Proverbs 6:27 Shall anyone tie up fire in his bosom, and his garments not incinerate?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G588.1 Shall anyone tie up G5100 G4442 fire G1722 in G2859 his bosom, G3588 G1161 and G2440 his garments G3756 not G2618 incinerate?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G588.1 αποδήσει τις G5100 G4442 πυρ G1722 εν G2859 κόλπω G3588 τα G1161 δε G2440 ιμάτια G3756 ου G2618 κατακαύσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-FAI-3S αποδησει G5100 I-NSM τις G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G2440 N-APN ιματια G3364 ADV ου V-FAI-3S κατακαυσει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ היחתה אישׁ אשׁ בחיקו ובגדיו לא תשׂרפנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H2846 היחתה take H376 אישׁ Can a man H784 אשׁ fire H2436 בחיקו in his bosom, H899 ובגדיו and his clothes H3808 לא not H8313 תשׂרפנה׃ be burned?

new⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 [H8799] take H784 fire H2436 in his bosom, H899 and his clothes H8313 [H8735] not be burned?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whether a man mai hide fier in his bosum, that hise clothis brenne not;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maye a man take fyre in his bosome, and his clothes not be brent?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ May a man take fire in his bosom, and his clothes not be burnt?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ May a man take fyre in his bosome and his clothes not be brent?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maye a man take fyre in hys bosome and hys clothes not be brent?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ May a man take fire in his bosome, and his clothes not be brent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 take [H8799] H784 fire H2436 in his bosom H899 , and his clothes H8313 not be burned [H8735] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can any one put fire in his bosom and not burn his clothes?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 [H8799] take H784 fire H2436 in his bosom H899 , and his clothes H8313 [H8735] not be burned?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man gather up fire in his lap, and shall his clothes not be burnt?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ A man taking fire in his bosom, shall his garments not be burnt?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom,
And his clothes not be burned?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 take H784 fire H2436 in his bosom, H899 And his clothes H8313 not be burned?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man snatch up fire in his bosom, and, his clothes, not be burned?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man bank a fire in his bosom And his garments not be burned?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ May a man take fire to his breast without burning his clothing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire into his bosom and his clothes not be burned?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Takes a man fire in his bosom and not burn his clothes?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 scoop H784 fire H2436 into his lap, H899 and his clothes H8313 not be burned?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 take H784 fire H2436 in his bosom, H899 and his clothes H8313 not be burned?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Can a man H2846 take H784 fire H2436 in his bosom, H899 and his clothes H8313 not be burned?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom and his clothes not be burned?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Shall anyone bind fire in his bosom, and not burn his garments?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man have fire in his lap and his clothes not be burned?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man scoop fire into his bosom without burning his clothes?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man carry fire in his lap, and his clothes not burn?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man take fire in his bosom and his clothes not be burned?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Kann auch jemand ein H784 Feuer H2436 im Busen H2846 behalten H899 , daß seine Kleider H8313 nicht brennen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Kann auch jemand H784 ein Feuer H2436 im Busen H2846 behalten H899 , daß seine Kleider H8313 nicht brennen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, Eig. wegnehmen, vom Herde ohne daß seine Kleider verbrennten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Sollte jemand H784 Feuer H2436 in seinen Busen H899 nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Zal iemand H784 vuur H2436 in zijn boezem H2846 H8799 nemen H899 , dat zijn klederen H8313 H8735 niet verbrand worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qui cachera du feu, dans son sein sans brûler sa tunique?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Quelqu’un H2846 mettra H8799 H784 -t-il du feu H2436 dans son sein H899 , Sans que ses vêtements H8313 s’enflamment H8735 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Може ли някой да вземе огън в пазвата си и дрехите му да не изгорят?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mon nogen kan tage Ild i sin Barm, uden at hans Klæder brændes op

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人若懷裡搋火，衣服豈能不燒呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 人 H2436 若懷裡 H2846 搋 H784 火 H899 ，衣服 H8313 豈能不燒呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 人 H2436 若怀里 H2846 搋 H784 火 H899 ，衣服 H8313 岂能不烧呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Taitaako joku kätkeä tulen poveensa, ettei hänen vaattensa pala?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voiko kukaan kuljettaa tulta helmassaan, puvun häneltä palamatta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ou pa ka sere dife anndan rad sou ou pou rad la pa boule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vehet-é valaki tüzet az õ kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poate cineva să ia foc în sîn, fără să i se aprindă hainele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чи візьме людина огонь на лоно своє, і одіж її не згорить?