Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved, and our fellow-worker,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* Paul, G1198 a prisoner G5547 of Christ G* Jesus, G2532 and G* Timothy G3588 the G80 brother, G* to Philemon G3588 the G27 beloved, G2532 and G4904 our fellow-worker, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Παύλος G1198 δέσμιος G5547 χριστού G* Ιησού G2532 και G* Τιμόθεος G3588 ο G80 αδελφός G* Φιλήμονι G3588 τω G27 αγαπητώ G2532 και G4904 συνεργώ ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G1198 N-NSM δεσμιος G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G5095 N-NSM τιμοθεος G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G5371 N-DSM φιλημονι G3588 T-DSM τω G27 A-DSM αγαπητω G2532 CONJ και G4904 A-DSM συνεργω G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM Παῦλος G1198 N-NSM δέσμιος G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2532 CONJ καὶ G5095 N-NSM Τιμόθεος G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφὸς G5371 N-DSM Φιλήμονι G3588 T-DSM τῷ G27 A-DSM ἀγαπητῷ G2532 CONJ καὶ G4904 A-DSM συνεργῷ G2248 P-1GP ἡμῶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

RP⁽ⁱ⁾

1 G3972N-NSMπαυλοvG1198N-NSMδεσμιοvG5547N-GSMχριστουG2424N-GSMιησουG2532CONJκαιG5095N-NSMτιμοθεοvG3588T-NSMοG80N-NSMαδελφοvG5371N-DSMφιλημονιG3588T-DSMτωG27A-DSMαγαπητωG2532CONJκαιG4904A-DSMσυνεργωG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

f35⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος δεσμιος ιησου χριστου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3972 παυλος Paul, G1198 δεσμιος Prisoner G5547 χριστου Of Christ G2424 ιησου Jesus, G2532 και And G5095 τιμοθεος Timothy G3588 ο The G80 αδελφος Brother, G5371 φιλημονι To Philemon G3588 τω The G27 αγαπητω Beloved G2532 και And G4904 συνεργω Our G2257 ημων Fellow Worker

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος Paul G1198 N-NSM δεσμιος Prisoner G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G5095 N-NSM τιμοθεος Timothy G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G5371 N-DSM φιλημονι To Philemon G3588 T-DSM τω Tho G27 A-DSM αγαπητω Beloved G2532 CONJ και And G4904 A-DSM συνεργω Co-working G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Anointed, G2532 and G5095 Timothy G80 our brother, G5371 to Philemon G2257 our G27 dearly beloved, G2532 and G4904 fellow-worker,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Poul, the boundun of Crist Jhesu, and Timothe, brother, to Filemon, bilouyd, and oure helpere, and to Appia,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul the presoner of Iesu Christ, and brother Timotheus. Vnto Philemon the beloued, and oure helper,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul the prisoner of Jesus Christ, and brother Timothy. Unto Philemon the beloved, and our helper,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Paul the prysoner of Iesu Christe and brother Timotheus. Vnto Philemon the beloued, & oure healper,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Paul the presoner of Iesu christ and brother Timothe. Unto Philemon the beloued, and oure helper,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Paul a prisoner of Iesus Christ, and brother Timotheus: Unto Philemo the beloued, and our felowe labourer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G1198 , a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ G2532 , and G5095 Timothy G80 our brother G5371 , unto Philemon G2257 our G27 dearly beloved G2532 , and G4904 fellowlabourer,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Paul a prisoner for Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-labourer,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL an Apostle of Jesus Christ, and Timothy [a] brother, unto Philemon our beloved brother, and fellow labourer,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timotheus a brother, to Philemon the beloved and our fellow-labourer,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul a prisoner of Christ Jesus, and Timothy a brother, to Philemon our beloved brother and fellow-laborer, and to the beloved Apphia,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy a brother, to Philemon the beloved, and our fellow-labourer,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner for the sake of Jesus Christ, and Timothy, the brother, to Philemon our beloved, and fellow labourer,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G1198 , a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ G2532 , and G5095 Timothy G80 our brother G5371 , to Philemon G2257 our G27 dearly beloved G2532 , and G4904 fellowlabourer,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy, the brother, to Philemon, the beloved, and our fellow-laborer;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ PAULOS, the bondman of Jeshu Meshiha, and the brother Timotheos, to the beloved Philemon, our fellow-labourer,[Or, the labourer who is with us.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ These things speak thou, and exhort, and inculcate, with all authority; and let no one despise thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy the brother, to the beloved. Philemon and our fellow-laborer,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Anointed Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved one and fellow-worker of us,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved and our fellow-laborer,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy my brother, to Philemon my beloved, and our fellow-laborer,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved friend and fellowlaborer,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, imprisoned of Jesus Christ, 'Timothy the brother, to Philemon, dearly beloved, and cooperating,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G1198 a prisoner G5547 of Christ G2424 Jesus, G2532 and G5095 Timothy G80 our brother, G5371 to Philemon G2257 our G27 beloved G2532 and G4904 fellow-worker,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timothy my brother,––unto Philemon the beloved, and a fellow worker of ours,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ From Paul, now a prisoner for Christ Jesus, and from Timothy, a Brother.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, the prisoner of Jesus Christ, and brother Timothy, to Philemon the beloved also our fellow-laborer,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dearly-loved fellow labourer--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, our brother, to Philemon, our beloved and fellow-worker,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Paul a prisoner of Christ Jesus and brother Timotheus, to our beloved fellow-worker Philemon,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner for Jesus Christ, and brother Timothy, to our dear fellow-worker Philemon,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ To my beloved friend and coworker Philemon,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and brother Ti-moÆthe-us, unto Phi-leÆmon our dearly beloved and our fellow-worker,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and brother Timothy, to Philemon, the beloved, and our fellow worker,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner for Christ Jesus, and my brother Timothy, to our dearly loved fellow-worker Philemon,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon the beloved and fellow laborer,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved and our fellow-worker,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
Paulos, a prisoner of Yah Shua Messiah and Timo Theos our brother: To Philemon our beloved and co-worker,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This letter is from] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, [and is being sent] to Philemon our dearly loved [brother] and fellow-worker,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and co-workman,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved brother and fellow worker,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G1198 a prisoner G5547 of Christ G2424 Jesus, G2532 and G5095 Timothy G80 our brother, G5371 to Philemon, G2257 our G27 beloved G4904 fellow worker,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ, G5095 and Timothy G80 our brother, G5371 to Philemon G27 our dearly beloved, G4904 and fellow laborer,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow labourer,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved fellow labourer,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G1198 a prisoner G2424 of Jesus G5547 Christ, G2532 and G5095 Timothy G80 our brother, G5371 unto Philemon G2257 our G27 dearly beloved, G2532 and G4904 fellow-worker,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy, our brother, unto Philemon, our dearly beloved and fellowlabourer,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner for Jesus Christ, and brother Timothy, to the beloved Philemon, our fellow worker,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a bound-one of Christ Jesus (or: a prisoner pertaining to, because of and belonging to Christ Jesus), and Timothy, the brother, to Philemon, the loved one, and our fellow worker,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ GreetingsFrom: Paul, a prisoner of the Messiah Jesus, and Timothy our brother.
To: Philemon our dear friend and fellow worker,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος (Paul), δέσμιος (a prisoner) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus), καὶ (and) Τιμόθεος (Timothy), ὁ (our) ἀδελφὸς (brother), Φιλήμονι (To Philemon), τῷ (the) ἀγαπητῷ (beloved) καὶ (and) συνεργῷ (fellow worker) ἡμῶν (of us),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved and fellow worker,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder: Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G1198 , der Gebundene G5547 Christi G2424 JEsu G2532 , und G5095 Timotheus G80 , der Bruder G5371 : Philemon G27 , dem Lieben G2532 und G2257 unserm G4904 Gehilfen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G1198 , der Gebundene G5547 Christi G2424 Jesu G2532 , und G5095 Timotheus G80 , der Bruder G5371 , Philemon G27 , dem Lieben G2532 und G2257 unserm G4904 Gehilfen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus, G1198 ein Gefangener G5547 Christi G2424 Jesu, G2532 und G5095 Timotheus, G80 der Bruder, G5371 Philemon, G27 dem Geliebten G2532 und G2257 unserem G4904 Mitarbeiter,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, O. unserem Geliebten und Mitarbeiter

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G1198 , ein Gefangener G5547 Christi G2424 Jesu G2532 , und G5095 Timotheus G80 , der Bruder G5371 , Philemon G27 , dem Geliebten G2532 und G2257 unserem G4904 Mitarbeiter,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G1198 , een gevangene G5547 van Christus G2424 Jezus G2532 , en G5095 Timotheus G80 , de broeder G5371 , aan Filemon G27 , den geliefde G2532 , en G2257 onzen G4904 medearbeider,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon le bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'oeuvre;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 ¶ Paul G1198 , prisonnier G2424 de Jésus G5547 -Christ G2532 , et G80 le frère G5095 Timothée G5371 , à Philémon G27 , notre bien-aimé G2532 et G2257 notre G4904 compagnon d’œuvre,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pablo, preso por causa del Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y ayudador nuestro;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pablo, preso por causa de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y ayudador nuestro;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ motrës Apfi, bashkëluftëtarit tonë Arkipit, dhe kishës që mblidhet në shtëpinë tënde:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܦܘܠܘܤ ܐܤܝܪܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ ܠܦܝܠܡܘܢ ܚܒܝܒܐ ܘܦܠܚܐ ܕܥܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ የክርስቶስ ኢየሱስ እስር ጳውሎስ ወንድሙም ጢሞቴዎስ፥ ለተወደደውና አብሮን ለሚሠራ ለፊልሞና፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պօղոս՝ Յիսուս Քրիստոսի բանտարկեալը, եւ Տիմոթէոս եղբայրը, Փիլիմոնի՝ մեր սիրելիին ու գործակիցին,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Christi Jesu Bundne, og Broderen Timotheus til Pilemon, vor Elskelige og Medarbeider,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 為基督 G2424 耶穌 G1198 被囚的 G3972 保羅 G2532 ，同 G80 兄弟 G5095 提摩太 G2257 寫信給我們 G27 所親愛的 G4904 同工 G5371 腓利門，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 为基督 G2424 耶稣 G1198 被囚的 G3972 保罗 G2532 ，同 G80 兄弟 G5095 提摩太 G2257 写信给我们 G27 所亲爱的 G4904 同工 G5371 腓利门，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Kristuse Jeesuse vang ja vend Timoteos armsale Fileemonile, meie kaastöölisele

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Kristuksen Jesuksen vanki, ja veli Timoteus, rakkaalle Philemonille, ja meidän apulaisellemme,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki, ja veli Timoteus rakkaalle Filemonille, työtoverillemme,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen menm Pòl, ki nan prizon poutèt Jezikri, m'ap ekri lèt sa a, ansanm ak frè Timote, Pou Filemon, yon moun nou renmen anpil epi k'ap travay ansanm ak nou pou Seyè a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara Filemon, kawan dan rekan kami! Saya, Paulus, seorang tahanan karena Kristus Yesus, bersama dengan saudara kita Timotius, menulis surat ini kepadamu

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d’opera;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ キリスト・イエスの囚人たるパウロ及び兄弟テモテ、書を我らが愛する同勞者ピレモン、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pāvils, Jēzus Kristus gūsteknis, un brālis Timotejs mīļajam Filēmonam, mūsu palīgam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulius, Kristaus Jėzaus kalinys, ir brolis Timotiejus mūsų mylimajam bendradarbiui Filemonui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filémon, nosso companheiro de trabalho,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel, întemniţat al lui Isus Hristos, şi fratele Timotei, către prea iubitul Filimon, tovarăşul nostru de lucru,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,