Numbers 18:26 And to the Levites you shall speak, and you shall say to them, If you should take from the sons of Israel the tenth part, which I have given to you from them for a lot, then you shall remove to yourselves from it a cut-away portion to the lord, a tenth of the tenth part.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3588 to the G* Levites G2980 you shall speak, G2532 and G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G1437 If G2983 you should take G3844 from G3588 the G5207 sons G* of Israel G3588 the G1925.1 tenth part, G3739 which G1325 I have given G1473 to you G3844 from G1473 them G1722 for G2819 a lot, G2532 then G851 you shall remove G1473 to yourselves G575 from G1473 it G850.4 a cut-away portion G2962 to the lord, G1925.1 a tenth G575 of G3588 the G1925.1 tenth part.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3588 τοις G* Λευίταις G2980 λαλήσεις G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G1437 εάν G2983 λάβητε G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3588 το G1925.1 επιδέκατον G3739 ο G1325 δέδωκα G1473 υμίν G3844 παρ΄ G1473 αυτών G1722 εν G2819 κλήρω G2532 και G851 αφελείτε G1473 υμείς G575 απ΄ G1473 αυτού G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω G1925.1 επιδέκατον G575 από G3588 του G1925.1 επιδεκάτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 ADV και G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G2980 V-FAI-2S λαλησεις G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1437 CONJ εαν G2983 V-AAS-2P λαβητε G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASN το A-ASN επιδεκατον G3739 R-NSN ο G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-DP υμιν G3844 PREP παρ G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω G2532 CONJ και V-FAI-2P αφελειτε G4771 P-NP υμεις G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω A-ASN επιδεκατον G575 PREP απο G3588 T-GSN του A-GSN επιδεκατου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואל הלוים תדבר ואמרת אלהם כי תקחו מאת בני ישׂראל את המעשׂר אשׁר נתתי לכם מאתם בנחלתכם והרמתם ממנו תרומת יהוה מעשׂר מן המעשׂר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H413 ואל unto H3881 הלוים the Levites, H1696 תדבר Thus speak H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H3588 כי them, When H3947 תקחו ye take H853 מאת H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H4643 המעשׂר the tithes H834 אשׁר which H5414 נתתי I have given H853 לכם מאתם H5159 בנחלתכם them for your inheritance, H7311 והרמתם then ye shall offer up H4480 ממנו of H8641 תרומת a heave offering H3068 יהוה it for the LORD, H4643 מעשׂר a tenth H4480 מן you from H4643 המעשׂר׃ the tithe.

new⁽ⁱ⁾

26 H1696 [H8762] Thus speak H3881 to the Levites, H559 [H8804] and say H3947 [H8799] to them, When ye take H1121 of the sons H3478 of Israel H4643 the tithes H5414 [H8804] which I have given H5159 you from them for your inheritance, H7311 [H8689] then ye shall offer H8641 up an heave offering H3068 of it for the LORD, H4643 even a tenth H4643 part of the tithe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Præcipe Levitis, atque denuntia: Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Comaunde thou, and denounse to the dekenes, Whanne ye han take tithis of the sones of Israel, whiche Y yaf to you, offre ye the firste fruytis of tho to the Lord, that is, the tenthe part of the dyme,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ speake vnto the leuites and saye vnto the: when ye take of the childern of Israel the tithes whiche I haue geuen you of them to youre enheritaunce ye shall take an heueoffrynge of that same for the Lorde: euen the tenth of that tythe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Speake to the Leuites, & saye vnto them: Wha ye take of ye childre of Israel ye tithes, yt I haue geuen you of the for yor inheritauce, ye shal take an Heueofferinge of the same vnto the LORDE, euen the tenth of the tithe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Speak unto the Levites and say unto them, 'When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you of them to your inheritance, ye shall take a heave offering of that same for the LORD: even the tenth of that tithe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ speake vnto the Leuites and say vnto them: when ye take of the chyldren of Israel the tithes whych I haue geuen you of them to your enheritaunce, ye shall take an heaueoffering of that same for the Lorde: euen the tenthe of that tythe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ speake vnto the Leuites and saye vnto them when ye take of the chyldren of Israel the tythes which I haue geuen you of them for youre enheritaunce, ye shall take an heueofferynge of that same for the Lorde: euen the tenth parte of that tythe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Speake also vnto the Leuites and say vnto them, When ye shall take of the children of Israel the tithes, which I haue giuen you of them for your inheritance, then shall ye take an heaue offring of that same for the Lord, euen the tenth part of the tithe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Speake vnto the Leuites, and say vnto them: When ye take of the children of Israel the tithes which I haue geuen you of the for your inheritaunce, ye shal take an heaue offering of ye same for the Lorde, euen the tenth part of that tithe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Command the Levites, and declare unto them: When you shall receive of the children of Israel the tithes, which I have given you, offer the firstfruits of them to the Lord, that is to say, the tenth part of the tenth:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Thus speak [H8762] H3881 unto the Levites H559 , and say [H8804] H3947 unto them, When ye take [H8799] H1121 of the children H3478 of Israel H4643 the tithes H5414 which I have given [H8804] H5159 you from them for your inheritance H7311 , then ye shall offer [H8689] H8641 up an heave offering H3068 of it for the LORD H4643 , even a tenth H4643 part of the tithe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt speak to the Levites and say to them; When you take from the children of Israel the tenth which I have given you from them for a lot of inheritance, you shall set apart from it, as a dedication for the Lord, a tenth of the tenth;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak to the Levites, and say to them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 [H8762] Thus speak H3881 to the Levites H559 [H8804] , and say H3947 [H8799] to them, When ye take H1121 of the children H3478 of Israel H4643 the tithes H5414 [H8804] which I have given H5159 you from them for your inheritance H7311 [H8689] , then ye shall offer H8641 up an heave offering H3068 of it for the LORD H4643 , even a tenth H4643 part of the tithe.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρʼ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπʼ αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ, ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And unto the Levites shalt thou speak, and say unto them, When ye take from the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance: then shall ye separate therefrom a heave-offering of the Lord, the tenth part of the tithe.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And to the Levites thou shalt speak and say to them, When ye shall take from the sons of Israel the truth which I gave to you from them for your inheritance, and ye lifted up an offering of Jehovah, a tenth from the tenth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And to the Levites shalt thou speak, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer a heave-offering from it for Jehovah, the tenth of the tithe.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, a tithe of the tithe.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for Jehovah, a tithe of the tithe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Moreover thou shalt speak H3881 unto the Levites, H559 and say H3947 unto them, When ye take H1121 of the children H3478 of Israel H4643 the tithe H5414 which I have given H5159 you from them for your inheritance, H7311 then ye shall offer H8641 up a heave-offering H3068 of it for Jehovah, H4643 a tithe H4643 of the tithe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them: When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall set apart of it a gift for the LORD, even a tithe of the tithe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Unto the Levites, therefore, shalt thou speak, and shalt say unto them, When ye shall take of the sons of Israel the tenth which I have given unto you from them, as your inheritance, then shall ye offer up therefrom the heave–offering of Yahweh, a tenth of the tenth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the Levites, you shall speak and say to them:When you take from the sons of Israel the tithe which I give to you from them as your allotment, then you will raise up from it as a heave offering to Yahweh, a tenth of the tithe.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Say to the Levites, When you take from the children of Israel the tenth which I have given to you from them as your heritage, a tenth part of that tenth is to be offered as an offering lifted up before the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you shall speak to the Levites, and you shall say to them, When you take tithes from the sons of Israel, which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for Jehovah, a tenth of the tithe.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you shall say to the Levites; and you shall speak to them, When you take the tithe from the sons of Israel, which I have given to you from them, for your inheritance, then you shall lift from it a heave offering of Jehovah, a tithe of the tithe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus word to the Leviym, and say to them, When you take the tithes of the sons of Yisra El which I give you for your inheritance, then exalt an exaltment thereof to Yah Veh, a tithe of the tithe:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover thou shall speak to the Levites, and say to them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave offering of it for LORD, a tithe of the tithe.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, ‘When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for Yahweh, a tithe of the tithe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 "Moreover you shall speak H3881 to the Levites, H559 and tell H3947 them, ‘When you take H1121 of the children H3478 of Israel H4643 the tithe H5414 which I have given H5159 you from them for your inheritance, H7311 then you shall offer H8641 up a wave offering H3068 of it for Yahweh, H4643 a tithe H4643 of the tithe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, 'When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for the LORD, a tithe of the tithe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak to the Levites, and say to them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Thus speak H3881 to the Levites, H559 and say H3588 to them, When H3947 you take H1121 of the children H3478 of Israel H4643 the tithes H834 which H5414 I have given H5159 you from them for your inheritance, H7311 then you shall offer H8641 up an heave H8641 offering H3068 of it for the LORD, H4643 even a tenth H2506 part H4643 of the tithe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak unto the Levites, and say unto them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus speak unto the Levites, and say unto them, When all of you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then all of you shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ thus speak to the Levites, and say to them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Thus speak H3881 unto the Levites, H559 and say H3947 unto them, When you take H1121 of the sons H3478 of Israel H4643 the tithes H5414 which I have given H5159 you from them for your inheritance, H7311 then you shall offer H8641 up an heave offering H3068 of it for the Lord, H4643 even a tenth H4643 part of the tithe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus shalt thou speak unto the Levites and say unto them, When ye take the tithes from the sons of Israel which I have given you from them for your inheritance, then ye shall present a tithe of the tithes as an offering unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall also speak to the Levites, and shall say to them, If you take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall you separate from it a heave offering to the Lord, a tenth of the tenth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall also speak to the Levites, and shall say to them, If you⌃ take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall you⌃ separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Speak to the Levites and say to them: ‘You will take one-tenth of the Israelites’ income that I am giving you as your property. When you do, you must contribute one-tenth of that income as your contribution to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Tell the descendants of Levi that when they receive tithes from the Israelis (the tithes that I’ve given you from them as an inheritance), you are to offer a tenth of it as a raised offering for the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "You will speak to the Levites and say to them, 'When you receive the tithe from the _⌊Israelites_⌋* that I have given to you from them for your inheritance, _⌊you will present_⌋* a contribution from it to Yahweh, a tithe from a tithe.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Speak to the Levites and tell them: ‘When you receive from the Israelites the tithe that I have given you as your inheritance, you must present part of it as an offering to the LORD—a tithe of the tithe.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Speak to the Levites and tell them: ‘When you receive from the Israelites the tithe that I have given you as your inheritance, you must present part of it as an offering to the LORD—a tithe of the tithe.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover you will speak to the Levites and say to them, When you* take from the sons of Israel the tithe which I have given you* from them for your* inheritance, then you* will offer up a heave offering of it for Jehovah, a tithe of the tithe.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "You will speak to the Levites and say to them, 'When you receive the tithe from the Israelites that I have given to you from them for your inheritance, you will present a contribution from it to the LORD, a tithe from a tithe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sage den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten nehmet von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Sage H3881 den Leviten H4643 und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten H1121 nehmet von den Kindern H3478 Israel H5414 , den ich euch von ihnen gegeben H1696 habe H5159 zu eurem Erbgut H8641 , so sollt ihr davon ein Hebopfer H3068 dem HErrn H7311 tun H4643 , je den Zehnten H4643 von dem Zehnten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sage den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten nehmt von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebeopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Sage H3881 den Leviten H559 und sprich H4643 zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten H3947 nehmt H1121 von den Kindern H3478 Israel H5414 , den ich euch von ihnen gegeben H5159 habe zu eurem Erbgut H8641 , so sollt ihr davon ein Hebopfer H3068 dem HERRN H7311 tun H4643 , je den Zehnten H4643 von dem Zehnten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und zu den Leviten sollst du reden und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon ein Hebopfer für Jehova heben, den Zehnten von dem Zehnten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und zu den Leviten sollst du reden und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon ein Hebopfer für Jahwe heben, den Zehnten von dem Zehnten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3881 Und zu den Leviten H3947 sollst H559 du H1696 reden H1121 und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Kindern H3478 Israel H4643 den Zehnten H5159 nehmet, den ich euch von ihnen als euer Erbteil H5414 gegeben H8641 habe, so sollt ihr davon ein Hebopfer H3068 für Jehova H7311 heben H4643 , den Zehnten H4643 von dem Zehnten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gij zult ook tot de Levieten spreken, en tot hen zeggen: Wanneer gij van de kinderen Israëls de tienden zult ontvangen hebben, die Ik u voor uw erfenis van henlieden gegeven heb, zo zult gij daarvan een hefoffer des HEEREN offeren, de tienden van die tienden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3881 Gij zult ook tot de Levieten H1696 H8762 spreken H559 H8804 , en tot hen zeggen H1121 : Wanneer gij van de kinderen H3478 Israels H4643 de tienden H3947 H8799 zult ontvangen hebben H5159 , die Ik u voor uw erfenis H5414 H8804 van henlieden gegeven heb H8641 , zo zult gij daarvan een hefoffer H3068 des HEEREN H7311 H8689 offeren H4643 , de tienden H4643 van die tienden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Parle aux lévites et dis-leur: Lorsque vous prendrez des fils d’Israël la dîme que je vous donne pour héritage, vous en réserverez la part du Seigneur: la dîme de la dîme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras : Quand vous aurez reçu des enfants d'Israël les dîmes que je vous ai donné à prendre d'eux pour votre héritage, vous offrirez de ces dîmes l'offrande élevée de l'Eternel, savoir la dîme de la dîme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Eternel, une dîme de la dîme;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 Tu parleras H8762 H3881 aux Lévites H559 , et tu leur diras H8804 H3947 : Lorsque vous recevrez H8799 H1121 des enfants H3478 d’Israël H4643 la dîme H5414 que je vous donne H8804 H5159 de leur part comme votre possession H7311 , vous en prélèverez H8689 H8641 une offrande H3068 pour l’Eternel H4643 , une dîme H4643 de la dîme ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así hablarás a los levitas, y les dirás: Cuando tomareis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda al SEÑOR el diezmo de los diezmos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así hablarás á los Levitas, y les dirás: Cuando tomareis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda mecida á Jehová el diezmo de los diezmos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así hablarás a los levitas, y les dirás: Cuando tomareis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda al SEÑOR el diezmo de los diezmos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Folu Levitëve dhe u thuaj atyre: Kur do të merrni nga bijtë e Izraelit të dhjetat që unë ju jap nga ana e tyre si trashëgiminë tuaj, do t'i bëni një ofertë të lartë Zotit, një të dhjetën e së dhjetës;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واللاويون تكلمهم وتقول لهم. متى اخذتم من بني اسرائيل العشر الذي اعطيتكم اياه من عندهم نصيبا لكم ترفعون منه رفيعة الرب عشرا من العشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Говори на левитите и им кажи: Когато вземате от израилевите синове десятъка, който ви дадох от тях за ваше наследство, тогава да принасяте от него десятък от десятъка за възвишаем принос на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Levitima govori i reci im: 'Kad od Izraelaca primate desetinu, koju ja od njih dajem vama u baštinu, od toga onda vi prinesite podizanicu Jahvi: desetinu od desetine.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mluv k Levítům a rci jim: Když vezmete desátky od synů Izraelských, kteréž jsem vám dal od nich za dědictví vaše, tedy přinesete z nich obět vzhůru pozdvižení Hospodinu, desátky z desátků.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og til Leviterne skal du tale og sige til dem: Naar I tage den Tiende af Israels Børn, som jeg har givet eder af dem til eders Arv, da skulle I yde HERREN en Gave deraf, nemlig den tiende Del af Tienden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 你曉諭 H3881 利未人 H559 說 H3478 ：你們從以色列 H1121 人 H3947 中所取 H4643 的十分之一 H5414 ，就是我給 H5159 你們為業的 H4643 ，要再從那十分之一 H4643 中取十分之一 H8641 作為舉祭 H7311 獻給 H3068 耶和華，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1696 你晓谕 H3881 利未人 H559 说 H3478 ：你们从以色列 H1121 人 H3947 中所取 H4643 的十分之一 H5414 ，就是我给 H5159 你们为业的 H4643 ，要再从那十分之一 H4643 中取十分之一 H8641 作为举祭 H7311 献给 H3068 耶和华，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Al la Levidoj parolu, kaj diru al ili:Kiam vi prenos de la Izraelidoj la dekonajxon, kiun Mi donas al vi de ili kiel posedajxon, tiam levu el gxi oferdonon por la Eternulo, dekonajxon el la dekonajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puhu Leviläisille ja sano heille: koska te otatte kymmenykset Israelin lapsilta, jotka minä teille annoin heiltä, teidän perinnöksenne, niin tehkäät Herralle siitä ylennysuhriksi aina kymmenysten kymmenykset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Puhu leeviläisille ja sano: Kun te israelilaisilta otatte ne kymmenykset, jotka minä olen määrännyt heidän teille annettavaksi perintöosaksenne, niin antakaa siitä Herralle anti, kymmenykset kymmenyksistä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ -Pale ak moun Levi yo, di yo konsa: Lè n'a resevwa nan men moun pèp Izrayèl yo ladim Seyè a ban nou pou byen pa nou, n'a wete yon dizyèm ladan l' pou mwen. Se va ofrann ladim pa nou bay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A lévitáknak pedig szólj, és mondd meg nékik: Mikor beszeditek Izráel fiaitól a tizedet, a melyet örökségtekül adtam néktek azoktól, akkor áldozzatok abból felemelt áldozatot az Úrnak; a tizedbõl tizedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ menyampaikan perintah ini kepada orang Lewi: Apabila kamu menerima dari orang Israel persembahan sepersepuluhan yang diserahkan TUHAN kepadamu untuk bagianmu, kamu harus memberi sepersepuluh bagiannya kepada TUHAN untuk persembahan khususmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Parla ancora a’ Leviti, e di’ loro: Quando voi avrete ricevute da’ figliuoli d’Israele le decime che io vi dono a prender da loro, per vostra eredità, offeritene ancora voi un’offerta al Signore, le decime delle decime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Parlerai inoltre ai Leviti e dirai loro: Quando riceverete dai figliuoli d’Israele le decime che io vi do per conto loro come vostro possesso, ne metterete da parte un’offerta da fare all’Eterno: una decima della decima;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 너는 레위인에게 고하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 자손에게 취하여 너희에게 기업으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 취할 때에 그 십일조의 십일조를 거제로 여호와께 드릴 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Taip kalbėk levitams: ‘Gavę iš izraelitų dešimtines, tų dešimtinių dešimtą dalį aukokite Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Também falarás aos levitas, e lhes dirás: Quando dos filhos de Israel receberdes os dízimos, que deles vos tenho dado por herança, então desses dízimos fareis ao Senhor uma oferta alçada, o dízimo dos dízimos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du skal tale til levittene og si til dem: Når I tar imot den tiende av Israels barn som jeg har sagt I skal få av dem som eders arv da skal I gi Herren en gave av den - tiendedelen av tienden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ,,Să vorbeşti Leviţilor, şi să le spui:,Cînd veţi primi de la copiii lui Israel zeciuiala pe care v'o dau din partea lor, ca moştenire a voastră, să luaţi întîi din ea un dar pentru Domnul, şi anume: a zecea parte din zeciuială;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А до Левитів будеш ти промовляти та й скажеш їм: Коли візьмете від Ізраїлевих синів ту десятину, що Я дав вам від них на ваше спадщину, то ви принесете з неї Господнє приношення, десятину з десятини.