Numbers 12:3 And the man Moses was exceedingly gentle above all the men of the ones being upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3588 the G444 man G* Moses G4239 was [²gentle G4970 ¹exceedingly] G3844 above G3956 all G3588 the G444 men G3588 of the ones G1510.6 being G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G* Μωυσής G4239 πραύς G4970 σφόδρα G3844 παρά G3956 πάντας G3588 τους G444 ανθρώπους G3588 τους G1510.6 όντας G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος N-NSM μωυσης G4239 A-NSM πραυς G4970 ADV σφοδρα G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-APM τους G1510 V-PAPAP οντας G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והאישׁ משׁה ענו מאד מכל האדם אשׁר על פני האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H376 והאישׁ (Now the man H4872 משׁה Moses H6035 ענו meek, H3966 מאד very H3605 מכל above all H120 האדם the men H834 אשׁר which H5921 על upon H6440 פני the face H127 האדמה׃ of the earth.)

new⁽ⁱ⁾

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 H6035 [H8675] meek, H120 above all the men H6440 who were upon the face H127 of the soil.)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ (erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ for Moises was the myldest man, ouer alle men that dwelliden in erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But Moses was a very meke man aboue all the men of the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Moses was a very meke man, aboue all men vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But Moses was a very meek man, above all the men of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But Moses was a very make man aboue al the men of the erth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But Moses was a very meke man, aboue all the men of the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (But Moyses was a very meeke man, aboue all the men of the earth.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ (For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)

KJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 meek [H8675] H6035 H120 , above all the men H6440 which were upon the face H127 of the earth.)

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ [Now the man Moses was very meek, above all the men on the earth,]

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 H6035 [H8675] meek H120 , above all the men H6440 who were upon the face H127 of the earth.)

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ (But the man Moses was very meek, more so than any man who was upon the face of the earth.)

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses is very humble, more than any of the men who are on the face of the ground.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses greatly humble, more than all the men upon the face of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But the man Moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 meek, H120 above all the men H6440 that were upon the face H127 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, the man Moses, was patient, exceedingly,––above all the sons of earth, who were on the face of the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was exceedingly humble, more than any human who was on the surface of the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was more gentle than any other man on earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, more than all the men on the face of the earth.)

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses was very meek, more than any man who was on the face of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Now Mosheh the man is mighty humble, above all humanity on the face of the soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 humble, H120 above all the men H6440 who were on the surface H127 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were on the face of the earth.)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 meek, H3605 above all H120 the men H834 which H6440 were on the face H127 of the earth.)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 meek, H120 above all the men H6440 which were upon the face H127 of the earth.)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Moses was a very humble (meek) man. He was more humble than anyone else on earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very humble—more than any person on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now the man, Moses, was more humble than any other person on the face of the earth,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now the man, Moses, was more humble than any other person on the face of the earth,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Aber Mose H376 war ein H3966 sehr H6035 geplagter H120 Mensch über alle Menschen H6440 auf H127 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Aber Mose H3966 war ein sehr H6035 geplagter H6035 Mensch H120 über alle Menschen H6440 auf H127 Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 Der Mann H4872 Mose H3966 aber war sehr H120 sanftmütig, mehr als alle Menschen H6440 , die auf H127 dem Erdboden waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 Doch de man H4872 Mozes H3966 was zeer H6035 H8675 H6035 zachtmoedig H120 , meer dan alle mensen H6440 , die op H127 den aardbodem waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Or, Moïse était le plus doux des hommes existant alors sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or cet homme Moïse était fort doux, et plus que tous les hommes qui étaient sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Or, Moïse H376 était un homme H3966 fort H6035 patient H8675 H6035 H120 , plus qu’aucun homme H6440 sur la face H127 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ (Sepse Moisiu ishte një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut).

RST⁽ⁱ⁾ ³ Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Мойсей беше много кротък човек, повече от всички хора, които бяха на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Mojsije je bio veoma skroman čovjek, najskromniji čovjek na zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ (Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men den Mand var saare sagtmodig, fremfor Mennesker paa Jorderige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H3966 為人極其 H6035 H6035 謙和 H127 ，勝過世 H6440 上 H120 的眾人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H3966 为人极其 H6035 H6035 谦和 H127 ，胜过世 H6440 上 H120 的众人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Moseo estis homo tre modesta, pli ol cxiuj homoj sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Moses oli sangen siviä mies, enempi kuin kaikki muut ihmiset maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Mooses oli sangen nöyrä mies, nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men Moyiz se yon nonm ki pa t' grandizè. pa t' gen pase l' sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ (Az az ember pedig, Mózes, igen szelíd vala, minden embernél inkább, a kik e föld színén vannak.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Musa adalah orang yang sangat rendah hati, melebihi semua orang yang hidup di bumi ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or quell’uomo Mosè era molto mansueto, più che altro uomo che fosse in su la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or Mosè era un uomo molto mansueto, più d’ogni altro uomo sulla faccia della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mozė gi buvo labai romus, romiausias iš visų žmonių žemėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, Moisés era homem mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Moses var en meget saktmodig mann, mere enn alle mennesker på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Moise însă era un om foarte blînd, mai blînd decît orice om de pe faţa pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі.