Proverbs 17:3 As silver and gold tried in a furnace; so choice hearts by the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5618 As G1381 [⁴tried G1722 ⁵in G2575 ⁶a furnace G696 ¹silver G2532 ²and G5557 ³gold]; G3779 so G1588 choice G2588 hearts G3844 by G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5618 ώσπερ G1381 δοκιμάζεται G1722 εν G2575 καμίνω G696 άργυρος G2532 και G5557 χρυσός G3779 ούτως G1588 εκλεκταί G2588 καρδίαι G3844 παρά G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3746 ADV ωσπερ G1381 V-PMI-3S δοκιμαζεται G1722 PREP εν G2575 N-DSM καμινω G696 N-NSM αργυρος G2532 CONJ και G5557 A-NSM χρυσος G3778 ADV ουτως G1588 A-NPF εκλεκται G2588 N-NPF καρδιαι G3844 PREP παρα G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4715 מצרף The refining pot H3701 לכסף for silver, H3564 וכור and the furnace H2091 לזהב for gold: H974 ובחן trieth H3826 לבות the hearts. H3068 יהוה׃ but the LORD

new⁽ⁱ⁾

3 H4715 The refining pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold: H3068 but the LORD H974 [H8802] trieth H3826 the hearts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ As siluer is preued bi fier, and gold is preued bi a chymnei, so the Lord preueth hertis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Like as syluer is tried in the fyre and golde in the fornace, euen so doth the LORDE proue the hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Like as silver is tried in the fire and gold in the furnace, even so doth the LORD prove the hearts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Lyke as syluer is tryed in the fyre and golde in the fornace, euen so doeth the Lorde proue the hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Lyke as syluer is tryed in the fyre, and golde in the fornace, euen so doth the Lorde proue the hertes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ As siluer is tryed in the fire, and golde in the furnace: so doth the Lorde proue the heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The fining pot H3701 is for silver H3564 , and the furnace H2091 for gold H3068 : but the LORD H974 trieth [H8802] H3826 the hearts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ As silver and gold are tried in a furnace; so are chosen hearts, by the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The fining-pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The refining pot H3701 is for silver H3564 , and the furnace H2091 for gold H3068 : but the LORD H974 [H8802] trieth H3826 the hearts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but the Lord probeth the hearts.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts is Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The crucible for silver and the furnace for gold: and Jehovah tries hearts.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold;
But Jehovah trieth the hearts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The refining pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H3068 But Jehovah H974 trieth H3826 the hearts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Fining–pot for silver, crucible for gold, but, he that trieth hearts, is Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The smelter for silver and the crucible for gold, Yet Yahweh is testing hearts."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Jehovah tries the hearts.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Jehovah tries the hearts.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The crucible for silver; the furnace for gold; and Yah Veh proofs the hearts.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but LORD tries the hearts.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The refining pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold, H3068 but Yahweh H974 tests H3826 the hearts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD tries the hearts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The fining H4715 pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold: H3068 but the LORD H974 tries H3826 the hearts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD tries the hearts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD tries the hearts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 The refining pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold: H3068 but the Lord H974 tries H3826 the hearts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ The fining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tries the hearts.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver, and the furnace for gold but Jehovah proves the heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The crucible is for silver and the furnace for gold— but the LORD assays hearts.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ A crucible is for the silver, and a furnace is for the gold, but Yahweh will test hearts.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The refining pot is for silver and the furnace for gold, but Jehovah tries the hearts.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The crucible for silver and the furnace for gold: and the LORD tries hearts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüfet der HERR die Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 Wie das Feuer H3701 Silber H3564 und der Ofen H2091 Gold H3068 , also prüfet der HErr H3826 die Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 Wie das Feuer H3701 Silber H3564 und der Ofen H2091 Gold H974 , also prüft H3068 der HERR H3826 die Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3701 Der Schmelztiegel für das Silber H3564 , und der Ofen H2091 für das Gold H3826 ; aber Prüfer der Herzen H3068 ist Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 De smeltkroes H3701 is voor het zilver H3564 , en de oven H2091 voor het goud H3068 ; maar de HEERE H974 H8802 proeft H3826 de harten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Comme dans une fournaise on éprouve l’argent et l’or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; mais l'Éternel éprouve les coeurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset, l'or; mais l'Eternel éprouve les coeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c'est l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 ¶ Le creuset H3701 est pour l’argent H3564 , et le fourneau H2091 pour l’or H974 ; Mais celui qui éprouve H8802 H3826 les cœurs H3068 , c’est l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³ El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; mas el SEÑOR prueba los corazones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: Mas Jehová prueba los corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; mas el SEÑOR prueba los corazones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Топилнята е за среброто и пещта за златото, но ГОСПОД изпитва сърцата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Diglen er til Sølvet og Ovnen til Guldet; men den, som prøver Hjerterne, er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 鼎 H3701 為煉銀 H3564 ，爐 H2091 為煉金 H3068 ；唯有耶和華 H974 熬煉 H3826 人心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 鼎为炼银，炉为炼金；唯冇耶和华熬炼人心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4715 鼎 H3701 为炼银 H3564 ，炉 H2091 为炼金 H3068 ；唯有耶和华 H974 熬炼 H3826 人心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Fandujo estas por argxento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hopealle sulatin, kullalle uuni, mutta sydämet koettelee Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma il Signore prova i cuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 도가니는 은을,풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip Viešpats tiria žmogaus širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.