Numbers 23:12 And Balaam said to Balak, Is it not as many things as God should put in my mouth this I will guard to speak?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Balaam said G* G4314 to G* Balak, G3780 Is it not G3745 as many things G302 as G1685 God should put G3588 G2316 G1519 in G3588 G4750 my mouth G1473 G3778 this G5442 I will guard G2980 to speak?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπε Βαλαάμ G* G4314 προς G* Βαλαάκ G3780 ουχί G3745 όσα G302 αν G1685 εμβάλη ο θεός G3588 G2316 G1519 εις G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G3778 τούτο G5442 φυλάξω G2980 λαλήσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G903 N-PRI βαλααμ G4314 PREP προς G904 N-PRI βαλακ G3364 ADV ουχι G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G1685 V-AAS-3S εμβαλη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου G3778 D-ASN τουτο G5442 V-FAI-1S φυλαξω G2980 V-AAN λαλησαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויען ויאמר הלא את אשׁר ישׂים יהוה בפי אתו אשׁמר לדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6030 ויען And he answered H559 ויאמר and said, H3808 הלא Must I not H853 את H834 אשׁר that which H7760 ישׂים hath put H3068 יהוה the LORD H6310 בפי in my mouth? H853 אתו H8104 אשׁמר take heed H1696 לדבר׃ to speak

new⁽ⁱ⁾

12 H6030 [H8799] And he answered H559 [H8799] and said, H8104 [H8799] Must I not take heed H1696 [H8763] to speak H3068 that which the LORD H7760 [H8799] hath put H6310 in my mouth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² To whom Balaam answeride, Whether Y may speke othir thing no but that that the Lord comaundith?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and sayed: must I not kepe that and speake it which the Lorde hath put in my mouthe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² He answered & saide: Must I not kepe & speake yt, which the LORDE putteth in to me mouth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered, and said, "Must I not keep that and speak it, which the LORD hath put in my mouth?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and sayed: must I not kepe that & speake it, whyche the Lorde hath put in my mouthe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² He answered and sayde: must I not kepe that & speake it, whych the Lorde hath put in my mouthe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² He aunswered and sayd: Must I not take heede to speake that whiche the lorde hath put in my mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² He answered him: Can I speak any thing else but what the Lord commandeth?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 And he answered [H8799] H559 and said [H8799] H8104 , Must I not take heed [H8799] H1696 to speak [H8763] H3068 that which the LORD H7760 hath put [H8799] H6310 in my mouth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Must I not be careful to speak what God hath put in my mouth?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 [H8799] And he answered H559 [H8799] and said H8104 [H8799] , Must I not take heed H1696 [H8763] to speak H3068 that which the LORD H7760 [H8799] hath put H6310 in my mouth?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that only which the Lord may put in my mouth?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth—it do I not take heed to speak?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he will answer and say, What Jehovah shall put in my mouth shall I not watch, to speak?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 And he answered H559 and said, H8104 Must I not take heed H1696 to speak H3068 that which Jehovah H7760 putteth H6310 in my mouth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said,––Was it not [to be so] that, whatsoever Yahweh should put into my mouth, the same, should I take heed to speak?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet he answered and said:What Yahweh places in my mouth, is it not it that I should observe to speak?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not be careful to speak that which Jehovah has put in my mouth?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he replied and said, Must not I take heed to speak what Jehovah has put in my mouth?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And he answers and says, Guard I not to word what Yah Veh puts in my mouth?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which LORD puts in my mouth?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 He answered H559 and said, H8104 "Must I not take heed H1696 to speak H3068 that which Yahweh H7760 puts H6310 in my mouth?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He answered and said, "Must I not be careful to speak that which God puts in my mouth?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 And he answered H559 and said, H8104 Must I not take heed H1696 to speak H834 that which H3068 the LORD H7760 has put H6310 in my mouth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, "Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 And he answered H559 and said, H8104 Must I not take care H1696 to speak H3068 that which the Lord H7760 has put H6310 in my mouth?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answered: »I must say what Jehovah tells me to say.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But in response, Balaam asked, “Shouldn’t I be careful to communicate only what the LORD puts in my mouth?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² He answered and said, "_⌊Should I not speak_⌋* what Yahweh puts in my mouth?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered and said, Must I not take heed to speak what Jehovah puts in my mouth?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He answered and said, "Should I not speak what the LORD puts in my mouth?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 Er H6030 antwortete H559 und sprach H8104 : Muß ich nicht das halten H1696 und reden H3068 , das mir der HErr H6310 in den Mund gibt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 Er antwortete H559 und sprach H8104 : Muß ich nicht das halten H1696 und reden H3068 , was mir der HERR H6310 in den Mund H7760 gibt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jahwe in meinen Mund legt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 Und H6030 er antwortete H559 und sprach H8104 : Muß ich H1696 nicht darauf achten, das zu reden H3068 , was Jehova H6310 in meinen Mund legt?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hij nu antwoordde en zeide: Zal ik dat niet waarnemen te spreken, wat de HEERE in mijn mond gelegd heeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 H8799 Hij nu antwoordde H559 H8799 en zeide H8104 H8799 : Zal ik dat niet waarnemen H1696 H8763 te spreken H3068 , wat de HEERE H6310 in mijn mond H7760 H8799 gelegd heeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam répondit à Balac: Ne dois-je pas fidèlement répéter les paroles que Dieu a mises dans ma bouche?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il répondit, et dit : Ne prendrais-je pas garde de dire ce que l'Eternel aura mis en ma bouche ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 Il répondit H8799 H559 , et dit H8799 H8104 : N’aurai-je pas soin H8799 H1696 de dire H8763 H3068 ce que l’Eternel H7760 met H8799 H6310 dans ma bouche ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y él respondió, y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que el SEÑOR pusiere en mi boca?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y él respondió, y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que el SEÑOR pusiere en mi boca?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por ai u përgjigj dhe tha: "A nuk duhet të kujdesem unë të them me të shpejtë atë që Zoti më vë në gojë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, чтовлагает Господь в уста мои?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А той в отговор каза: Не трябва ли да внимавам да говоря онова, което ГОСПОД слага в устата ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² On odgovori: "Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han svarede og sagde: Skal jeg ikke tage Vare paa at tale det, som HERREN lægger i min Mund

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他回答說：耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 他回答 H559 說 H3068 ：耶和華 H7760 傳給 H6310 我的話 H8104 ，我能不謹慎 H1696 傳說麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他回答说：耶和华传给我的话，我能不谨慎传说么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 他回答 H559 说 H3068 ：耶和华 H7760 传给 H6310 我的话 H8104 ，我能不谨慎 H1696 传说么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li respondis kaj diris:CXu ne tion, kion la Eternulo metas en mian busxon, mi devas precize diri?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Hän vastasi, ja sanoi: eikö minun pidä sitä pitämän ja puhuman, mitä Herra minun suuhuni antaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän vastasi ja sanoi: "Eikö minun ole tarkoin puhuttava se, minkä Herra panee minun suuhuni?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Balaram reponn: -Mwen te tou di ou se sèlman pawòl Seyè a va mete nan bouch mwen m'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ez pedig felele és monda: Avagy nem arra kell-é vigyáznom, hogy azt szóljam, a mit az Úr adott az én számba?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jawab Bileam, "Saya hanya dapat mengatakan apa yang TUHAN suruh katakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² L’altro gli rispose e disse: "Non debbo io stare attento a dire soltanto ciò che l’Eterno mi mette in bocca?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 대답하여 가로되 `여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tas jam atsakė: “Argi aš neturiu kalbėti to, ką Viešpats įdeda į mano lūpas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men han svarte: Skulde jeg ikke akte på det Herren legger i min munn, og tale det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² El a răspuns, şi a zis:,,Nu trebuie oare să spun ce-mi pune Domnul în gură?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А той відповів та й сказав: Чи ж не те, що Господь вкладе в мої уста, я буду пильнувати, щоб те говорити?