Numbers 6:20 And the priest shall offer them as an increase offering before the lord; it shall be a holy portion to the priest beside the breast of the increase offering, and beside the shoulder of the cut-away portion offering . And after this the one making a vow shall drink wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4374 [³shall offer G1473 ⁴them G3588 ¹the G2409 ²priest] G1935.1 as an increase offering G1725 before G2962 the lord; G39 it shall be a holy portion G1510.8.3 G3588 to the G2409 priest G1909 beside G3588 the G4738.1 breast G3588 of the G1935.1 increase offering, G2532 and G1909 beside G3588 the G1023 shoulder G3588 of the G850.4 cut-away portion offering . G2532 And G3326 after G3778 this G4095 [³shall drink G3588 ¹the G2172 ²one making a vow] G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G4374 προσοίσει G1473 αυτά G3588 ο G2409 ιερεύς G1935.1 επίθεμα G1725 έναντι G2962 κυρίου G39 άγιον έσται G1510.8.3 G3588 τω G2409 ιερεί G1909 επί G3588 του G4738.1 στηθυνίου G3588 του G1935.1 επιθέματος G2532 και G1909 επί G3588 του G1023 βραχίονος G3588 του G850.4 αφαιρέματος G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G4095 πίεται G3588 ο G2172 ηυγμένος G3631 οίνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G846 D-APN αυτα G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς N-ASN επιθεμα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G40 A-ASN αγιον G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G1909 PREP επι G3588 T-GSN του N-GSN στηθυνιου G3588 T-GSN του N-GSN επιθεματος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G1023 N-GSM βραχιονος G3588 T-GSN του N-GSN αφαιρεματος G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G4095 V-FMI-3S πιεται G3588 T-NSM ο G2172 V-RMPNS ηυγμενος G3631 N-ASM οινον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ והניף אותם הכהן תנופה לפני יהוה קדשׁ הוא לכהן על חזה התנופה ועל שׁוק התרומה ואחר ישׁתה הנזיר יין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5130 והניף shall wave H853 אותם H3548 הכהן And the priest H8573 תנופה them a wave offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD: H6944 קדשׁ holy H1931 הוא this H3548 לכהן for the priest, H5921 על with H2373 חזה breast H8573 התנופה the wave H5921 ועל H7785 שׁוק shoulder: H8641 התרומה and heave H310 ואחר and after that H8354 ישׁתה may drink H5139 הנזיר the Nazarite H3196 יין׃ wine.

new⁽ⁱ⁾

20 H3548 And the priest H5130 [H8689] shall wave H8573 them for a wave offering H6440 at the face of H3068 the LORD: H6944 this is holy H3548 for the priest, H8573 with the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder: H310 and after H5139 that the Nazarite H8354 [H8799] may drink H3196 wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the preest schal reise in the `siyt of the Lord the thingis takun eft of hym. And the thingis halewid schulen be the preestis part, as the brest which is comaundid to be departid, and the hipe. Aftir these thingis the Nasarey may drynke wyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the preast shall waue them vnto the Lorde which offerynge shalbe holy vnto the preast with ye wauebrest and heue shulder: and then the absteyner maye drynke wyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he shal Waue them before the LORDE. This is holy for the prest with the Wauebrest, and Heueshulder. After that, maye the absteyner drynke wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them unto the LORD, which offering shall be holy unto the priest with the wavebreast and heaveshoulder: and then the abstainer may drink wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the preast shall waue them vnto the Lord, whych offering shalbe wholy vnto the preast with the wauebrest and heue shoulder: and then the absteiner may drynke wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the Preaste shall waue them before the Lorde. And these holy thynges shalbe the prestes, wyth the wauebrest and heue shoulder: and then the absteyner maye drynke wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Priest shall shake them to and from before the Lord: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall waue them before the Lorde: And these holy thynges shalbe the priestes, with the waue brest and the heaue shoulder: and then the Nazarite may drynke wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And receiving them again from him, he shall elevate them in the sight of the Lord: and they being sanctified shall belong to the priest, as the breast, which was commanded to be separated, and the shoulder. After this the Nazarite may drink wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 And the priest H5130 shall wave [H8689] H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the LORD H6944 : this is holy H3548 for the priest H8573 , with the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H310 : and after H5139 that the Nazarite H8354 may drink [H8799] H3196 wine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall offer these as a dedication laid on hands before the Lord. It shall be consecrated for the priest, over and above the breast, which was dedicated by being laid on hands, and the shoulder which was dedicated by setting it apart. And after these things, he who made the vow may drink wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave-breast, and heave-shoulder: and after that, the Nazarite may drink wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 And the priest H5130 [H8689] shall wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the LORD H6944 : this is holy H3548 for the priest H8573 , with the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H310 : and after H5139 that the Nazarite H8354 [H8799] may drink H3196 wine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου· ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος, καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος· καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall make with them a waving before the Lord; it is a holy gift for the priest, together with the breast that was waved and the shoulder that was lifted up: and after that may the Nazarite drink wine.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it is holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest lifted them up a lifting up before Jehovah: it holy to the priest upon the breast of the lifting up and upon the leg of the offering: and afterwards, he being consecrated shall drink wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them as wave-offering before Jehovah; it is holy for the priest, with the breast of the wave-offering and with the shoulder of the heave-offering; and afterwards the Nazarite may drink wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD; this is holy for the priest, together with the wave breast and heave thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 and the priest H5130 shall wave H8573 them for a wave-offering H6440 before H3068 Jehovah; H6944 this is holy H3548 for the priest, H8573 together with the H2373 wave-breast H8641 and heave- H7785 thigh: H310 and after H5139 that the Nazirite H8354 may drink H3196 wine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD; this is holy for the priest, together with the breast of waving and the thigh of heaving; and after that the Nazirite may drink wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them as a wave–offering before Yahweh, hallowed, it is, for the priest, besides the wave breast, and besides the heave leg,––and, afterwards, may the Separate One drink wine.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The priest will wave them as a wave offering before Yahweh. It is holy for the priest in addition to the chest of the wave offering and the leg of the heave offering. Thereafter the Nazirite may drink wine.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before Jehovah. This is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder. And afterward the Nazarite may drink wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them, a wave offering before Jehovah. It is holy to the priest, besides the breast of the wave offering, and besides the leg of the heave offering. And afterward the Nazarite shall drink wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest waves them for a wave at the face of Yah Veh: - it is holy for the priest with the wave breast and hindleg of the exaltment: and after that the Separatist drinks wine.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before LORD. This is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh. And after that the Nazirite may drink wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. They are holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 and the priest H5130 shall wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 Yahweh. H6944 This is holy H3548 for the priest, H2373 together with the breast H8573 that is waved H7785 and the thigh H8641 that is offered. H310 After H5139 that the Nazirite H8354 may drink H3196 wine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 And the priest H5130 shall wave H8573 them for a wave H6440 offering before H3068 the LORD: H1931 this H6944 is holy H3548 for the priest, H8573 with the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder: H310 and after H5139 that the Nazarite H8354 may drink H3196 wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: This is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: And after that the Nazarite may drink wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 And the priest H5130 shall wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the Lord: H6944 this is holy H3548 for the priest, H8573 with the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder: H310 and after H5139 that the Nazarite H8354 may drink H3196 wine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD, which shall be a holy thing of the priest, with the wave breast and heave shoulder; and after that the Nazarite shall drink wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave offering and beside the shoulder of the wave offering: and afterwards the Nazirite shall drink wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »‘The priest will present them as an offering to Jehovah. They are holy and belong to the priest, along with the ram’s breast that is presented and the thigh that is given. After that, the Nazirites may drink wine.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The priest is to wave the offerings, that is, the breast and the thigh offering in the LORD’s presence. Then the Nazirite may drink wine afterward.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The priest will wave them as a wave offering _⌊before the presence of_⌋* Yahweh; they* are a holy object to the priest, in addition to the breast section of the wave offering, and in addition to the upper thigh of the contribution; and afterward the Nazirite may drink wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The priest shall then wave them as a wave offering before the LORD. This is a holy portion for the priest, in addition to the breast of the wave offering and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The priest shall then wave them as a wave offering before the LORD. This is a holy portion for the priest, in addition to the breast of the wave offering and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest will wave them for a wave offering before Jehovah. This is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh. And after that the Nazirite may drink wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. They are holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und soll's vor dem HERRN weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Danach mag der Verlobte Wein trinken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 und H6440 soll‘s vor H3068 dem HErrn H5130 weben H310 . Das ist H6944 heilig H8573 dem Priester samt der Webebrust H3548 und H8641 der Hebeschulter H3196 . Danach mag der Verlobte Wein H8354 trinken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und der Priester soll's vor dem HERRN weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Darnach mag der Geweihte Wein trinken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 und der Priester H6440 soll’s vor H3068 dem HERRN H8573 H5130 weben H6944 . Das ist heilig H3548 dem Priester H8573 H2373 samt der Webebrust H8641 H7785 und der Hebeschulter H310 . Darnach H8354 mag H5139 der Geweihte H3196 Wein H8354 trinken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der Priester webe sie als Webopfer vor Jehova; es ist dem Priester heilig nebst der Brust des Webopfers und nebst dem Schenkel des Hebopfers. Und danach mag der Nasir Wein trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der Priester webe sie als Webopfer vor Jahwe; es ist dem Priester heilig nebst der Brust des Webopfers und nebst dem Schenkel des Hebopfers. [3.Mose 7,32-34] Und danach mag der Nasir Wein trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H310 Und H3548 der Priester H5130 webe H8573 sie als Webopfer H6440 vor H3068 Jehova H3548 ; es ist dem Priester H6944 heilig H2373 nebst der Brust H7785 des Webopfers und nebst dem Schenkel H3196 des Hebopfers. Und danach mag der Nasir Wein H8354 trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En de priester zal die bewegen ten beweegoffer, voor het aangezicht des HEEREN; het is een heilig ding voor den priester, met de borst des beweegoffers, en met den schouder des hefoffers; en daarna zal die Nazireër wijn drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 En de priester H5130 H8689 zal die bewegen H8573 ten beweegoffer H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6944 ; het is een heilig ding H3548 voor den priester H2373 , met de borst H8573 des beweegoffers H7785 , en met den schouder H8641 des hefoffers H310 ; en daarna H5139 zal die Nazireer H3196 wijn H8354 H8799 drinken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Puis, le prêtre les déposera sur l’autel, comme part du Seigneur, et ce sera chose sainte; ce sera la poitrine mise à part, l’épaule réservée, appartenant au prêtre; après cela, la personne vouée pourra boire du vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le Sacrificateur tournoiera ces choses en offrande tournoyée devant l'Eternel; c'est une chose sainte qui appartient au Sacrificateur, avec la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation, après quoi le Nazarien pourra boire du vin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Eternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 Le sacrificateur H5130 les agitera H8689 H8573 de côté et d’autre H6440 devant H3068 l’Eternel H6944 : c’est une chose sainte H3548 , qui appartient au sacrificateur H2373 , avec la poitrine H8573 agitée H7785 et l’épaule H8641 offerte par élévation H310 . Ensuite H5139 , le naziréen H8354 pourra boire H8799 H3196 du vin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ y el sacerdote mecerá aquello, ofrenda mecida delante del SEÑOR; lo cual será cosa santa del sacerdote, a más del pecho mecido y de la espaldilla de la apartada; y después beberá vino el Nazareo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el sacerdote mecerá aquello, ofrenda agitada delante de Jehová; lo cual será cosa santa del sacerdote, á más del pecho mecido y de la espaldilla separada: y después podrá beber vino el Nazareo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ y el sacerdote mecerá aquello, ofrenda mecida delante del SEÑOR; lo cual será cosa santa del sacerdote, a más del pecho mecido y de la espaldilla de la apartada; y después beberá vino el Nazareo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prifti do t'i tundë si oferta para Zotit; është një gjë e shenjtë që i përket priftit, bashkë me gjoksin e ofertës së tundur dhe me kofshën e ofertës së ngritur. Pas kësaj nazireu do të mund të pijë verë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня – для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ويرددها الكاهن ترديدا امام الرب. انه قدس للكاهن مع صدر الترديد وساق الرفيعة. وبعد ذلك يشرب النذير خمرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И свещеникът да ги подвижи за движим принос пред ГОСПОДА; това е свято на свещеника заедно с гърдите на движимия принос и с бедрото на възвишаемия принос. И след това назиреят може да пие вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neka to svećenik prinese kao žrtvu prikaznicu pred Jahvom. To je svetinja što pripada svećeniku, osim grudi prikaznice i stegna podizanice. Poslije toga nazirejac može piti vina."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I bude obraceti kněz ty věci sem i tam v obět obracení před Hospodinem; a ta věc svatá přináležeti bude knězi mimo hrudí obracení, i plece pozdvižení. A již potom nazareus bude moci víno píti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Præsten skal røre dem med en Rørelse for HERRENS Ansigt, det er Præsten helliget, tillige med Rørelsesbrystet og tillige med Gaveboven; og derefter maa Nasiræeren drikke Vin.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 祭司 H8573 要拿這些作為搖祭 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H5130 搖一搖 H8573 ；這與所搖 H2373 的胸 H8641 、所舉 H7785 的腿 H6944 同為聖物 H3548 ，歸給祭司 H310 。然後 H5139 拿細耳人 H8354 可以喝 H3196 酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3548 祭司 H8573 要拿这些作为摇祭 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H5130 摇一摇 H8573 ；这与所摇 H2373 的胸 H8641 、所举 H7785 的腿 H6944 同为圣物 H3548 ，归给祭司 H310 。然后 H5139 拿细耳人 H8354 可以喝 H3196 酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la pastro skuos tion kiel skuoferon antaux la Eternulo; sanktigita gxi estu por la pastro, krom la brustajxo de skuado kaj la femuro de levado. Poste la konsekrito povas trinki vinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja papin pitää ne häälyttämän häälytykseksi Herran edessä. Ja se on pyhä papille, ynnä häälytysrinnan ja ylennyslavan kanssa, ja sitte eroitettu juokaan viinaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja pappi toimittakoon niiden heilutuksen Herran edessä. Se olkoon pyhä lahja papille, annettava heilutetun rintalihan ja anniksi annetun reiden lisäksi. Sen jälkeen nasiiri saakoon juoda viiniä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lèfini, prèt la va balanse yo tankou yon ofrann devan Seyè a: pòsyon sa yo va yon bagay yo mete apa pou Bondye, y'a rete pou prèt la anplis vyann pwatrin lan ak jigo ki te pou li deja a. Apre sa, nazareyen an gen dwa bwè diven.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És lóbálja meg a pap azokat áldozatul az Úr elõtt; a papnak szenteltetett ez, a meglóbált szegyen és a felemelt lapoczkán felül. Azután igyék bort a nazireus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu imam harus menunjukkan makanan itu sebagai pemberian khusus kepada TUHAN; itu adalah bagian suci yang menjadi bagian imam, selain dada dan paha domba jantan yang menurut peraturan menjadi bagian imam. Baru sesudah itu orang nazir itu boleh minum air anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E dimeni il sacerdote quelle cose per offerta dimenata davanti al Signore; sono cosa sacra, appartenente al sacerdote, siccome ancora il petto dell’offerta dimenata, e la spalla dell’offerta elevata. Dopo questo, il Nazireo potrà ber vino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il sacerdote le agiterà, come offerta agitata, davanti all’Eterno; è cosa santa che appartiene al sacerdote, assieme al petto dell’offerta agitata e alla spalla dell’offerta elevata. Dopo questo, il nazireo potrà bere del vino.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Paskui, paėmęs iš nazarėno rankų, jis siūbuos viską Viešpaties akivaizdoje. Visi pašvęstieji daiktai priklausys kunigui. Po to nazarėnas galės gerti vyną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ e o sacerdote os moverá como oferta de movimento perante o Senhor; isto é santo para o sacerdote, juntamente com o peito da oferta de movimento, e com a espádua da oferta alçada; e depois o nazireu poderá beber vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Så skal presten svinge dem for Herrens åsyn; det er helliget presten foruten svinge-brystet og løfte-låret. Siden kan nasireeren drikke vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Preotul să le legene într'o parte şi într'alta înaintea Domnului: acesta este un lucru sfînt, care este al preotului, împreună cu pieptul legănat şi spata adusă ca jertfă prin ridicare. Apoi, nazireul va putea să bea vin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І священик буде колихати їх, як колихання перед Господнім лицем. Це святощ для священика, понад грудину колихання й понад стегно приношення. А по цьому той назір може пити вино.