Numbers 31:28 And you shall offer up the tax to the lord from the men of the warriors, of the ones going forth into the battle array, one soul from five hundred of the people, and from the cattle, and from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G851 you shall offer up G3588 the G5056 tax G2962 to the lord G3844 from G3588 the G444 men G3588 of the G4170.3 warriors, G3588 of the G1607 ones going forth G1519 into G3588 the G3904.3 battle array, G1520 one G5590 soul G575 from G4001 five hundred G575 of G3588 the G444 people, G2532 and G575 from G3588 the G2934 cattle, G2532 and G575 from G3588 the G1016 oxen, G2532 and G575 from G3588 the G4263 sheep, G2532 and G575 from G3588 the G3688 donkeys;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G851 αφελείτε G3588 το G5056 τέλος G2962 κυρίω G3844 παρά G3588 των G444 ανθρώπων G3588 των G4170.3 πολεμιστών G3588 των G1607 εκπορευομένων G1519 εις G3588 την G3904.3 παράταξιν G1520 μίαν G5590 ψυχήν G575 από G4001 πεντακοσίων G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G575 από G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G575 από G3588 των G1016 βοών G2532 και G575 από G3588 των G4263 προβάτων G2532 και G575 από G3588 των G3688 όνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-FAI-2P αφελειτε G5056 N-ASN τελος G2962 N-DSM κυριω G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-GPM των N-GPM πολεμιστων G3588 T-GPM των G1607 V-RMPGP εκπεπορευμενων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παραταξιν G1519 A-ASF μιαν G5590 N-ASF ψυχην G575 PREP απο G4001 A-GPM πεντακοσιων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM αιγων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ והרמת מכס ליהוה מאת אנשׁי המלחמה היצאים לצבא אחד נפשׁ מחמשׁ המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H7311 והרמת And levy H4371 מכס a tribute H3068 ליהוה unto the LORD H853 מאת H376 אנשׁי the men H4421 המלחמה of war H3318 היצאים which went out H6635 לצבא to battle: H259 אחד one H5315 נפשׁ soul H2568 מחמשׁ of five H3967 המאות hundred, H4480 מן of H120 האדם the persons, H4480 ומן of five H1241 הבקר the beefs, H4480 ומן of H2543 החמרים the asses, H4480 ומן and of H6629 הצאן׃ the sheep:

new⁽ⁱ⁾

28 H7311 [H8689] And levy H4371 a tribute H3068 to the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 [H8802] who went out H6635 to battle: H259 one H5315 breath H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the cattle, H2543 and of the donkeys, H6629 and of the sheep:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thou schalt departe a part to the Lord, of hem that fouyten, and weren in batel, `o soule of fiue hundrid, as wel of men, as of oxun, and of assis, and of scheep.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And take a portion unto the LORD of the men of war which went out to battle, one of five hundred of the women and of the oxen and of the asses and of the sheep;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And take a porcion vnto the Lord of the men of warre which went out to battell: one of fyue hundred, of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And take a porcyon vnto the Lorde of the men of warre, which went out to battayll: one soule of fyue hundred, both of the wemen and of the oxen, and of the asses, and of the shepe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, and of the asses, and of the sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 And levy [H8689] H4371 a tribute H3068 unto the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 which went out [H8802] H6635 to battle H259 : one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred H120 , both of the persons H1241 , and of the beeves H2543 , and of the asses H6629 , and of the sheep:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you shall set apart as a tribute to the Lord, from the warriors who went out to battle, one in five hundred from the captives, and from the beasts, namely, the cattle, and the sheep, and the asses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 [H8689] And levy H4371 a tribute H3068 to the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 [H8802] who went out H6635 to battle H259 : one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred H120 , both of the persons H1241 , and of the cattle H2543 , and of the donkeys H6629 , and of the sheep:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἀφελεῖτε τέλος Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thou shalt levy a tribute unto the Lord from the men of war who went out to the army, one individual from every five hundred, of the persons, and of the beef-cattle, and of the asses, and of the sheep;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And cast a tribute to Jehovah from the men of the battle going forth to war: one soul from five hundred, from the men and from the oxen, and from the asses, and from the sheep:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thou shalt levy a tribute for Jehovah of the men of war who went out to the army, one soul of five hundred of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the small cattle.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and levy a tribute unto the LORD of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the flocks:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 unto Jehovah H582 of the men H4421 of war H3318 that went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the oxen, H2543 and of the asses, H6629 and of the flocks:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and levy a tribute unto the LORD of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the flocks;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shalt thou levy a tribute unto Yahweh––from the men of war, who went forth in the host, one living thing, out of five hundred,––of the human beings, and of the herd, and of the asses, and of the flock:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Raise up an assessment for Yahweh from the men of war, those going forth with the militia host:one soul out of five hundred from the human and from the beast, from the herd, from the donkeys and from the flock.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tax for Jehovah from the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, of the persons and of the beeves, and of the asses, and of the flock.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you shall levy a tribute to Jehovah from the men of war who went out to the battle: one body out of five hundred, of men, and of the herd, and of the asses, and of the flock,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and lift an assessment to Yah Veh of the men of war who go out to battle: one soul of five hundred, both of the humans and of the oxen and of the he burros and of the flocks;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute to LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 Levy H4371 a tribute H3068 to Yahweh H582 of the men H4421 of war H3318 who went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred; H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute to the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 to the Lord H582 of the men H4421 of war H3318 which went H6635 out to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the beeves, H2543 and of the asses, H6629 and of the sheep:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute unto the LORD of the men of war who went out to battle: one out of five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute to the Lord of the men of war which went out to battle: One soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the donkeys, and of the sheep:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 unto the Lord H582 of the men H4421 of war H3318 which went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the cattle, H2543 and of the donkeys, H6629 and of the sheep:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And offer a tribute unto the LORD from the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons and of the oxen and of the asses and of the sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys; and you shall take from their half.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you⌃ shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and you⌃ shall take from their half.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Levy a tax for Jehovah from the men of war who went out to battle, one in five hundred of the persons and of the cattle and of the donkeys and of the sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “After this, you are to exact a tribute for the LORD from the soldiers who went to war, consisting of the tribute earned by one person out of every 500, whether from people, cattle, donkeys, or flocks.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Exact a tribute for Yahweh from the men of the war, those who went out to the battle, one from five hundred persons, and from the cattle and from the male donkeys and from the flock;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And levy a tribute to Jehovah of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons and of the oxen and of the donkeys and of the flocks.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sollst dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je von fünf Hunderten eine Seele, beide an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3068 Und sollst dem HErrn H7311 heben H3318 von H4421 den Kriegsleuten, die ins Heer H2568 gezogen sind, je von fünf H3967 Hunderten H259 eine H5315 SeeLE H582 , beide an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3068 Du sollst aber dem HERRN H4371 H7311 heben H4421 H582 von den Kriegsleuten H6635 , die ins Heer H3318 gezogen H2568 H3967 sind, je von H259 eine H5315 Seele H120 , an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für Jehova: eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für Jahwe: eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3967 Und H7311 erhebe H3318 von H259 den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine H3068 Abgabe für Jehova H5315 : eine Seele H2568 von fünfhundert H582 , von den Menschen H1241 und von den Rindern H2543 und von den Eseln H6629 und vom Kleinvieh;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Daarna zult gij een schatting voor den HEERE heffen, van de oorlogsmannen, die tot dezen krijg uitgetogen zijn, van vijfhonderd een ziel, uit de mensen en uit de runderen, en uit de ezelen, en uit de schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4371 Daarna zult gij een schatting H3068 voor den HEERE H7311 H8689 heffen H582 H4421 , van de oorlogsmannen H6635 , die tot dezen krijg H3318 H8802 uitgetogen zijn H2568 H3967 , van vijfhonderd H259 een H5315 ziel H120 , uit de mensen H1241 en uit de runderen H2543 , en uit de ezelen H6629 , en uit de schapen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et réservez la part du Seigneur; prenez sur la moitié qui revient aux hommes qui ont combattu une tête sur cinq cents, tant des femmes que des boeufs, brebis, chèvres et ânes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu lèveras aussi pour l'Eternel un tribut des gens de guerre qui sont allés à la bataille, savoir de cinq cents un, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7311 Tu prélèveras H8689 H582 sur la portion des soldats H4421 H3318 qui sont allés H8802 H6635 à l’armée H4371 un tribut H3068 pour l’Eternel H259 , savoir : un H5315 H2568 sur cinq H3967 cents H120 , tant des personnes H1241 que des bœufs H2543 , des ânes H6629 et des brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y apartarás para el SEÑOR el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la guerra; de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y apartarás para el SEÑOR el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la guerra; de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do të marrësh nga luftëtarët që kanë vajtur të luftojnë një haraç për Zotin; domethënë një të pesëqindtën e personave, të bagëtive të imta dhe të trasha dhe të gomarëve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ От дела на войниците, които ходиха на бой, отдели данък за ГОСПОДА: по една душа от петстотин — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A vezmeš díl na Hospodina od mužů bojovných, kteříž byli vyšli na vojnu, jednu duši z pěti set, buďto z lidí neb z hovad, neb z oslů, neb z ovcí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og du skal hæve som Afgift til HERREN fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af hvert fem Hundrede, baade af Mennesker og af stort Kvæg og af Asener og af smaat Kvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3318 又要從出去 H6635 打仗 H120 所得的人口 H1241 、牛 H2543 、驢 H6629 、羊群 H2568 中，每五 H3967 百 H259 取一 H4371 ，作為貢物 H7311 奉給 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3318 又要从出去 H6635 打仗 H120 所得的人口 H1241 、牛 H2543 、驴 H6629 、羊群 H2568 中，每五 H3967 百 H259 取一 H4371 ，作为贡物 H7311 奉给 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj prenu imposton por la Eternulo de la militistoj, kiuj iris batali, po unu animo el kvincent, kiel el la homoj, tiel el la bovoj kaj el la azenoj kaj el la sxafoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja sinun pitää ylentämän Herralle sotamiehiltä, jotka sodassa olivat, aina viidestäsadasta yhden sielun, ihmisistä, eläimistä, aaseista ja lampaista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja ota Herralle verona sotamiehiltä, sotaan lähteneiltä, yksi viidestäsadasta, ihmisiä, raavaita, aaseja ja lampaita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, n'a wete yon pòsyon ki va tankou yon taks y'a peye pou Seyè a: sou chak senksan (500) moun, sou chak senksan bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit, w'a wete yonn pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Untuk pemberian khusus kepada Aku, TUHAN, dari bagian para prajurit itu harus kauambil satu dari setiap lima ratus--baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E leva, della gente di guerra, ch’è andata a questa guerra, un tributo per lo Signore, una testa di cinquecento, degli uomini, de’ buoi, degli asini, e delle pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dalla parte spettante ai soldati che sono andati alla guerra preleverai un tributo per l’Eterno: cioè uno su cinquecento, tanto delle persone quanto de’ buoi, degli asini e delle pecore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양떼의 오백분지 일을 여호와께 드리게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iš tų, kurie kovojo kare ir gavo karo grobio, atskirk Viešpaties daliai po vieną iš penkių šimtų žmonių, taip pat iš galvijų, asilų ir avių;

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Odbierzesz też dział na Pana od mężów rycerskich, którzy byli wyszli na wojnę, po jednemu od pięciu set, z ludzi, i z wołów, i z osłów, i z owiec;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Să iei întîi din partea ostaşilor cari s'au dus la oaste o dare pentru Domnul, şi anume: unul din cinci sute, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної.