Proverbs 17:21 and the heart of a fool is grief to its possessor. A father is not glad over an uninstructed son; but an intelligent son gladdens his mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2588 and the heart G1161 G878 of a fool G3601 is grief G3588 to G2932 its possessor. G1473 G3756 [²is not G2165 ³glad G3962 ¹A father] G1909 over G5207 [²son G521 ¹an uninstructed]; G5207 [³son G1161 ¹but G5429 ²an intelligent] G2165 gladdens G3384 his mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2588 καρδία δε G1161 G878 άφρονος G3601 οδύνη G3588 τω G2932 κεκτημένω αυτήν G1473 G3756 ουκ G2165 ευφραίνεται G3962 πατήρ G1909 εφ΄ G5207 υιώ G521 απαιδεύτω G5207 υιός G1161 δε G5429 φρόνιμος G2165 ευφραίνει G3384 μητέρα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2588 N-NSF καρδια G1161 PRT δε G878 A-GSM αφρονος G3601 N-NSF οδυνη G3588 T-DSM τω G2932 V-RMPDS κεκτημενω G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουκ G2165 V-PMI-3S ευφραινεται G3962 N-NSM πατηρ G1909 PREP επι G5207 N-DSM υιω G521 A-DSM απαιδευτω G5207 N-NSM υιος G1161 PRT δε G5429 A-NSM φρονιμος G2165 V-PAI-3S ευφραινει G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ילד כסיל לתוגה לו ולא ישׂמח אבי נבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3205 ילד He that begetteth H3684 כסיל a fool H8424 לתוגה to his sorrow: H3808 לו ולא hath no H8055 ישׂמח joy. H1 אבי and the father H5036 נבל׃ of a fool

new⁽ⁱ⁾

21 H3205 [H8802] He that begetteth H3684 a fool H8424 doeth it to his sorrow: H1 and the father H5036 of a fool H8055 [H8799] hath no joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Natus est stultus in ignominiam suam; sed nec pater in fatuo lætabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ A fool is borun in his schenschipe; but nether the fadir schal be glad in a fool.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ An vnwyse body bryngeth himselfe in to sorowe, and ye father of a foole can haue no ioye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ An unwise body bringeth himself in to sorrow; and the father of a fool can have no joy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ An vnwyse body bringeth him selfe into sorow, and the father of a foole can haue no ioye.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begettith a fole begettith his sorowe, & the father of a foole can haue no ioye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a foole, begetteth his sorowe: and the father of a foole can haue no ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 He that begetteth [H8802] H3684 a fool H8424 doeth it to his sorrow H1 : and the father H5036 of a fool H8055 hath no joy [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ A father hath no joy in an unteachable son: but a prudent son is the joy of his mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 [H8802] He that begetteth H3684 a fool H8424 doeth it to his sorrow H1 : and the father H5036 of a fool H8055 [H8799] hath no joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool doth it to his sorrow; and the father of a worthless fool cannot have any joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The foolish one was born for sorrow to himself, and the father of the foolish one shall not rejoice.,

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow, and the father of a vile [man] hath no joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow;
And the father of a fool hath no joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 He that begetteth H3684 a fool H8424 doeth it to his sorrow; H1 And the father H5036 of a fool H8055 hath no joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begetteth a dullard, it is to his own grief, neither can the father of the base, rejoice.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ One who begets a stupid child has affliction for himself, And a father of a decadent son cannot rejoice."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who fathers a fool does it to his sorrow; the father of a fool has no joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who fathers a fool has sorrow for it; yea, the father of a fool has no joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who births a fool has grief; and the father of a fool cheers not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who begets a fool it is to his sorrow, and the father of a fool has no joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 He who becomes the father H3684 of a fool H8424 grieves. H1 The father H5036 of a fool H8055 has no joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begets a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 He that begets H3684 a fool H8424 does it to his sorrow: H1 and the father H5036 of a fool H3808 has no H8056 joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He that begets a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that bring forths a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 He that fathers H3684 a fool H8424 does it to his sorrow: H1 and the father H5036 of a fool H8055 has no joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ He that begets a fool does it to his sorrow, and the father of a fool shall have no joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son, but a wise son gladdens his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who gives birth to a fool does it to his sorrow because the father of a fool has no joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The man who fathers a fool does so to his sorrow— the father of a fool has no joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who begets a fool, there is trouble for him; the father of a fool will not rejoice.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who begets a fool, it is to his sorrow and the father of a fool has no joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ He that bring forths a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer einen Narren zeuget, der hat Grämen, und eines Narren Vater hat keine Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3684 Wer einen Narren H3205 zeuget H8424 , der hat Grämen H5036 , und eines Narren H1 Vater H8055 hat keine Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3684 Wer einen Narren H3205 zeugt H8424 , der hat Grämen H5036 ; und eines Narren H1 Vater H8055 hat keine Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren zugl.: Gemeinen, Gottlosen hat keine Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5036 Wer einen Toren H3205 zeugt H1 , dem wird es zum Kummer, und der Vater H3684 eines Narren H8055 hat keine Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie een zot genereert, die zal hem tot droefheid zijn; en de vader des dwazen zal zich niet verblijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3684 Wie een zot H3205 H8802 genereert H8424 , [die] zal hem tot droefheid H1 zijn; en de vader H5036 des dwazen H8055 H8799 zal zich niet verblijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Le cœur de l’insensé est pour lui un sujet de troubles. Le père ne se réjouit pas en un fils ignorant; le fils sage réjouit sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le père d'un homme vil ne se réjouira pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui engendre un fou, en aura de l'ennui, et le père du fou ne se réjouira point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 ¶ Celui qui donne naissance H8802 H3684 à un insensé H8424 aura du chagrin H1 ; Le père H5036 d’un fou H8055 ne peut pas se réjouir H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ El que engendra al loco, para su tristeza lo engendra; y el padre del loco no se alegrará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ El que engendra al loco, para su tristeza lo engendra; y el padre del loco no se alegrará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atij që i lind një budalla do t'i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Който роди глупак, за скръб му е и бащата на безумния няма радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Den, som avler en Daare, ham bliver det til Bedrøvelse, og en Daares Fader skal ikke glæde sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 生 H3684 愚昧 H8424 子的，必自愁苦 H5036 ；愚頑人 H1 的父 H8055 毫無喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3205 生 H3684 愚昧 H8424 子的，必自愁苦 H5036 ；愚顽人 H1 的父 H8055 毫无喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiu naskas malsagxulon, tiu havas cxagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos gxojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Joka tyhmän synnyttää, hänellä on murhe, ja tyhmän isällä ei ole iloa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tyhmä on murheeksi siittäjällensä, ja houkan isä on iloa vailla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se lapenn pou yon papa ki fè yon pitit ki san konprann. Papa yon pitit sòt p'ap janm gen kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ki szül bolondot, [szüli] õ magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio; E il padre dello stolto non si rallegrerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Chi genera uno stolto ne avrà cordoglio, e il padre dell’uomo da nulla non avrà gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kvailas sūnusne džiaugsmas, bet rūpestis tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не потішиться батько безглуздого.