Proverbs 9:3-4 She sent her own servants, calling together with high proclamation, upon a basin, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G649 She sent G3588 G1438 her own G1401 servants, G4779 calling together G3326 with G5308 high G2782 proclamation, G1909 upon G2902.1 a basin, G3004 saying,

4 G3739 Whosoever G1510.2.3 is G878 a fool, G1578 turn aside G4314 to G1473 me! G2532 And G3588 to the ones G1729 lacking G5424 of sense, G2036 she said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G649 απέστειλε G3588 τους G1438 εαυτής G1401 δούλους G4779 συγκαλούσα G3326 μετά G5308 υψηλού G2782 κηρύγματος G1909 επί G2902.1 κρατήρα G3004 λέγουσα

4 G3739 ος G1510.2.3 εστιν G878 άφρων G1578 εκκλινάτω G4314 προς G1473 με G2532 και G3588 τοις G1729 ενδεέσι G5424 φρενών G2036 είπεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-APM τους G1438 D-GSF εαυτης G1401 N-APM δουλους G4779 V-PAPNS συγκαλουσα G3326 PREP μετα G5308 A-GSN υψηλου G2782 N-GSN κηρυγματος G1909 PREP επι N-ASM κρατηρα G3004 V-PAPNS λεγουσα

4 G3739 P-NSM ος G1510 V-PAI-3S εστιν G878 A-NSM αφρων G1578 V-AAD-3S εκκλινατω G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1729 A-DPM ενδεεσι G5424 N-GPF φρενων V-AAI-3S ειπεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ שׁלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ ⁴ מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 שׁלחה She hath sent forth H5291 נערתיה her maidens: H7121 תקרא she crieth H5921 על upon H1610 גפי the highest places H4791 מרמי the highest places H7176 קרת׃ of the city,

4 H4310 מי Whoso H6612 פתי simple, H5493 יסר let him turn H2008 הנה in hither: H2638 חסר him that wanteth H3820 לב understanding, H559 אמרה׃ she saith

new⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8804] She hath sent forth H5291 her damsels: H7121 [H8799] she calleth H1610 upon H4791 the highest places H7176 of the city,

4 H6612 Whoever is simple, H5493 [H8799] let him turn in H2638 here: as for him that lacketh H3820 heart, H559 [H8804] she saith to him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis ⁴ si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis. ⁴ Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He sente hise handmaides, that thei schulden clepe to the tour; and to the wallis of the citee. ⁴ If ony man is litil; come he to me. And wisdom spak to vnwise men,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite: ⁴ Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens to cry upon the highest place of the city: ⁴ "Whoso is ignorant, let him come hither!" And to the unwise she said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maydens to crye vpon the hyest place of the citie: ⁴ Who so is ignoraunt, let hym come hither. And to the vnwise she sayd:

Great⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maydens to crye vpon the hyest place of the cytie: ⁴ Who so is ignoraunt, let hym come hyther. And to the vnwyse she sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying, ⁴ Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie ⁴ Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city: ⁴ Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 She hath sent forth [H8804] H5291 her maidens H7121 : she crieth [H8799] H1610 upon H4791 the highest places H7176 of the city,

4 H6612 Whoso is simple H5493 , let him turn in [H8799] H2638 hither: as for him that wanteth H3820 understanding H559 , she saith [H8804] to him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent out her servants, and with a loud proclamation hath given an invitation to her entertainment, saying, ⁴ "Whosoever is simple, let him come to me." And to them who want understanding she saith,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoever is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8804] She hath sent forth H5291 her maidens H7121 [H8799] : she crieth H1610 upon H4791 the highest places H7176 of the city,

4 H6612 Whoever is simple H5493 [H8799] , let him turn in H2638 here: as for him that lacketh H3820 understanding H559 [H8804] , she saith to him,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, ⁴ Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀπέστειλε τοὺς ἑαυτῆς δούλους, συγκαλοῦσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα, λέγουσα, ⁴ ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens: she inviteth her guests upon the top of the highest places of the town. ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that is void of sense, she saith to him,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city: ⁴ `Who is simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ She sent forth her girls: she will call upon the wings of the heights of the city, ⁴ Who the simple, he shall turn aside here: he wanting heart, she said to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens, she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens;
She crieth upon the highest places of the city: ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither:
As for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 She hath sent forth H5291 her maidens; H7121 She crieth H1610 upon H4791 the highest places H7176 of the city:

4 H6612 Whoso is simple, H5493 let him turn in H2638 hither: As for him that is void H3820 of understanding, H559 she saith to him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city: ⁴ 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ hath sent forth her maidens, She crieth aloud, upon the tops of the heights of the city: ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither, as for him that lacketh sense, she saith to him––

CLV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens; She is calling from the peaks of the town heights: ⁴ Whoever is simple, let him withdraw hither, She says to him who has lack of heart wisdom."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying, ⁴ Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her young women; she cries upon the highest places of the city, ⁴ The simple one, let him turn in here. To one lacking heart, she says to him,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidens; she cries on the highest places of the city; ⁴ The simple one, turn in here; and to one lacking heart, she says to him:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ she sent forth her lasses; she calls on the high arches of the city, ⁴ Whoever is gullible, turn in here! Whoever lacks heart, she says to him,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens. She cries out upon the highest places of the city: ⁴ He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city: ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 She has sent out H5291 her maidens. H7121 She cries H1610 from H4791 the highest places H7176 of the city:

4 H6612 "Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here!" As for him who is void H3820 of understanding, H559 she says to him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city: ⁴ "Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens: she cries on the highest places of the city, ⁴ Whoever is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she said to him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 She has sent H5291 forth her maidens: H7121 she cries H4791 on the highest H7176 places of the city,

4 H4310 Whoever H6612 is simple, H5493 let him turn H2638 in here: as for him that wants H3820 understanding, H559 she said to him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens: she cries upon the highest places of the city, ⁴ Whosoever is simple, let him turn in here: as for him that lacks understanding, she says to him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens: she cries upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she says to him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens: She cries upon the highest places of the city, ⁴ "Whoever is simple, let him turn in here": As for him that wants understanding, she says to him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 She has sent forth H5291 her maidens: H7121 she cries H1610 upon H4791 the highest places H7176 of the city,

4 H6612 Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here: as for him that wants H3820 understanding, H559 she says to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens; she cries upon the highest places of the city, ⁴ whosoever is simple, let him turn in here; as for those that lack understanding, {Heb. lacking of heart}, she saith unto him,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, ⁴ Whoever is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, ⁴ Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that lack understanding she says,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ She sent her maidens. She cried on the highest places of the city, ⁴ »Who is simple? Let him turn in here! He who lacks understanding,« she says to him,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her young women, while calling out from the heights of the city, ⁴ “Let whoever is naïve, turn in here.” To anyone lacking sense, she says,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent her servant girls,* she calls upon the wings of the high places of town, ⁴ "Whoever is simple, let him turn here." As for the one who lacks _⌊sense_⌋,* she says to him,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city. ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city. ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ She has sent forth her maidens. She cries out upon the highest places of the city:
⁴ He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city: ⁴ "Let whoever is naïve, turn in here." To anyone lacking sense, she says,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt: ⁴ Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 und sandte H5291 ihre Dirnen H7121 aus, zu laden H1610 oben H7176 auf die Paläste der Stadt :

4 H6612 Wer albern ist H2638 , der mache sich hieher! Und zum Narren H559 sprach H5493 sie :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: ⁴ "Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 und sandte H5291 ihre Dirnen H7121 aus, zu rufen H1610 oben auf H4791 den Höhen H7176 der Stadt :

4 H6612 Wer verständig H5493 ist, der mache H5493 sich hierher H2638 H3820 !« und zum Narren H559 sprach sie:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt: ⁴ Wer ist einfältig? er wende sich hierher! Zu den Unverständigen spricht sie:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen Eig. Höhenrücken der Stadt: ⁴ »Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!« Zu den Unverständigen spricht sie:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 sie H7121 hat H4791 ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen H7176 der Stadt :

4 H559 " Wer ist einfältig? Er H2638 wende sich hierher H6612 !" Zu den Unverständigen H5493 spricht sie :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad: ⁴ Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5291 Zij heeft Haar dienstmaagden H7971 H8804 uitgezonden H7121 H8799 ; Zij nodigt H1610 op de tinnen H4791 van de hoogten H7176 der stad:

4 H6612 Wie is slecht H5493 H8799 ? Hij kere zich H2638 H3820 herwaarts! Tot de verstandeloze H559 H8804 zegt Zij:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Elle a envoyé ses serviteurs, conviant à boire autour de son cratère, disant ⁴ Que l’insensé vienne à moi; et à ceux qui manquent de sens elle a dit

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville: ⁴ Qui est simple? qu'il se retire ici. A celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Elle a envoyé ses servantes; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, disant : ⁴ Qui est celui qui est simple ? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville: ⁴ Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Elle a envoyé H8804 H5291 ses servantes H7121 , elle crie H8799 H1610 Sur le sommet H4791 des hauteurs H7176 de la ville:

4 H6612 Que celui qui est stupide H5493 entre H8799 H559 ici ! Elle dit H8804 H2638 à ceux qui sont dépourvus H3820 de sens:

SE⁽ⁱ⁾ ³ Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó: ⁴ cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento ( o de corazón) dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó: ⁴ Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó: ⁴ cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento (o de corazón) dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret: ⁴ "Ai që është budalla të vijë këtu!". Atij që i mungon gjykimi i thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: ⁴ „кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة. ⁴ من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Изпрати слугините си и кани от височините на града: ⁴ Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina: ⁴ "Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě: ⁴ Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ hun har udsendt sine Piger, hun kalder fra Toppene af Stadens Høje: ⁴ Hvo der er uvidende, den vende sig hid; og til den, som fattes Forstand, siger hun:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫， ⁴ 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 打發 H5291 使女 H7971 出去 H7176 ，自己在城中 H1610 H4791 至高處 H7121 呼叫，

4 H6612 說：誰是愚蒙人 H5493 ，可以轉到 H2638 H3820 這裡來！又對那無知的人 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫， ⁴ 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 打发 H5291 使女 H7971 出去 H7176 ，自己在城中 H1610 H4791 至高处 H7121 呼叫，

4 H6612 说：谁是愚蒙人 H5493 ，可以转到 H2638 H3820 这里来！又对那无知的人 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ GXi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altajxoj de la urbo: ⁴ Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Al la senspritulo gxi diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan: ⁴ Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä: ⁴ "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li rele sèvant li yo, li voye yo moute kote ki pi wo nan lavil la pou fè tout moun konnen nouvèl la, pou di yo: ⁴ Nou menm ki poko konn anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elbocsátá az õ leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein. ⁴ Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak [ezt] mondja:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota, ⁴ "Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ella ha mandate le sue serventi a gridare D’in su i poggiuoli degli alti luoghi della città: ⁴ Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida: ⁴ "Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 ⁴ 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ pasiuntė tarnaites šaukti miesto aukščiausiose vietose: ⁴ “Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc: ⁴ Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo: ⁴ Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii: ⁴ ,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських: ⁴ Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому: