Philemon 1:10 I appeal to you concerning my child, whom I engendered in my bonds, Onesimus,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I appeal to G1473 you G4012 concerning G3588 G1699 my G5043 child, G3739 whom G1080 I engendered G1722 in G3588 G1199 my bonds, G1473 G* Onesimus,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3870 παρακαλώ G1473 σε G4012 περί G3588 του G1699 εμού G5043 τέκνου G3739 ον G1080 εγέννησα G1722 εν G3588 τοις G1199 δεσμοίς μου G1473 G* Ονήσιμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G4571 P-2AS σε G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G1700 P-1GS εμου G5043 N-GSN τεκνου G3739 R-ASM ον G1080 [G5656] V-AAI-1S εγεννησα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1199 N-DPM δεσμοις G3682 N-ASM ονησιμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3870 V-PAI-1S παρακαλῶ G4771 P-2AS σε G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G1473 P-1GS ἐμοῦ G5043 N-GSN τέκνου, G3739 R-ASM ὃν G1080 V-AAI-1S ἐγέννησα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G1199 N-DPM δεσμοῖς, G3682 N-ASM Ὀνήσιμον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,

TR⁽ⁱ⁾

10 G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G4571 P-2AS σε G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G1700 P-1GS εμου G5043 N-GSN τεκνου G3739 R-ASM ον G1080 (G5656) V-AAI-1S εγεννησα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1199 N-DPM δεσμοις G3450 P-1GS μου G3682 N-ASM ονησιμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,

RP⁽ⁱ⁾

10 G3870 [G5719]V-PAI-1SπαρακαλωG4771P-2ASσεG4012PREPπεριG3588T-GSNτουG1699S-1SGSNεμουG5043N-GSNτεκνουG3739R-ASMονG1080 [G5656]V-AAI-1SεγεννησαG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG1199N-DPMδεσμοιvG1473P-1GSμουG3682N-ASMονησιμον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3870 (G5719) παρακαλω I Exhort G4571 σε Thee G4012 περι G3588 του For G1700 εμου My G5043 τεκνου Child, G3739 ον Whom G1080 (G5656) εγεννησα G1722 [I BEGOT] εν G3588 τοις In G1199 δεσμοις Bonds G3450 μου My, G3682 ονησιμον Onesimus,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Beg G4571 P-2AS σε Thee G4012 PREP περι For G3588 T-GSM του Tho G5043 N-GSN τεκνου Child G1700 P-1GS εμου Of Me G3682 N-ASM ονησιμον Onesimus G3739 R-ASM ον Whom G1080 V-AAI-1S εγεννησα I Begot G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G1199 N-DPM δεσμοις Bonds G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

10 G3870 [G5719] I beseech G4571 thee G4012 for G1699 my G5043 child G3682 Onesimus, G3739 whom G1080 [G5656] I have begotten G1722 in G3450 my G1199 bonds:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseke the for my sonne Onesimus (whom I haue begotten in my bondes)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I begat in my bonds,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus, whom I begat in my bondes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus whom I haue begotten in my bondes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseche thee for my sonne Onesimus, whom I haue begotten in my bondes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I beseech [G5719] G4571 thee G4012 for G1699 my G5043 son G3682 Onesimus G3739 , whom G1080 I have begotten [G5656] G1722 in G3450 my G1199 bonds:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and intercede with you for my son Onesimus, whom I made a convert whilst I was in chains.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, Who was formerly unprofitable to thee,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I intreat thee then for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat thee for my son, whom I have begotten during my bonds, Onesimus:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat thee in respect to this son of mine whom I have begotten in my bonds; namely, Onesimus,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 [G5719] I beseech G4571 thee G4012 for G1699 my G5043 son G3682 Onesimus G3739 , whom G1080 [G5656] I have begotten G1722 in G3450 my G1199 bonds:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son, whom I have begot, in my bonds, even Onesimus;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I entreat of thee for my son, whom I have begotten in my bonds, Onesimos,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son, whom I had begotten in my bonds for Onesimus;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I request you for my son Onesimus, whom I obtained in my bonds,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee concerning of the of me child, whom I begot in the bonds of me, Onesimus,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child, whom I begot in my bonds, Onesimus;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child, whom I begot in my bonds, Onesimus;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat thee concerning my child—whom I did beget in my bonds—Onesimus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child whom I begat in my bonds, Onesimus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I beseech G4571 thee G4012 for G1700 my G5043 child, G3739 whom G1080 I have begotten G1722 in G3450 my G1199 bonds, G3682 Onesimus,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I exhort thee concerning my own child, whom I have begotten in my bonds,––Onesimus:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I plead with you for this Child of mine, Onesimus, to whom, in my parson, I have become a Father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I exhort you concerning my son, whom I begat in my bonds, Onesimus,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat you on behalf of my own child whose father I have become while in my chains--I mean Onesimus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my child, whom I begat in my bonds, Onesimus,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you on behalf of my spiritual son born while I was in prison. It is Onesimus!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child Onesimus, whose father I have become here in prison.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beg you in behalf of my child Onesimus, born to me in my chains,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son, Onesimus, whom I have begotten in these chains.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you on behalf of my son OnesÆi- mus, whom I converted during my imprisonment:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am entreating you concerning my child, whom I beget in my bonds,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yes, I appeal to you for my child Onesimus, whose father I have become while wearing these chains.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat you for my child Onesimus, whom I have fathered in my bonds,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat you concerning my child Onesimus, whom I fathered in my bonds,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you concerning my child Onesimus, whom I birthed in my bonds:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you on behalf of my son, Onesimus, whom I [spiritually] conceived while [here] in prison.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my child Onesimus, whom I begot in my bonds.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 10 I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I have become in my imprisonment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I beg G4571 you G4012 for G1700 my G5043 child, G3739 whom G1080 I have become the father G1722 of in G3450 my G1199 chains, G3682 Onesimus,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I beseech G5043 you for my son G3682 Onesimus, G3739 whom G1080 I have begotten G1199 in my bonds:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I plead to you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in these bonds:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 I beg G4571 you G4012 for G1700 my G5043 son G3682 Onesimus, G3739 whom G1080 I have fathered G1722 in G3450 my G1199 bonds:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I entreat you concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child Onesimus, whom I begot in my bonds,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you on behalf of the son that I begot while in my chains, Onesimus, whom I am sending back

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am now calling you to [my] side to encourage and entreat (or: appeal to) you about my child (born-one), whom I, myself, gave birth to within my bonds: Onesimus (means: Useful),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child, Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ appeal to you on behalf of my child Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am appealing to you concerning my child whom I became the father of during my imprisonment, Onesimus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Παρακαλῶ (I exhort) σε (you) περὶ (for) τοῦ (-) ἐμοῦ (my) τέκνου (child), ὃν (whom) ἐγέννησα (I have begotten) ἐν (in) τοῖς (-) δεσμοῖς (chains), Ὀνήσιμον (Onesimus),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I exhort you for my child whom I have begotten in chains, Onesimus,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am encouraging you concerning my child, whom I have fathered in my bonds, Onesimus,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 So ermahne G4571 ich dich G4012 um G3450 meines G5043 Sohnes G3682 willen, Onesimus G3739 , den G1080 ich gezeuget G1722 habe in G1699 meinen G1199 Banden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus "Onesimus" bedeutet: der Nützliche, den ich gezeugt habe in meinen Banden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 So ermahne G4571 ich dich G4012 um G1699 meines G5043 Sohnes G3682 willen, Onesimus G3739 , den G1080 ich gezeugt G1722 habe in G3450 meinen G1199 Banden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 Ich bitte G4571 dich G4012 für G1699 mein G5043 Kind, G3739 das G1080 ich gezeugt G1722 habe in G3450 den G1199 Banden, G3682 Onesimus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich bitte O. ermahne dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 Ich bitte G4571 dich G4012 für G1699 mein G5043 Kind G3739 , das G1080 ich gezeugt G1722 habe in G3450 den G1199 Banden G3682 , Onesimus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3870 G5719 Ik bid G4571 u G4012 [dan] voor G1699 mijn G5043 zoon G3739 , denwelken G1722 ik in G3450 mijn G1199 banden G1080 G5656 heb geteeld G3682 , [namelijk] Onesimus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime, qui t'a été autrefois inutile,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je te prie donc pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4571 Je te G3870 prie G5719 G4012 pour G1699 mon G5043 enfant G3739 , que G1080 j’ai engendré G5656 G1722 étant dans G1199 les chaînes G3450 G3682 , Onésime,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lo que ruego es por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mi prisión,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lo que ruego es por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mi prisión,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i cili dikur s'kishte fare vlerë për ty, por që tani është shumë i vlefshëm për ty e për mua,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܥܠ ܒܪܝ ܐܝܢܐ ܕܝܠܕܬ ܒܐܤܘܪܝ ܐܢܤܝܡܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ አስቀድሞ ስላልጠቀመህ፥ አሁን ግን ለእኔም ለአንተም ስለሚጠቅም በእስራቴ ስለ ወለድሁት ስለ ልጄ ስለ አናሲሞስ እለምንሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Կ՚աղաչե՛մ քեզի զաւակիս՝ Ոնեսիմոսի համար, որ ծնայ իմ կապերուս մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4012 就是為 G1699 我 G1722 在 G1199 捆鎖 G1080 中所生 G5043 的兒子 G3682 阿尼西母 G3870 （就是有益處的意思）求 G4571 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是冇益处的意思）求你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4012 就是为 G1699 我 G1722 在 G1199 捆锁 G1080 中所生 G5043 的儿子 G3682 阿尼西母 G3870 （就是有益处的意思）求 G4571 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma palun sind oma poja Oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin ahelais olles ja

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin minä siis neuvon sinua, minun poikani Onesimuksen puolesta, jonka minä siteissäni siitin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pyydän sinua poikani puolesta, jonka minä kahleissani synnytin, Onesimuksen puolesta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ m'ap mande ou yon favè pou Onezim, yon pitit mwen fè nan Kris la antan m' la nan prizon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szûltem, Onésimusért,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne’ miei legami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 既に年老いて今はキリスト・イエスの囚人となれる我パウロ、縲絏の中にて生みし我が子オネシモの事をなんぢに願ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es tevi lūdzu par savu dēlu Onēzimu, kuru, važās būdams, dzemdināju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ prašau tave už savo vaiką,už Onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te rog pentru copilul meu, pe care l-am născut în lanţurile mele: pentru Onisim,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,