H1004 ביתו׃ his house.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And I said H8179 to them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 [H8735] be opened H8121 until the sun H2527 shall be hot; H5975 [H8802] and while they stand by, H1479 [H8686] let them shut H1817 the doors, H270 [H8798] and bar H5975 [H8687] them: and appoint H4931 soldiers H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 every one H4929 in his watch, H376 and every one H1004 to be opposite his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ `and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and I sayde vnto them: Let not the gates of Ierusale be opened vntyll the Sonne be whote. And whyle they are yet stondinge in the watch, the dores shall be shut and barred. And there were certayne citesyns of Ierusalem appoynted to be watchmen, euery one in his watch, and aboute his house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and I said unto them, "Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they are yet standing in the watch, the doors shall be shut and barred." And there were certain citizens of Jerusalem appointed to be watchmen every one in his watch, and about his house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and I sayde vnto them: let not the gates of Ierusalem be opened vntil the sonne be whole. And whyle they are yet standyng in the watche, the dores shal be shut and barred. And there were certayne citesins of Ierusalem appoynted to be watchmen euerye one in hys watche, and aboute his house.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and I sayde vnto them let not the gates of Ierusalem be opened, vntyll the sonne be whote. And whyle they were standinge in the watch, they shutt the dores and barred them. And we appoynted certayne cytesins of Ierusalem, appoynted to be watchmen, euery one to kepe hys watch, and euery one to be ouer against his house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I saide vnto them, Let not the gates of Ierusalem be opened, vntill the heate of the sunne: and while they stande by, let them shut the doores, and make them fast: and I appointed wardes of the inhabitants of Ierusalem, euery one in his warde, and euery one ouer against his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And saide vnto them: Let not the gates of Hierusalem be opened vntil the sunne be whot: and while they stand by, let them shut the doores & barre them. And we appoynted certaine citezins of Hierusalem to be watchmen, euery one to keepe his watch, and euery one to be ouer against his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them: Let not the gates of Jerusalem be opened till the sun be hot. And while they were yet standing by the gates were shut, and barred: and I set watchmen of the inhabitants of Jerusalem, every one by their courses, and every man over against his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And I said [H8799] H8179 unto them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 be opened [H8735] H8121 until the sun H2527 be hot H5975 ; and while they stand by [H8802] H1479 , let them shut [H8686] H1817 the doors H270 , and bar [H8798] H5975 them : and appoint [H8687] H4931 watches H3427 of the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H376 , every one H4929 in his watch H376 , and every one H1004 to be over against his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and I said to them, The gates of Jerusalem must not be opened till sunrise. And when the watch is set, let the doors be shut and well bolted, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, every man in his ward, and every man over against his house.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun shall be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And I said H8179 to them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 [H8735] be opened H8121 until the sun H2527 shall be hot H5975 [H8802] ; and while they stand by H1479 [H8686] , let them shut H1817 the doors H270 [H8798] , and bar H5975 [H8687] them: and appoint H4931 soldiers H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem H376 , every one H4929 in his watch H376 , and every one H1004 to be opposite his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπα αὐτοῖς, οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων, κλειέσθωσαν αἱ θύραι, καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, The gates of Jerusalem must not be opened until the sun be hot; and while ye stand by, let them shut the doors, and do ye bar them; and station watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one opposite to his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it will be said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till the sun being hot; and till they standing by shall shut the doors and fasten: and setting up watches of the inhabitants of Jerusalem, a man in his watch, and a man before his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them that the gates of Jerusalem should not be opened until the sun was hot, and that they should shut the doors and bar them while they stood by; and that there should be appointed watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one over against his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And I said H8179 unto them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 be opened H8121 until the sun H2527 be hot; H5975 and while they stand on guard, H1479 let them shut H1817 the doors, H270 and bar H5975 ye them: and appoint H4931 watches H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 every one H4929 in his watch, H376 and every one H1004 to be over against his house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them: 'Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them; and let watches be appointed of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until, hot, be the sun, and, while they are standing by, let them close the doors, and make them fast,––setting watches, of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one over against his own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high; and while the watchmen are in their places, let the doors be shut and locked: and let the people of Jerusalem be put on watch, every one in his watch, opposite his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot. And while they stand by, let them shut and bar the doors. And set guards from the people of Jerusalem, each one in his watch, and each one to be across from his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot. And while they are standing, let them shut and bar the doors. And make stand guards from the people of Jerusalem, each one in his watch, and each one to be across from his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I say to them, Open not the portals of Yeru Shalem until the heat of the sun. And they stand by, and shut the doors and hold them; and stand guards of the settlers of Yeru Shalem, - each man in his underguard - each man over against his house.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot, and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them. And appoint watchmen of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, and everyone to be opposite his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 I said H8179 to them, "Don't let the gates H3389 of Jerusalem H6605 be opened H8121 until the sun H2527 is hot; H5975 and while they stand guard, H1479 let them shut H1817 the doors, H270 and you bar H5975 them: and appoint H4931 watches H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 everyone H4929 in his watch, H376 with everyone H1004 near his house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I said to them, "Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And I said H8179 to them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 be opened H5704 until H8121 the sun H2527 be hot; H5704 and while H5975 they stand H1479 by, let them shut H1817 the doors, H270 and bar H5975 them: and appoint H4931 watches H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 every H376 one H4929 in his watch, H376 and every H376 one H5048 to be over H5048 against H1004 his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and bar them: and appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, every one at his station, and every one to be opposite his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be opposite to his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, "Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: And appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be in front of his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And I said H8179 unto them, Let not the gates H3389 of Jerusalem H6605 be opened H8121 until the sun H2527 be hot; H5975 and while they stand by, H1479 let them shut H1817 the doors, H270 and bar H5975 them: and appoint H4931 watches H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 every one H4929 in his watch, H376 and every one H1004 to be over against his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and I said unto them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot and even with the guards present, let them shut the doors and bar them. And appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each one in his watch and each one to be in front of his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, [every] man at his post, and [every] man over against his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I said to them: »Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high and when the watchmen are in their places. Shut the doors and lock them. Let the people of Jerusalem be responsible for the watch, every one in his watch near his house.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I charged them, “Do not open the gates of Jerusalem until mid-day. Until then, let everyone stand watch, keeping the gates shut and locked. Appoint security watches from those who live in Jerusalem. Everyone should maintain his own watch near his house.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I said to them, "Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While they are standing guard let them shut and fasten the doors. And appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, one at his post and another opposite his house."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I said to them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot and while they stand on guard, let them shut the doors and bar you* them. And appoint watchmen of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch and everyone to be opposite his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I said to them, Don't let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot. While they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu ihnen: Man soll die Tore zu Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch arbeitet, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellet aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut und um sein Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5975 und H559 sprach H3427 zu ihnen: Man soll die H8179 Tore H3389 zu Jerusalem H8121 nicht auftun, bis daß die Sonne H2527 heiß H5975 wird; und H1817 wenn man noch arbeitet, soll man die Türen H1479 zuschlagen H376 und H270 verriegeln H3389 . Und es wurden Hüter bestellet aus den Bürgern Jerusalems H376 , ein H6605 jeglicher auf H4931 seine Hut H1004 und um sein Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H8179 zu ihnen: Man soll die Tore H3389 Jerusalems H6605 nicht auftun H8121 , bis daß die Sonne H2527 heiß H5975 wird; und wenn man noch auf der Hut steht H1817 , soll man die Türen H1479 zuschlagen H270 und verriegeln H4931 . Und es wurden Hüter H5975 bestellt H3427 aus den Bürgern H3389 Jerusalems H376 , ein jeglicher H4929 auf seine Hut H376 seinem H1004 Hause gegenüber.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich sprach zu ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während sie noch dastehen, soll man die Türflügel zumachen, und verschließet sie. Und ihr sollt Wachen aus den Bewohnern Jerusalems aufstellen, den einen auf seine Wache und den anderen vor sein Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich sprach zu ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während sie die Wachen noch dastehen, soll man die Türflügel zumachen, und verschließet sie. Und ihr sollt Wachen aus den Bewohnern Jerusalems aufstellen, den einen auf seine Wache und den anderen vor sein Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und ich sprach H8179 zu ihnen: Die Tore H3389 Jerusalems H5975 sollen H8121 nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne H2527 heiß H270 scheint; und während sie H376 noch dastehen, soll man H1817 die Türflügel H3427 zumachen, und verschließet sie. Und ihr H3389 sollt Wachen aus den Bewohnern Jerusalems H376 aufstellen, den einen H6605 auf H1004 seine Wache und den anderen vor sein Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En ik zeide H8179 tot hen: Laat de poorten H3389 van Jeruzalem H3808 niet H6605 H8735 geopend worden H5704 , totdat H8121 de zon H2527 heet wordt H5704 , en terwijl H1992 zij H5975 H8802 daarbij staan H1817 , laat hen de deuren H1479 H8686 sluiten H270 H8798 , betast gij H4931 ze dan; en dat men wachten H5975 H8687 zette H3427 H8802 , inwoners H3389 van Jeruzalem H376 , een iegelijk H4929 op zijn wacht H376 , en een iegelijk H5048 tegenover H1004 zijn huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes avant le lever du soleil, et que, pendant que tout le monde est encore éveillé, on les ferme et les verrouille; instituez aussi des gardes parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun dans le quartier où est sa maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil; et quand ceux qui se tiendront là auront fermé les portes, examinez-les : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Je leur dis H8799 H8179 : Les portes H3389 de Jérusalem H6605 ne s’ouvriront H8735 H2527 pas avant que la chaleur H8121 du soleil H1479 soit venue, et l’on fermera H8686 H1817 les battants H270 aux verrous H8798 H5975 en votre présence H8802 H376 ; H3427 les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H5975 feront la garde H8687 H4931 H376 , chacun H4929 à son poste H1004 devant sa maison.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aun con los guardas presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aun con los guardas presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И им казах: Портите на Ерусалим да не се отварят преди да напече слънцето; и докато стражите още стоят, вратите да се затварят и залостват. И да поставите стражи от ерусалимските жители, всеки на стражата му, всеки срещу къщата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og jeg sagde til dem: Jerusalems Porte skulle ikke oplades, førend Solen skinner hed; og medens de endnu staa der, skulle de tillukke Dørene og holde dem lukkede; og man skal beskikke vagter af Jerusalems Indbyggere, hver paa sin Vagt og hver tværs over for sit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我吩咐他們說：等到太陽上升纔可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 我吩咐他們說 H8121 ：等到太陽 H2527 上升 H6605 纔可開 H3389 耶路撒冷 H8179 的城門 H5975 ；人尚看守 H1479 的時候就要關 H1817 門 H270 上閂 H5975 ；也當派 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H4931 各按班次看守 H376 自己 H1004 房屋對面之處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我吩咐他们说：等到太阳上升纔可幵耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 我吩咐他们说 H8121 ：等到太阳 H2527 上升 H6605 纔可开 H3389 耶路撒冷 H8179 的城门 H5975 ；人尚看守 H1479 的时候就要关 H1817 门 H270 上闩 H5975 ；也当派 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H4931 各按班次看守 H376 自己 H1004 房屋对面之处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi le-am zis:,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав я до них: Нехай не відчиняються єрусалимські брами аж до спеки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамикають двері, і так тримайте. І поставити варти з єрусалимських мешканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!