Numbers 16:37 Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, Do away with the censers from the midst of the ones having been incinerated, and sow this alien fire there!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2980 Speak G4314 to G* Eleazar G3588 the G5207 son G* of Aaron G3588 the G2409 priest, G337 Do away with G3588 the G4444.1 censers G1537 from G3319 the midst G3588 of the G2618 ones having been incinerated, G2532 and G3588 G4442 [³fire G3588 G245 ²alien G3778 ¹sow this] G4687 G1563 there!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2980 λάλησον G4314 προς G* Ελεάζαρ G3588 τον G5207 υιόν G* Ααρών G3588 τον G2409 ιερέα G337 ανέλεσθε G3588 τα G4444.1 πυρεία G1537 εκ G3319 μέσου G3588 των G2618 κατακεκαυμένων G2532 και G3588 το G4442 πυρ G3588 το G245 αλλότριον G3778 τούτο σπείρον G4687 G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ [17:2] και G4314 PREP προς G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G337 V-AMD-2P ανελεσθε G3588 T-APN τα N-APN πυρεια G3588 T-APN τα A-APN χαλκα G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GPM των G2618 V-RMPGP κατακεκαυμενων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G245 A-ASN αλλοτριον G3778 D-ASN τουτο G4687 V-AAD-2S σπειρον G1563 ADV εκει G3754 CONJ οτι G37 V-AAI-3P ηγιασαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ (17:2) אמר אל אלעזר בן אהרן הכהן וירם את המחתת מבין השׂרפה ואת האשׁ זרה הלאה כי קדשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H559 אמר Speak H413 אל unto H499 אלעזר Eleazar H1121 בן the son H175 אהרן of Aaron H3548 הכהן the priest, H7311 וירם that he take up H853 את H4289 המחתת the censers H996 מבין out of H8316 השׂרפה the burning, H853 ואת H784 האשׁ thou the fire H2219 זרה and scatter H1973 הלאה yonder; H3588 כי for H6942 קדשׁו׃ they are hallowed.

new⁽ⁱ⁾

37 H559 [H8798] Speak H499 to Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest, H7311 [H8686] that he take up H4289 the censers H996 out H8316 of the burning, H2219 [H8798] and scatter H784 thou the fire H1973 yonder; H6942 [H8804] for they are hallowed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Comaunde thou to Eleasar, sone of Aaron, preest, that he take the censeris that liggen in the brennyng, and that he schatere the fier hidur and thidur; for tho ben halewid in the dethis of synneris;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake vnto Eleazer the sonne of Aaron the preaste and let him take vppe the censers oute of the burnynge and scater the fyre here and there for

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake to Eleasar ye sonne of Aaron ye prest, yt he take vp ye censers out of ye burninge, & scater ye fyre here & there

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest and let him take up the censers out of the burning and scatter the fire here and there,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake vnto Eleazar the sonne of Aaron the prieste and lette hym take vp the censers oute of the burnynge & scatter the fyre here and there,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake vnto Eleazar the sonne of Aaron the preaste, that he take vp the censers oute of the burnynge, and skatter the fyer here and there,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake vnto Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, that he take vp the censers out of the burning, and scatter the fire beyond the altar: for they are halowed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speake vnto Eleazar the sonne of Aaron the priest, that he take vp the censers out of the burnyng, and scatter the fire here and there, for they are halowed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Command Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers that lie in the burning, and to scatter the fire of one side and the other: because they are sanctified

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Speak [H8798] H499 unto Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest H7311 , that he take up [H8686] H4289 the censers H996 out H8316 of the burning H2219 , and scatter [H8798] H784 thou the fire H1973 yonder H6942 ; for they are hallowed [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ and to Eleazar the priest, the son of Aaron, Gather up the brasen censers from among them who were burned; but as for the strange fire, scatter it there

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 [H8798] Speak H499 to Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest H7311 [H8686] , that he take up H4289 the censers H996 out H8316 of the burning H2219 [H8798] , and scatter H784 thou the fire H1973 yonder H6942 [H8804] ; for they are hallowed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν Ἀαρὼν τὸν ἱερέα, ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων, καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(17:2) Speak unto Elazar the son of Aaron the priest, that he lift up the censers out of the burning, and throw out the fire far away; for they have been hallowed:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `Say unto Eleazar son of Aaron the priest, and he lifteth up the censers from the midst of the burning, and the fire scatter thou yonder, for they have been hallowed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Say to Eleazar, son of Aaron the priest, and he shall take up the censers from the midst of the burning, and scatter the fire afar off; for they were consecrated.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning; and scatter the fire afar; for they are hallowed,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Speak H499 unto Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest, H7311 that he take up H4289 the censers H996 out H8316 of the burning, H2219 and scatter H784 thou the fire H1973 yonder; H6942 for they are holy,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ (17:2) 'Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the fire-pans out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are become holy;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Say unto Eleazar, son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the midst of the burning, and, the fire, scatter thou yonder,––for they have been hallowed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar son of Aaron the priest that he should raise up the fire-pans from between the burning place; as for the fire, toss it yonder, for holy ar.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he is to take out of the flames the vessels with the perfumes in them, turning the fire out of them, for they are holy;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the fire-pans out of the burning, and scatter the fire yonder. For they are holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar, the son of Aaron, the priest, and he shall lift up the fire-pans from the midst of the burning, and shall scatter the fire yonder, for they have become holy,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Say to El Azar the son of Aharon the priest, to lift the trays between the burning and winnow the fire yonder; for they are hallowed

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder, for they are holy,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire away from the camp; for they are holy,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 "Speak H499 to Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest, H7311 that he take up H4289 the censers H996 out H8316 of the burning, H2219 and scatter H784 the fire H1973 yonder; H6942 for they are holy,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire yonder; for they are holy,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter you the fire yonder; for they are hallowed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Speak H499 to Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest, H7311 that he take H4289 up the censers H8316 out of the burning, H2219 and scatter H784 you the fire H1973 yonder; H6942 for they are hallowed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the blaze, and scatter the fire some distance away; for they are hallowed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter you the fire yonder; for they are hallowed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter you the fire yonder; for they are hallowed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Speak H499 unto Eleazar H1121 the son H175 of Aaron H3548 the priest, H7311 that he take up H4289 the censers H996 out H8316 of the burning, H2219 and scatter H784 you the fire H1973 yonder; H6942 for they are hallowed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning and scatter thou the fire yonder, for

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the bronze censers out of the midst of the men that have been burned, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »Tell Eleazar, son of the priest Aaron, to take the incense burners out of the fire and scatter the coals and incense somewhere else. This is because the incense burners have become holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Tell Aaron’s son Eleazar the priest to take out the censers out of the flames and scatter the coals far away, since they are holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Say to Eleazar son of Aaron the priest, '_⌊Take out_⌋* the censers from among the place of burning because they are sacred, and scatter the fire outside.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Tell Eleazar son of Aaron the priest to remove the censers from the flames and to scatter the coals far away, because the censers are holy.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Tell Eleazar son of Aaron the priest to remove the censers from the flames and to scatter the coals far away, because the censers are holy.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning and scatter you the fire yonder, for they are holy,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the blaze, and scatter the fire some distance away; for they are hallowed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sage Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Pfannen aufhebe aus dem Brande und streue das Feuer hin und her.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sprich zu Eleasar, dem Sohne Aarons, dem Priester, daß er die Räucherpfannen aus dem Brande herausnehme; und streue das Feuer hinweg, denn sie sind heilig.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Zeg tot Eleazar, den zoon van Aäron, den priester, dat hij de wierookvaten uit den brand opneme; en strooi het vuur verre weg; want zij zijn heilig;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 H8798 Zeg H499 tot Eleazar H1121 , den zoon H175 van Aaron H3548 , den priester H4289 , dat hij de wierookvaten H996 uit H8316 den brand H7311 H8686 opneme H2219 H8798 ; en strooi H784 het vuur H1973 verre weg H6942 H8804 ; want zij zijn heilig;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et à Eléazar, fils du grand prêtre Aaron: Otez du milieu de ces hommes brûlés les encensoirs d’airain, et jetez çà et là le feu étranger, car les encensoirs de ces pécheurs sont devenus sacrés à cause de leur mort;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dis à Eléazar fils d'Aaron, Sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et qu'on en épande le feu au loin, car ils sont sanctifiés;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dis à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Dis H8798 H499 à Eléazar H1121 , fils H3548 du sacrificateur H175 Aaron H7311 , de retirer H8686 H996 de H8316 l’incendie H4289 les brasiers H2219 et d’en répandre H8798 H1973 au loin H784 le feu H6942 , car ils sont sanctifiés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di a Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di á Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di a Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "I thuaj Eleazarit, birit të priftit Aaron, të nxjerrë jashtë temjanicat nga zjarri, sepse ato janë të shenjta dhe ta hedhë zjarrin larg;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ قل لألعازار بن هرون الكاهن ان يرفع المجامر من الحريق واذر النار هناك فانهنّ قد تقدّسن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Кажи на Елеазар, сина на Аарон, свещеника, да прибере кадилниците отсред изгореното; а ти разпръсни огъня надалеч, защото са свети.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rci Eleazarovi, synu Arona kněze, ať sbéře kadidlnice z toho spáleniště, a uhlí z nich pryč rozmece, nebo posvěceny jsou,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sig til Eleasar, Præsten Arons Søn, at han skal tage Ildkarrene ud af Branden og sprede Ilden langt bort; thi de ere helligede,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 你吩咐 H3548 祭司 H175 亞倫 H1121 的兒子 H499 以利亞撒 H8316 從火 H996 中 H7311 撿起 H4289 那些香爐 H784 來，把火 H2219 撒在 H1973 別處 H6942 ，因為那些香爐是聖的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 你吩咐 H3548 祭司 H175 亚伦 H1121 的儿子 H499 以利亚撒 H8316 从火 H996 中 H7311 捡起 H4289 那些香炉 H784 来，把火 H2219 撒在 H1973 别处 H6942 ，因为那些香炉是圣的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Diru al Eleazar, filo de la pastro Aaron, ke li levu la incensujojn el la brulintajxo, sed la fajron disjxetu malproksimen; cxar sanktigxis

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sano Eleatsarille papin Aaronin pojalle, että hän ottaa savuastiat tulipalosta, ja hajoittaa tulen sinne ja tänne; sillä ne ovat pyhät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Käske Eleasaria, pappi Aaronin poikaa, korjaamaan nuo hiilipannut palosta, mutta pudistamaan tuli niistä kauas,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ -Mande Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, pou l' ale wete recho dife an kwiv yo nan mitan rès moun boule yo. L'a jete chabon dife ki ladan yo yon kote byen lwen, paske recho dife sa yo se bagay ki apa pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mondd meg Eleázárnak, Áron pap fiának, hogy szedje ki a temjénezõket a tûzbõl, a tüzet pedig hintsd széjjel, mert megszenteltettek a [temjénezõk];

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Suruhlah Eleazar anak Imam Harun mengangkat tempat-tempat api dari sisa-sisa kebakaran itu dan menghamburkan abu arangnya ke tempat lain, sebab tempat api itu adalah suci. Barang-barang itu ialah persembahan orang-orang yang telah dihukum mati karena dosanya. Barang-barang itu suci karena telah dipersembahkan di hadapan TUHAN, sebab itu harus ditempa menjadi lempeng-lempeng tipis untuk lapisan luar mezbah. Hal itu akan merupakan peringatan bagi bangsa Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di’ a Eleazaro, figliuolo del Sacerdote Aaronne, che raccolga i turiboli di mezzo dell’arsione, spargendone via il fuoco; perciocchè sono sacri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Di’ a Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne, di trarre i turiboli di mezzo all’incendio e di disperdere qua e là il fuoco, perché quelli son sacri;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 너는 제사장 아론의 아들 엘르아살을 명하여 붙는 불 가운데서 향로를 취하여다가 그 불을 타처에 쏟으라 그 향로는 거룩함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Įsakyk Aarono sūnui kunigui Eleazarui surinkti smilkytuvus iš degėsių, ir išsklaidyti ugnį, nes jie pašventinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rzecz do Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z onego pogorzeliska, a ogień i tam i sam niech rozrzuci; bo są poświęcone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Diz a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que tire os incensários do meio do incêndio; e espalha tu o fogo longe; porque se tornaram santos

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta ildkarene ut av branden, men sprede glørne langt bort! For de er hellige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ,,Spune lui Eleazar, fiul preotului Aaron, să scoată cădelniţele din foc şi să lepede focul din ele, căci sînt sfinţite.