Proverbs 7:11-13 And she is inciting and carnal, and her feet do not stay still in her house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G379.2 [³inciting G1161 ¹And G1510.2.3 ²she is] G2532 and G810.1 carnal, G1722 [⁵in G3624 ⁶ her house G1161 ¹and G3756 ³do not G2270 ⁴stay still G3588 G4228 ²her feet]. G1473

12 G5550 [³time G1063 ¹For G5100 ²at certain G1854 ⁵outside G4480.2 ⁴she strays], G5550 and another time G1161 G1722 [²in G4113 ³ the squares G3844 ⁴by G3956 ⁵every G1137 ⁶corner G1748 ¹she lies in wait].

13 G1534 Then, G1949 taking hold, G5368 she fondles G1473 him; G335.1 and with impudent G1161 G4383 face G4332.2 she says to G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G379.2 ανεπτερωμένη G1161 δε G1510.2.3 εστι G2532 και G810.1 άσωτος G1722 εν G3624 οίκω G1161 δε G3756 ουχ G2270 ησυχάζουσιν G3588 οι G4228 πόδες αυτής G1473

12 G5550 χρόνον G1063 γαρ G5100 τινα G1854 έξω G4480.2 ρέμβεται G5550 χρόνον δε G1161 G1722 εν G4113 πλατείαις G3844 παρά G3956 πάσαν G1137 γωνίαν G1748 ενεδρεύει

13 G1534 είτα G1949 επιλαβομένη G5368 εφίλησεν G1473 αυτόν G335.1 αναιδεί δε G1161 G4383 προσώπω G4332.2 προσείπεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 V-AMPNS ανεπτερωμενη G1161 PRT δε G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G811 A-NSF ασωτος G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G1161 PRT δε G3364 ADV ουχ G2270 V-PAI-3P ησυχαζουσιν G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 D-GSF αυτης

12 G5550 N-ASM χρονον G1063 PRT γαρ G5100 I-ASM τινα G1854 ADV εξω V-PMI-3S ρεμβεται G5550 N-ASM χρονον G1161 PRT δε G1722 PREP εν G4116 A-DPF πλατειαις G3844 PREP παρα G3956 A-ASF πασαν G1137 N-ASF γωνιαν G1748 V-PAI-3S ενεδρευει

13 G1534 ADV ειτα V-AMPNS επιλαβομενη G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G846 D-ASM αυτον A-DSM αναιδει G1161 PRT δε G4383 N-DSN προσωπω V-AAI-3S προσειπεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ המיה היא וסררת בביתה לא ישׁכנו רגליה׃ ¹² פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃ ¹³ והחזיקה בו ונשׁקה לו העזה פניה ותאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1993 המיה loud H1931 היא (She H5637 וסררת and stubborn; H1004 בביתה in her house: H3808 לא not H7931 ישׁכנו abide H7272 רגליה׃ her feet

12 H6471 פעם Now H2351 בחוץ without, H6471 פעם now H7339 ברחבות in the streets, H681 ואצל at H3605 כל every H6438 פנה corner.) H693 תארב׃ and lieth in wait

13 H2388 והחזיקה So she caught H5401 בו ונשׁקה him, and kissed H5810 לו העזה him, with an impudent H6440 פניה face H559 ותאמר׃ said

new⁽ⁱ⁾

11 H1993 [H8802] (She is loud H5637 [H8802] and stubborn; H7272 her feet H7931 [H8799] abide H1004 not in her house:

12 H6471 Now H2351 is she outside, H6471 now H7339 in the streets, H693 [H8799] and lieth in wait H681 at H6438 every corner.)

13 H2388 [H8689] So she caught H5401 [H8804] him, and kissed H5810 [H8689] him, and with a stout H6440 face H559 [H8799] said to him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis ¹² nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians ¹³ adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis; ¹² nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. ¹³ Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet; ¹² and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth. ¹³ And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ (a disceatfull, waton & an vnstedfast woma: whose fete coude not abyde in ye house, ¹² now is she without, now i ye stretes, & lurketh i euery corner) ¹³ she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ She was full of loud words and ready to dally: whose feet could not abide in the house. ¹² Now is she without, now in the streets, and lurketh in every corner. ¹³ She caught the young man, kissed him, and was not ashamed, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ a dysceatful, wanton & vnstedfast woman: whose fet could not abide in the house, ¹² now is she without, now in the stretes, lurketh in euery corner, ¹³ she caught the yonge man, kyssed hym, & was not ashamed, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ She was full of loude wordes, & redy to daly: whose fete coulde not abyde in the house, ¹² nowe is the without, now in the stretes, and layeth abayte in euery corner, ¹³ she caught the yongeman, kyssed hym, and was not ashamed, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is babling and loud: whose feete can not abide in her house. ¹² Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner) ¹³ So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ She was full of loude wordes and redye to dallie, whose feete coulde not abide in the house ¹² Nowe is she without, nowe in the streates, and lyeth in wayte at euery corner ¹³ She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not bearing to be quiet, not able to abide still at home, ¹² Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners. ¹³ And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 (She is loud [H8802] H5637 and stubborn [H8802] H7272 ; her feet H7931 abide [H8799] H1004 not in her house:

12 H6471 Now H2351 is she without H6471 , now H7339 in the streets H693 , and lieth in wait [H8799] H681 at H6438 every corner.)

13 H2388 So she caught [H8689] H5401 him, and kissed [H8804] H5810 him, and with an impudent [H8689] H6440 face H559 said [H8799] unto him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed she is ever on the wing and insatiable, and her feet abide not at home. ¹² For sometimes she roveth abroad: and sometimes lieth in wait in the streets, at every corner. ¹³ Ha! she hath caught him and kissed him, and with an unblushing countenance, said to him:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 [H8802] (She is loud H5637 [H8802] and stubborn H7272 ; her feet H7931 [H8799] abide H1004 not in her house:

12 H6471 Now H2351 is she outside H6471 , now H7339 in the streets H693 [H8799] , and lieth in wait H681 at H6438 every corner.)

13 H2388 [H8689] So she caught H5401 [H8804] him, and kissed H5810 [H8689] him, and with an impudent H6440 face H559 [H8799] said to him,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home. ¹² For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner. ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς. ¹² Χρόνον γάρ τινα ἔξω ρέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. ¹³ Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is noisy and ungovernable; in her house her feet never rest; ¹² At one time she is in the street, at another in the open places, and near every corner doth she lurk,) ¹³ And she caught hold of him, and kissed him, and with an impudent face she said to him,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Noisy she is, and stubborn, In her house her feet rest not. ¹² Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) — ¹³ And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ She being noisy and perverse; her feet will not dwell in her house: ¹² One time without, one time in the broad ways; and she will lie in wait near every corner. ¹³ She laid hold upon him and kissed to him; she strengthened her face, and she will say to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house: ¹² now without, now in the broadways, -- and she lieth in wait at every corner. ¹³ And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is clamorous, and wilful; her feet abide not in her house: ¹² Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face she said unto him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is clamorous and wilful;
Her feet abide not in her house: ¹² Now she is in the streets, now in the broad places,
And lieth in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him,
[And] with an impudent face she said unto him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 (She is clamorous H5637 and wilful; H7272 Her feet H7931 abide H1004 not in her house:

12 H6471 Now H7339 she is in the streets, H6471 now H7339 in the broad H693 places, And lieth in wait H681 at H6438 every corner.)

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, And with an impudent H6440 face H559 she said unto him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house; ¹² Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boisterous, is she, and rebellious, In her house, abide not her feet; ¹² Now outside, now in the broadways, and, near every corner, she lieth in wait: ¹³ So she caught him, and kissed him, and, embolding her face, she said to him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is clamorous and stubborn; Her feet never tabernacle at her home; ¹² At times in the street, at times in the squares, And beside every corner she waits in ambush." ¹³ She held him fast and kissed him; She set her face with impudence and said to him:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house. ¹² Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road. ¹³ So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and stubborn; her feet do not stay in her house; ¹² now she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner. ¹³ And she caught him and kissed him, and with a hard face she said to him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ she is loud and stubborn; her feet do not stay in her own house. ¹² At this time she is outside, now in the streets, and she lies in wait at every corner; ¹³ and she seizes him and kisses him; she hardens her face and says to him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ she roars and revolts; her feet tabernacle not in her house ¹² - at this time in the outways at that time in the broadways and lurks beside every corner. ¹³ She holds him and kisses him and with strengthened face says to him,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and headstrong. Her feet abide not in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the broad places, and lies in wait at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 She is loud H5637 and defiant. H7272 Her feet H7931 don't stay H1004 in her house.

12 H6471 Now H7339 she is in the streets, H6471 now H7339 in the squares, H693 and lurking H681 at H6438 every corner.

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him. With an impudent H6440 face H559 she said to him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and defiant. Her feet do not stay in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lies in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 (She is loud H5637 and stubborn; H7272 her feet H7931 abide H1004 not in her house:

12 H6471 Now H2351 is she without, H6471 now H7339 in the streets, H693 and lies in wait H681 at H3605 every H6438 corner.)

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, and with an impudent H6440 face H559 said to him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she outside, now in the streets, and lies in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lies in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an shameless face said unto him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet do not abide in her house: ¹² Now she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner). ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 (She is loud H5637 and stubborn; H7272 her feet H7931 stay H1004 not in her house:

12 H6471 Now H2351 is she outside, H6471 now H7339 in the streets, H693 and lies in wait H681 at H6438 every corner.)

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, and with a impudent H6440 face H559 said unto him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet do not abide in her house: ¹² Now without, now in the streets, she lies in wait at every corner.) ¹³ So she caught him and kissed him and with an impudent face said unto him,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she is fickle and rebellious, and her feet abide not at home. ¹² For at one time she wanders outside, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner. ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home. ¹² For at one time she wanders without, and at [another] time she lies in wait in the streets, at every corner. ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and rebellious and never stays at home. ¹² Now in the streets and squares, she waits at every corner. ¹³ She put her arms around him and kissed him, and with an impudent look she said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is brazen and defiant— her feet don’t remain at home. ¹² Now she is in the street, now in the plazas, she lurks near every corner. ¹³ So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and stubborn; her feet do not stay at her house. ¹² Now in the street, now in the square, _⌊at_⌋* every corner she lies in wait. ¹³ She took hold of * him and kissed him. Her face was impudent, and she said to him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and defiant; her feet do not remain at home. ¹² Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner. ¹³ She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and defiant; her feet do not remain at home. ¹² Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner. ¹³ She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and headstrong. Her feet do not abide in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the broad places and lies in wait at every corner.
¹³ So she caught him and kissed him. She said to him with an impudent face,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house. ¹² Now in the street, now in the square, at every corner she lies in wait. ¹³ So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ wild und unbändig, daß ihre Füße in ihrem Hause nicht bleiben können. ¹² Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse und lauert an allen Ecken. ¹³ Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 wild H5637 und unbändig H7272 , daß ihre Füße H1004 in ihrem Hause H7931 nicht bleiben können.

12 H6471 Jetzt H2351 ist sie draußen H7339 , jetzt auf der Gasse H693 und lauert H681 an H6471 allen Ecken .

13 H6440 Und erwischte ihn H5810 und küssete ihn unverschämt H559 und sprach H2388 zu ihm :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können. ¹² Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken. ¹³ Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 wild H5637 und unbändig H7272 , daß ihr Füße H1004 in ihrem Hause H7931 nicht bleiben können.

12 H6471 Jetzt H2351 ist sie draußen H6471 , jetzt H7339 auf der Gasse H693 , und lauert H681 an H6438 allen Ecken .

13 H2388 Und erwischte H5401 ihn und küßte H6440 H5810 ihn unverschämt H559 und sprach zu ihm:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause; ¹² bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. - ¹³ Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause; ¹² bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. ¹³ Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5637 Sie ist leidenschaftlich und unbändig H7272 , ihre Füße H7931 bleiben H1004 nicht in ihrem Hause;

12 H2351 bald ist sie draußen H7339 , bald auf den Straßen H681 , und neben H6438 jeder Ecke H693 lauert sie. -

13 H2388 Und sie H5401 ergriff ihn und küßte H6440 ihn, und mit unverschämtem Angesicht H559 sprach sie zu ihm:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet; ¹² Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende; ¹³ En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 H8802 Deze was woelachtig H5637 H8802 en wederstrevig H7272 , haar voeten H7931 H8799 bleven H1004 in haar huis niet;

12 H6471 Nu H2351 buiten H6471 , dan H7339 op de straten H681 zijnde, en bij H6438 alle hoeken H693 H8799 loerende;

13 H2388 H8689 En zij greep hem aan H5401 H8804 , en kuste H5810 H8689 hem; zij sterkte H6440 haar aangezicht H559 H8799 , en zeide tot hem:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ elle est volage et luxurieuse, et ses pieds ne peuvent se tenir au logis; ¹² car tantôt elle rode dehors, tantôt elle se tient à l’affût à tous les angles des places. ¹³ Puis elle l’arrête; elle l’embrasse, et lui dit d’une voix impudente

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison, ¹² elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins. ¹³ Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison; ¹² Etant tantôt dehors, et tantôt dans les rues, et se tenant aux aguets à chaque coin de rue. ¹³ Elle le prit, et le baisa; et avec un visage effronté, lui dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison; ¹² Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets. ¹³ Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 Elle était bruyante H8802 H5637 et rétive H8802 H7272 ; Ses pieds H7931 ne restaient H8799 H1004 point dans sa maison ;

12 H6471 Tantôt H2351 dans la rue H6471 , tantôt H7339 sur les places H681 , Et près H6438 de tous les angles H693 , elle était aux aguets H8799 .

13 H2388 Elle le saisit H8689 H5401 et l’embrassa H8804 H6440 , Et d’un air H5810 effronté H8689 H559 lui dit H8799 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa; ¹² unas veces de fuera, o bien por las plazas, acechando por todas las esquinas. ¹³ Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa; ¹² Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas. ¹³ Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa; ¹² unas veces de fuera, o bien por las plazas, acechando por todas las esquinas. ¹³ Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ajo është turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t'i mbajë këmbët në shtëpinë e saj; ¹² herë mbi rrugë, herë në sheshet qëndron në pritë në çdo qoshe. ¹³ Kështu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpësi tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее: ¹² то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы. ¹³ Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها. ¹² تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن. ¹³ فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ размирна и необуздана, краката й не се спират вкъщи, ¹² кога навън, кога по площадите, причаква на всеки ъгъл. ¹³ И тя го хвана и го целуна, и с безсрамно лице му каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati; ¹² bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla; ¹³ i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její, ¹² Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící. ¹³ I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ støjende og ustyrlig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Hus. ¹² Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne og lurer ved alle Hjørner. ¹³ Og hun tog fat paa hø og kyssede, ham, hun gjorde sit Ansigt frækt og sagde til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳， ¹² 有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏， ¹³ 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 這婦人喧嚷 H5637 ，不守約束 H1004 ，在家裡 H7931 停 H7272 不住腳，

12 H6471 有時 H7339 在街市上 H6471 ，有時 H2351 在寬闊處 H681 ，或在 H6438 各巷口 H693 蹲伏，

13 H2388 拉住 H5401 那少年人，與他親嘴 H6440 ，臉 H5810 無羞恥 H559 對他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚， ¹² 冇时在街市上，冇时在宽阔处，或在各巷口蹲伏， ¹³ 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1993 这妇人喧嚷 H5637 ，不守约束 H1004 ，在家里 H7931 停 H7272 不住脚，

12 H6471 有时 H7339 在街市上 H6471 ，有时 H2351 在宽阔处 H681 ，或在 H6438 各巷口 H693 蹲伏，

13 H2388 拉住 H5401 那少年人，与他亲嘴 H6440 ，脸 H5810 无羞耻 H559 对他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bruema kaj vagema; SXiaj piedoj ne logxas en sxia domo. ¹² Jen sxi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud cxiu angulo sxi embuskas. ¹³ Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa. ¹² Nyt on hän ulkona, nyt kaduilla, ja väijyy joka nurkassa. ¹³ Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän on levoton ja hillitön, eivät pysy hänen jalkansa kotona; ¹² milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa. ¹³ Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fanm lan te gen je chèch, li pa t' wont anyen. Li pa t' kapab rete chita lakay li. ¹² Li toupatou nan lari, sou laplas, nan tout kalfou. L'ap veye, je l' toupatou. ¹³ Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mely csélcsap és vakmerõ, a kinek házában nem maradhatnak meg az õ lábai. ¹² Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik. ¹³ És megragadá õt és megcsókolá õt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (7:10) ¹² (7:10) ¹³ Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa; ¹² Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone. ¹³ Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa: ¹² ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto. ¹³ Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 ¹² 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라 ¹³ 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose; ¹² tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos. ¹³ Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej; ¹² Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca; ¹³ I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés; ¹² ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos. ¹³ Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă: ¹² cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă. ¹³ Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ галаслива та непогамована, її ноги у домі своїм не бувають: ¹² раз на вулиці, раз на майданах, і при кожному розі чатує вона... ¹³ І вхопила вона його міцно та й поцілувала його, безсоромним зробила обличчя своє та й сказала йому: