Nehemiah 9:15 And bread from heaven you gave to them for their provision, and water from out of the rock you brought forth for them for their thirst. And you spoke to them to enter to inherit the land into which you stretched out your hand to give to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G740 bread G1537 from G3772 heaven G1325 you gave G1473 to them G1519 for G4619.3 their provision, G1473 G2532 and G5204 water G1537 from out of G4073 the rock G1627 you brought forth G1473 for them G1519 for G1371.2 their thirst. G1473 G2532 And G2036 you spoke G1473 to them G1525 to enter G2816 to inherit G3588 the G1093 land G1519 into G3739 which G1614 you stretched out G3588 G5495 your hand G1473 G1325 to give G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G740 άρτον G1537 εξ G3772 ουρανού G1325 έδωκας G1473 αυτοίς G1519 εις G4619.3 σιτοδοσίαν αυτών G1473 G2532 και G5204 ύδωρ G1537 εκ G4073 πέτρας G1627 εξήνεγκας G1473 αυτοίς G1519 εις G1371.2 δίψαν αυτών G1473 G2532 και G2036 είπας G1473 αυτοίς G1525 εισελθείν G2816 κληρονομήσαι G3588 την G1093 γην G1519 εις G3739 ην G1614 εξέτεινας G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G1325 δούναι G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G1325 V-AAI-2S εδωκας G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις N-ASF σιτοδειαν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5204 N-ASN υδωρ G1537 PREP εκ G4073 N-GSF πετρας G1627 V-AAI-2S εξηνεγκας G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις N-ASF διψαν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G846 D-DPM αυτοις G1525 V-AAN εισελθειν G2816 V-AAN κληρονομησαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G1614 V-AAI-2S εξετεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1325 V-AAN δουναι G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולחם משׁמים נתתה להם לרעבם ומים מסלע הוצאת להם לצמאם ותאמר להם לבוא לרשׁת את הארץ אשׁר נשׂאת את ידך לתת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3899 ולחם them bread H8064 משׁמים from heaven H5414 נתתה And gavest H7458 להם לרעבם for their hunger, H4325 ומים water H5553 מסלע for them out of the rock H3318 הוצאת and broughtest forth H6772 להם לצמאם for their thirst, H559 ותאמר and promisedst H935 להם לבוא them that they should go in H3423 לרשׁת to possess H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר which H5375 נשׂאת H853 את H3027 ידך H5414 לתת׃ to give

new⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8804] And gavest H3899 them bread H8064 from heaven H7458 for their hunger, H3318 [H8689] and broughtest forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst, H559 [H8799] and didst promise H935 [H8800] them that they should go in H3423 [H8800] to possess H776 the land H3027 H5375 [H8804] which thou hadst sworn H5414 [H8800] to give them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Panem quoque de cælo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam ut traderes eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also thou yauest to hem breed fro heuene in her hungur; and thou leddist out of the stoon watir to hem thirstinge; and thou seidist to hem, that thei schulden entre, and haue in possessioun the lond, on which lond thou reisidist thin hond, that thou schuldist yyue it to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gauest them bred from heauen whan they were hongrye, and broughte forth water for them out of the rock whan they were thyrstye: and promysed them, that they shulde go in, and take possession of the londe, where ouer thou haddest lyfte vp thine hande for to geue them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gavest them bread from heaven when they were hungry, and broughtest forth water for them out of the rock when they were thirsty: and promised them, that they should go in, and take possession of the land, over which thou hadst lift up thine hand for to give them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gaueste them breade from heauen when they were hongrye, and broughtest forthe water for them out of the rock when they were thyrstye: and promysedest them, that they shulde go in, and take possessyon of the lande, ouer whiche thou haddest lyfte vp thyne hande for to geue them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gauest them bred from heauen when they were hongrye, & broughtest forth water for them out of the rock when they were thyrstye: and promysedst them, that they shuld go in, and take possessyon of the land, ouer whych thou haddest lyfte vp thyne hand for to geue them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke for their thirst: and promisedst them that they shoulde goe in, and take possession of the land: for the which thou haddest lift vp thine hand for to giue them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gauest them bread from heauen when they were hungry, and broughtest foorth water for them out of the rocke when they were thirstye, and promysedst them that they should go in and take possession of the lande ouer which thou haddest lyft vp thyne hand for to geue them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou gavest them bread from heaven in their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock in their thirst, and thou saidst to them that they should go in, and possess the land, upon which thou hadst lifted up thy hand to give it them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And gavest [H8804] H3899 them bread H8064 from heaven H7458 for their hunger H3318 , and broughtest forth [H8689] H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst H559 , and promisedst [H8799] H935 them that they should go in [H8800] H3423 to possess [H8800] H776 the land H3027 which thou hadst sworn H5375 [H8804] H5414 to give [H8800] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Thou gavest them also bread from heaven for their food, and didst bring water for them out of a rock for their thirst, ordering them to go in and take possession of the land which thou hadst stretched forth thy hand to give them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8804] And gavest H3899 them bread H8064 from heaven H7458 for their hunger H3318 [H8689] , and broughtest forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst H559 [H8799] , and didst promise H935 [H8800] them that they should go in H3423 [H8800] to possess H776 the land H3027 H5375 [H8804] which thou hadst sworn H5414 [H8800] to give them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou gavest them bread from heaven for their food, and thou broughtest them forth water from a rock for their thirst; and thou badest them go in to inherit the land over which thou stretchedst out thy hand to give it them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδοτίαν αὐτῶν, καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν· καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἐφʼ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And bread from heaven didst thou give them for their hunger, and water out of the rock broughtest thou forth for them for their thirst; and thou didst order them to go in to take possession of the land concerning which thou hadst lifted up thy hand to give it unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And bread from the heavens thou gavest to them for their hunger, and water from the rock thou broughtest forth to them for their thirst; and thou wilt say to them to go in and to inherit the land which thou didst lift up thy hand to give to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou gavest them bread from the heavens for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and didst say to them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst lifted up thine hand to give them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 and gavest H3899 them bread H8064 from heaven H7458 for their hunger, H3318 and broughtest forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst, H559 and commandedst H935 them that they should go in H3423 to possess H776 the land H3027 which thou hadst sworn H5414 to give them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and didst command them that they should go in to possess the land which Thou hadst lifted up Thy hand to give them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, bread out of the heavens, didst thou give them, for their hunger, and, waters out of the cliff, didst thou bring them, for their thirst,––and badest them go in to take possession of the land, which thou hadst lifted thy hand to give them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and bread from the heavens You have given to them for their hunger, and water from a rock have brought out to them for their thirst, and do say to them to go in to possess the land that You have lifted up Your hand to give to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And You gave them bread from the heavens for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst. And You promised them that they should go in to possess the land which You had sworn to give them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And You gave them bread from the heavens for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst. And You said to them that they should go in to possess the land which You had raised Your hand to give them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gave them bread from the heavens for their famine; and brought them water from the rock for their thirst; and said to them to go in to possess the land which you lifted your hand to give them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which thou had sworn to give them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gave them bread from the sky for their hunger, and brought water out of the rock for them for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 and gave H3899 them bread H8064 from the sky H7458 for their hunger, H3318 and brought forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst, H559 and commanded H935 them that they should go in H3423 to possess H776 the land H3027 which you had sworn H5414 to give them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And gave H3899 them bread H8064 from heaven H7457 for their hunger, H3318 and brought H3318 forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst, H559 and promised H935 them that they should go H3423 in to possess H776 the land H834 which H5375 you had sworn H5414 to give them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised those that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And gave H3899 them bread H8064 from heaven H7458 for their hunger, H3318 and brought forth H4325 water H5553 for them out of the rock H6772 for their thirst, H559 and promised H935 them that they should go in H3423 to possess H776 the land H3027 which you had sworn H5414 to give them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou didst give them bread from heaven in their hunger and didst bring forth water for them out of the rock in their thirst and didst promise them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And You gave them bread from heaven for their food, and You brought them water from a rock for their thirst; and You told them to go in to inherit the land over which You stretched out Your hand to give to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you gave them bread from heaven for their food, and you brought them forth water from a rock for their thirst; and you bade them go in to inherit the land over which you stretched out your hand to give [it] them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »They received bread from heaven when they were in need, and you made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land that your hand give them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You gave them food from heaven for their hunger and water from the rock for their thirst. You directed them to enter and possess the land that you had promised to give them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You gave them bread from heaven for their starvation, and you caused water to go out from a rock for their thirst. You told them to go in order to take into possession the land that you have sworn by your hand to give to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land which You had sworn to give them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land which You had sworn to give them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you gave them bread from heaven for their hunger and brought out water for them out of the rock for their thirst and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gave them bread from the heavens for their famine; and brought them water from the rock for their thirst; and said to them to go in to possess the land which you lifted your hand to give them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ihnen Brot vom Himmel gegeben, da sie hungerte, und Wasser aus dem Felsen lassen gehen, da sie dürstete; und ihnen geredet, sie sollten hineingehen und das Land einnehmen, darüber du deine Hand hubest, ihnen zu geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3899 und ihnen Brot H8064 vom Himmel H5414 gegeben H559 , da sie H7458 hungerte H4325 , und Wasser H3318 aus H5553 dem Felsen H935 lassen gehen H6772 , da sie dürstete H776 ; und ihnen geredet, sie sollten hineingehen und das Land H3423 einnehmen H5414 , darüber du deine Hand hubest, ihnen zu geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und hast ihnen Brot vom Himmel gegeben, da sie hungerte, und Wasser aus dem Felsen lassen gehen, da sie dürstete, und mit ihnen geredet, sie sollten hineingehen und das Land einnehmen, darüber du deine Hand hobst, es ihnen zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3899 und hast ihnen Brot H8064 vom Himmel H5414 gegeben H7458 , da sie hungerte H4325 , und Wasser H5553 aus dem Felsen H3318 lassen gehen H6772 , da sie dürstete H559 , und ihnen geredet H935 , sie sollten hineingehen H776 und das Land H3423 einnehmen H3027 , darüber du deine Hand H5375 hobst H5414 , es ihnen zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben für ihren Hunger, und Wasser aus dem Felsen ihnen hervorgebracht für ihren Durst; und du hast ihnen gesagt, daß sie hineinziehen sollten, um das Land in Besitz zu nehmen, welches du ihnen zu geben geschworen hattest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben für ihren Hunger, und Wasser aus dem Felsen ihnen hervorgebracht für ihren Durst; und du hast ihnen gesagt, daß sie hineinziehen sollten, um das Land in Besitz zu nehmen, welches du ihnen zu geben geschworen W. deine Hand aufgehoben hattest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Und H3899 Brot H8064 vom Himmel H935 hast H5414 du ihnen gegeben H7458 für ihren Hunger H4325 , und Wasser H3318 aus H5553 dem Felsen H6772 ihnen hervorgebracht für ihren Durst H559 ; und du hast ihnen gesagt H776 , daß sie hineinziehen sollten, um das H3423 Land H5414 in Besitz zu nehmen, welches du ihnen zu geben geschworen hattest.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Gij hebt hun brood uit den hemel gegeven voor hun honger, en hun water uit de steenrots voortgebracht voor hun dorst; en Gij hebt tot hen gezegd, dat zij zouden ingaan om te erven het land, waarover Gij Uw hand ophieft, dat Gij het hun zoudt geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3899 En Gij hebt hun brood H4480 uit H8064 den hemel H5414 H8804 gegeven H7458 voor hun honger H4325 , en hun water H4480 uit H5553 de steenrots H3318 H8689 voortgebracht H6772 voor hun dorst H559 H8799 ; en Gij hebt tot hen gezegd H935 H8800 , dat zij zouden ingaan H3423 H8800 om te erven H776 het land H834 , waarover H3027 Gij Uw hand H5375 H8804 ophieft H5414 H8800 , dat Gij het hun zoudt geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l’eau des rochers; et vous leur avez dit d’entrer, pour qu’elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu leur donnas aussi des cieux du pain pour leur faim, et tu fis sortir l'eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu'ils entrassent, et qu'ils possédassent le pays au sujet duquel tu avais levé ta main que tu le leur donnerais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Tu leur donnas H8804 H8064 , du haut des cieux H3899 , du pain H7458 quand ils avaient faim H3318 , et tu fis sortir H8689 H4325 de l’eau H5553 du rocher H6772 quand ils avaient soif H559 . Et tu leur dis H8799 H935 d’entrer H8800 H3423 en possession H8800 H776 du pays H3027 que tu avais juré H5375 H8804 H5414 de leur donner H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les diste pan del cielo en su hambre, y en su sed les sacaste aguas de la piedra; y les dijiste que entrasen a poseer la tierra, por la cual alzaste tu mano que se la habías de dar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dísteles pan del cielo en su hambre, y en su sed les sacaste aguas de la piedra; y dijísteles que entrasen á poseer la tierra, por la cual alzaste tu mano que se la habías de dar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les diste pan del cielo en su hambre, y en su sed les sacaste aguas de la piedra; y les prometiste que entraran a poseer la tierra, por la cual alzaste tu mano que se la habías de dar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti gjithashtu u dhe bukë nga qielli kur ishin të uritur dhe u bëre që të buronte ujë nga shkëmbi kur kishin etje; dhe i urdhërove ata të shkonin të merrnin në zotërim vendin që ishe betuar t'u jepje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты,подняв руку Твою, клялся дать им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ واعطيتهم خبزا من السماء لجوعهم واخرجت لهم ماء من الصخرة لعطشهم وقلت لهم ان يدخلوا ويرثوا الارض التي رفعت يدك ان تعطيهم اياها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти им даде и хляб от небето за глада им и им извади вода от скалата за жаждата им. И Ти им каза да влязат, за да завладеят земята, за която се беше заклел, че ще им я дадеш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ S neba si ih hranio kruhom za njihove gladi, za njihovu si žeđ iz stijene vodu izveo. Ti si im zapovjedio da pođu zaposjesti zemlju za koju si se zakleo da ćeš im dati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Také i chléb s nebe dal jsi jim v hladu jejich, a vodu z skály vyvedl jsi jim v žízni jejich, a rozkázal jsi jim, aby šli a dědičně vládli zemí, kterouž jsi zdvihna ruku svou, přisáhl dáti jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og du gav dem Brød af Himmelen for deres Hunger og udførte dem Vand af en Klippe for deres Tørst; og du sagde til dem, at de skulde gaa ind at indtage til Ejendom det Land, over hvilket du havde opløftet din Haand for at give dem det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8064 從天上 H5414 賜下 H3899 糧食 H7458 充他們的飢 H5553 ，從磐石 H4325 使水 H3318 流出 H6772 解他們的渴 H559 ，又吩咐 H935 他們進去 H3423 得 H3027 H5375 你起誓應許 H5414 賜給 H776 他們的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8064 从天上 H5414 赐下 H3899 粮食 H7458 充他们的饥 H5553 ，从磐石 H4325 使水 H3318 流出 H6772 解他们的渴 H559 ，又吩咐 H935 他们进去 H3423 得 H3027 H5375 你起誓应许 H5414 赐给 H776 他们的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj panon en la cxielo Vi donis al ili kontraux ilia malsato, kaj akvon el roko Vi elirigis por ili kontraux ilia soifo; kaj Vi diris al ili, ke ili iru ekposedi la landon, kiun per levo de la mano Vi promesis doni al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja annoit heille leipää taivaasta, kuin he isosivat, ja annoit veden vuotaa kalliosta, kuin he janosivat; ja puhuit heille, että heidän piti menemän ja omistaman maan, jonka tähden sinä nostit kätes antaakses sen heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä annoit heille leipää taivaasta heidän nälkäänsä, ja sinä hankit heille vettä kalliosta heidän janoonsa. Ja sinä käskit heidän mennä ottamaan omaksensa maan, jonka sinä olit kättä kohottaen luvannut heille antaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè yo te grangou, ou ba yo pen ki soti nan syèl la. Lè yo te swaf dlo, ou fè dlo pete soti nan wòch. Ou ba yo lòd pou y' al pran pou yo peyi ou te pwomèt ou t'ap ba yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És kenyeret az égbõl adál nékik éhségökben, és vizet a kõsziklából hozál ki nékik szomjúságokban; és mondád nékik, hogy menjenek be és bírják a földet, melyre nézve fölemelted kezedet, hogy nékik adod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika mereka lapar dan kurang makanan, roti dari langit Kauturunkan. Dan dari batu yang padat, kuat dan keras air pelepas dahaga Kaualirkan deras. Kausuruh mereka menduduki tanah yang Kaujanjikan kepadanya dengan sumpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E desti loro dal cielo del pane per la fame loro, e facesti loro salire dell’acqua dalla rupe per la lor sete; e dicesti loro ch’entrassero per possedere il paese, del quale tu avevi alzata la mano che tu il daresti loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e desti loro pane dal cielo quand’erano affamati, e facesti scaturire acqua dalla rupe quand’erano assetati, e dicesti loro che andassero a prender possesso del paese che avevi giurato di dar loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희의 주림을 인하여 하늘에서 양식을 주시며 저희의 목마름을 인하여 반석에서 물을 내시고 또 주께서 옛적에 손을 들어 맹세하시고 주마 하신 땅을 들어가서 차지하라 명하셨사오나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai jie badavo, davei jiems duonos iš dangaus, kai troško, leidai vandeniui tekėti iš uolos. Tu pažadėjai jiems, kad jie įeis į žemę, kurią Tu prisiekei jiems atiduoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do céu lhes deste pão quando tiveram fome, e da rocha fizeste brotar água quando tiveram sede; e lhes ordenaste que entrassem para possuir a terra que com juramento lhes havias prometido dar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du gav dem brød fra himmelen når de hungret, og lot vann komme frem av klippen for dem når de tørstet, og du bød dem å dra inn og ta det land i eie som du med opløftet hånd hadde svoret at du vilde gi dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le-ai dat, dela înălţimea cerurilor, pîne, cînd le era foame, şi ai scos apă din stîncă, atunci cînd le era sete. Şi le-ai spus să intre în stăpînirea ţării pe care jurasei că le -o vei da.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І хліб із небес дав Ти був їм на їхній голод, і воду зо скелі Ти вивів був їм на їхню спрагу. І Ти сказав їм, щоб ішли посісти Край, який Ти присягнув дати їм.