Philemon 1:9 I appeal rather through the love, being such a one as Paul an old man, and now also a prisoner of Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 [³through G3588 ⁴the G26 ⁵love G3123 ²rather G3870 ¹I appeal], G5108 being such a one G1510.6 G5613 as G* Paul G4246 an old man, G3568 and now G1161 G2532 also G1198 a prisoner G* of Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3588 την G26 αγάπην G3123 μάλλον G3870 παρακαλώ G5108 τοιούτος ων G1510.6 G5613 ως G* Παύλος G4246 πρεσβύτης G3568 νυνί δε G1161 G2532 και G1198 δέσμιος G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3123 ADV μαλλον G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G5108 D-NSM τοιουτος G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G5613 ADV ως G3972 N-NSM παυλος G4246 N-NSM πρεσβυτης G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1198 N-NSM δεσμιος G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην G3123 ADV μᾶλλον G3870 V-PAI-1S παρακαλῶ, G5108 D-NSM τοιοῦτος G1510 V-PAP-NSM ὢν G5613 ADV ὡς G3972 N-NSM Παῦλος G4246 N-NSM πρεσβύτης, G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1198 N-NSM δέσμιος G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3123 ADV μαλλον G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G5108 D-NSM τοιουτος G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G5613 ADV ως G3972 N-NSM παυλος G4246 N-NSM πρεσβυτης G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1198 N-NSM δεσμιος G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1223 δια G3588 την For The Sake Of G26 αγαπην Love G3123 μαλλον Rather G3870 (G5719) παρακαλω I Exhort, G5108 τοιουτος Such A One G5607 (G5752) ων Being G5613 ως As G3972 παυλος Paul "the" G4246 πρεσβυτης Aged, G3570 νυνι G1161 δε And Now G2532 και Also G1198 δεσμιος Prisoner G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Beseech G3123 ADV μαλλον Rather G5607 V-PXP-NSM ων Being G5108 D-NSM τοιουτος Such G5613 ADV ως As G4246 N-NSM πρεσβυτης Aged G3972 N-NSM παυλος Paul G1161 CONJ δε And G3570 ADV νυνι Now G2532 CONJ και Also G1198 N-NSM δεσμιος Prisoner G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

9 G1223 Yet for G26 love's G3870 0 sake I G3123 rather G3870 [G5719] beseech G5607 [G5752] thee, being G5108 such an one G5613 as G3972 Paul G4246 the aged, G1161 and G3570 now G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ but Y biseche more for charite, sithen thou art siche as the elde Poul, and now the boundun of Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for loues sake I rather beseke ye, though I be as I am, eue Paul aged, and now a presoner also of Iesu Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather beseech thee, though I be as I am, even Paul aged, and now in bonds for Jesus Christ's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for loues sake I rather beseche the, thoughe I be as I am euen Paule aged, and now in bondes for Iesu Christes sake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for loues sake I rather beseche the, though I be as I am, euen olde Paul, & nowe a presoner of Iesu Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for loues sake, I rather beseche thee, beyng such a one as Paul the aged, & nowe also a prisoner of Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul, an old man and now a prisoner also of Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 Yet for G26 love's G3870 sake I G3123 rather G3870 beseech [G5719] G5607 thee, being [G5752] G5108 such an one G5613 as G3972 Paul G4246 the aged G1161 , and G3570 now G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ I had rather apply to your benevolent temper, and desire you would regard the years of Paul, who am now also a prisoner for Jesus Christ,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for loves sake I rather beseech [thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet out of love I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also the prisoner of Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I would rather intreat thee out of love to me, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner too for the sake of Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ I rather for love's sake entreat, being such as Paul the aged, and now also a prisoner for Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ yet on account of this love I rather use entreaty. Being such as I am, Paul an old man, and now indeed a prisoner on account of Jesus Christ,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I rather beseech thee, being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 Yet for G26 love's G3870 0 sake I G3123 rather G3870 [G5719] beseech G5607 [G5752] thee, being G5108 such an one G5613 as G3972 Paul G4246 the aged G1161 , and G3570 now G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ yet, for love's sake, I rather beseech, being such a one as Paul, an old man, and now, also a prisoner of Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ but for love's sake entreating I entreat of thee, I, Paulos, who am the aged as thou knowest, but now also the bondman of Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ But for love's sake, I earnestly beseech thee even I, Paul, who am aged, as thou knowest, and now also a prisoner for Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ on account of love I rather request; being such as Paul the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ through the love rather I beseech; such a one being, as Paul an old man, now but also a prisoner of Jesus Anointed:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I beseech rather; being such a one, as Paul an old man, and now also a prisoner of Jesus Christ,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ yet, on account of my love, I rather exhort you, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner on account of Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for loves sake I beseech thee rather; being such a one as Paul an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ By love I beseech rather, being such as Paul an aged man, and now also the imprisoned of Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ for love`s sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 yet for G26 love's G1223 sake G3870 I G3123 rather G3870 beseech, G5607 being G5108 such a one G5613 as G3972 Paul G4246 the aged, G1161 and G3570 now G1198 a prisoner G2532 also G5547 of Christ G2424 Jesus:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet, for loves sake, I rather exhort,––being, such a one, as Paul the aged, now, also, even a prisoner of Christ Jesus,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet the claims of love make me prefer to plead with you--yes, even me, Paul, though I am an ambassador for Christ Jesus and, now a prisoner for him as well.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ on account of the divine love, I the more exhort you, being such as Paul the aged, and now also the prisoner of Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ it is for love's sake that--instead of that--although I am none other than Paul the aged, and am now also a prisoner for Christ Jesus,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul an aged man, and now also a prisoner of Christ Jesus:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to appeal to you on the ground of love. Well then, as Paul the old man, who now-a-days is a prisoner for Christ Jesus,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to appeal to you in the name of love, simply as what I am—Paul, no less an envoy of Christ Jesus, though now a prisoner for him

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ I beg you rather for love's sake, as Paul the old man and now the prisoner of Christ Jesus —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake, I rather beseech you, I, Paul, an old man, and now a prisoner for Christ Jesus!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And for loveÆs sake I earnestly beseech you; even I, Paul, an old man as you know, and now also a prisoner for the sake of Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ because of love I am rather entreating, being such a one as Paul the aged, yet now a prisoner also of Christ Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ yet I prefer to appeal to you for love's sake, although I am such as I am, Paul an envoy of Christ Jesus but now a prisoner for Him too;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ rather through love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ rather because of love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for sake of love, I rather beseech you - being such a one as Paulos the elder and now also a prisoner of Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ yet out of [mutual] love, I appeal to you [to do what I ask]. For I Paul, am an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus. [Note: Most calculations suggest that Paul was approximately 60 years old, which was considered a relatively advanced age in that day].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ because of love I rather beseech, being such as aged Paul, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather appeal to yousince I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 yet for G26 love's G1223 sake G3870 I G3123 rather G3870 beg, G5607 being G5108 such a one G5613 as G3972 Paul, G4246 the aged, G1161 but G3570 G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ yet on the basis of love I rather appeal, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I rather beseech you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G26 Yet for love’s G3123 sake I rather G3870 beseech G5607 you, being G5108 such G3972 an one as Paul G4246 the aged, G3570 and now G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for love's sake I rather beseech you, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I rather beseech you, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's (o. agape) sake I rather plead to you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet for love's sake I prefer to appeal to you, I, Paul, the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 Yet for G26 love's G1223 sake G3870 I G3123 rather G3870 beg G5607 you, being G5108 such a one G5613 as G3972 Paul G4246 the aged, G1161 and G3570 now G2532 also G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ yet for the sake of charity I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged and now also a prisoner of Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ rather on account of love I appeal to you--being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ--

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I—being none other than Paul the old man and now also a prisoner for Jesus Christ—would rather appeal to you, for love’s sake.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ [and] because of this love, I – being such a one as Paul, an old man, yet now also a bound-one (or: prisoner) of Christ Jesus – am rather now progressively calling [you] alongside to comfort, encourage and entreat (or: appeal):

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Because of love I appeal to you, since I am Paul, the aged. I am also a prisoner of Christ Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to make my appeal on the basis of love. I, Paul, as an old man and now a prisoner of the Messiah Jesus,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ instead I appeal to you because of love, since I* am such a one as Paul, now an old man and also a prisoner of Christ Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ διὰ (for the sake of) τὴν (-) ἀγάπην (love), μᾶλλον (rather) παρακαλῶ (I exhort you), τοιοῦτος (such a one) ὢν (being), ὡς (as) Παῦλος (Paul) πρεσβύτης (aged), νυνὶ (now) δὲ (then) καὶ (also) δέσμιος (a prisoner) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ rather, I exhort you for the sake of love, being such a one as Paul, now aged and also a prisoner of Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ yet because of love I would rather encourage you, being such a one as Paul the elderly-man and now also a prisoner of Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I prefer to appeal to you on the ground of love. Well then, as Paul the old man, who now-a-days is a prisoner for Christ Jesus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3123 so will ich doch G1223 um G26 der Liebe G3870 willen nur vermahnen G5108 , der ich ein solcher G5607 bin G5613 , nämlich G4246 ein alter G3972 Paulus G3570 , nun G1161 aber G2532 auch G1198 ein Gebundener G2424 JEsu G5547 Christi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 so G26 will ich doch um der Liebe G3870 willen G3123 nur G3870 vermahnen G5108 , der ich ein solcher G5607 bin G5613 , nämlich G4246 ein alter G3972 Paulus G3570 , nun G1161 aber G2532 auch G1198 ein Gebundener G2424 Jesu G5547 Christi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3870 so bitte G3123 ich doch vielmehr G1223 um G26 der Liebe G1223 willen, G5108 da ich nun ein solcher G5607 bin, G5613 wie G3972 Paulus, G4246 der Alte, G3570 jetzt G1161 aber G2532 auch G1198 ein Gefangener G2424 Jesu G5547 Christi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3870 so bitte G3123 ich doch vielmehr G1223 um G26 der Liebe G1223 willen G5108 , da ich nun ein solcher G5607 bin G5613 , wie G3972 Paulus G4246 , der Alte G3570 , jetzt G1161 aber G2532 auch G1198 ein Gefangener G2424 Jesu G5547 Christi .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 Zo G3870 G5719 bid ik G3123 [nochtans] liever G26 door de liefde G5108 , daar ik zodanig een G5607 G5752 ben G5613 , te weten G3972 Paulus G4246 , een oud man G1161 , en G3570 nu G2532 ook G1198 een gevangene G2424 van Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3123 c’est de préférence G1223 au nom G26 de la charité G3870 que je t’adresse une prière G5719 G5607 , étant G5752 G5108 ce que je suis G5613 G3972 , Paul G4246 , vieillard G2532 , et G1161 de plus G3570 maintenant G1198 prisonnier G2424 de Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ruego antes por la caridad porque soy tal, es a saber, Pablo ya anciano, y aun ahora preso por amor de Jesús, el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ruego antes por la caridad porque soy tal, es a saber, Pablo ya anciano, y aun ahora preso por amor de Jesús, el Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ të lutem për birin tim Onesim, që më lindi në prangat e mia,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܡܛܠ ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܡܒܥܐ ܗܘ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܕܐܝܬܝ ܤܒܐ ܐܝܟ ܕܝܕܥ ܐܢܬ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܤܝܪܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ይልቁንም እንደዚህ የሆንሁ እኔ ጳውሎስ ሽማግሌው፥ አሁንም ደግሞ የኢየሱስ ክርስቶስ እስር የሆንሁ፥ ስለ ፍቅር እለምናለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ փոխարէնը կ՚աղաչե՛մ՝ սիրոյ համար, ըլլալով այնպիսի մէկը, ինչպէս եմ ես՝ Պօղոս, ծերացած, եւ հիմա՝ նաեւ Յիսուս Քրիստոսի բանտարկեալը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ saa formaner jeg dig dog hellere i Kjærlighed, jeg, saadan som du kjender mig, den gamle Paulus, nu ogsaa Jesu Christi Bundne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 然而像 G5108 我這 G4246 有年紀的 G3972 保羅 G3570 ，現在 G2532 又是 G5547 為基督 G2424 耶穌 G1198 被囚的 G3123 ，寧可 G1223 憑著 G26 愛心 G3870 求你，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 然而象我这冇年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 然而象 G5108 我这 G4246 有年纪的 G3972 保罗 G3570 ，现在 G2532 又是 G5547 为基督 G2424 耶稣 G1198 被囚的 G3123 ，宁可 G1223 凭着 G26 爱心 G3870 求你，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ma siiski armastuse pärast pigemini palun sind, olles, mis ma olen, vana Paulus, ja nüüd pealegi Kristuse Jeesuse vang.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin minä kuitenkin tahdon rakkauden puolesta ennen rukoilla, minä, joka tainkaltainen olen, nimittäin vanha Paavali, mutta nyt myös Jesuksen Kristuksen vanki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ niin rakkauden tähden minä kuitenkin mieluummin pyydän, ollen tämmöinen kuin olen, minä vanha Paavali, ja nyt myös Kristuksen Jeesuksen vanki-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ m' pito mande ou rann mwen sèvis sa a nan non Kris la ki renmen nou: wi, mwen menm Pòl, tou vye granmoun jan m' ye a, atout mwen nan prizon poutèt Jezikri,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi karena saya mengasihi Saudara, saya hanya meminta saja. Saya ini seorang tua dan sekarang sedang ditahan di dalam penjara karena Kristus Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ pur nondimeno, più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomēr mīlestības dēļ es tevi ļoti lūdzu, jo tu esi tāds kā sirmgalvis Pāvils, bet tagad arī Jēzus Kristus gūsteknis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ bet verčiau prašau vardan meilės toks, koks esu: aš, Paulius, senyvas žmogus, o šiuo metu ir Jėzaus Kristaus kalinys,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ vreau mai de grabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sînt, bătrînul Pavel; iar acum întemniţat pentru Hristos Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;