Psalms 129:6-8 Let them become as grass on roofs! which before being pulled out were dried;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Let them become G5616 as G5528 grass G1430 on roofs! G3739 which G4253 before G3588 G1610.6 being pulled out G3583 were dried;

7 G3739 of which G3756 [³did not G4137 ⁴fill G3588 G5495 ⁵his hand G1473 G3588 ¹the G2325 ²one harvesting], G2532 nor G3588 the one G2859 [⁴unto his bosom G1473 G3588 G3588 ²the G1403.1 ³sheaves G4816 ¹collecting together],

8 G2532 and G3756 [³said not G2036 G3588 ¹the ones G3855 ²passing by], G2129 The blessing G2962 of the lord G1909 be upon G1473 you; G2127 we bless G1473 you G1722 in G3686 the name G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1096 γενηθήτωσαν G5616 ωσεί G5528 χόρτος G1430 δωμάτων G3739 ος G4253 προ G3588 του G1610.6 εκσπασθήναι G3583 εξηράνθη

7 G3739 ου G3756 ουκ G4137 επλήρωσε G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G3588 ο G2325 θερίζων G2532 και G3588 τον G2859 κόλπον αυτού G1473 G3588 ο G3588 τα G1403.1 δράγματα G4816 συλλέγων

8 G2532 και G3756 ουκ είπαν G2036 G3588 οι G3855 παράγοντες G2129 ευλογία G2962 κυρίου G1909 εφ΄ G1473 υμάς G2127 ευλογήκαμεν G1473 υμάς G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1096 V-APD-3P [128:6] γενηθητωσαν G3739 CONJ ως G5528 N-NSM χορτος G1390 N-GPN δωματων G3739 R-NSM ος G4253 PREP προ G3588 T-GSN του V-APN εκσπασθηναι G3583 V-API-3S εξηρανθη

7 G3739 R-GSM [128:7] ου G3364 ADV ουκ G4137 V-AAI-3S επληρωσεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2325 V-PAPNS θεριζων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα N-APN δραγματα G4816 V-PAPNS συλλεγων

8 G2532 CONJ [128:8] και G3364 ADV ουκ V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι V-PAPNP παραγοντες G2129 N-NSF ευλογια G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G2127 V-RAI-1P ευλογηκαμεν G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ יהיו כחציר גגות שׁקדמת שׁלף יבשׁ׃ ⁷ שׁלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃ ⁸ ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשׁם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 יהיו Let them be H2682 כחציר as the grass H1406 גגות the housetops, H6927 שׁקדמת before H8025 שׁלף it groweth up: H3001 יבשׁ׃ which withereth

7 H3808 שׁלא not H4390 מלא filleth H3709 כפו his hand; H7114 קוצר Wherewith the mower H2683 וחצנו sheaves his bosom. H6014 מעמר׃ nor he that bindeth

8 H3808 ולא Neither H559 אמרו say, H5674 העברים do they which go by H1293 ברכת The blessing H3068 יהוה of the LORD H413 אליכם upon H1288 ברכנו you: we bless H853 אתכם H8034 בשׁם you in the name H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 upon the housetops, H3001 [H8804] which withereth H6927 before H8025 [H8804] it groweth up:

7 H7114 [H8802] With which the mower H4390 [H8765] filleth H3709 not his palm; H6014 [H8764] nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

8 H5674 [H8802] Neither do they who go by H559 [H8804] say, H1293 The blessing H3068 of the LORD H1288 [H8765] be upon you: we bless H8034 you in the name H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

fiant sicut faenum tectorum quod statim ut viruerit arescet ⁷

de quo non implebit manum suam messor et sinum suum manipulos faciens ⁸

de quo non dixerunt transeuntes benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino. ⁷ Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. ⁸ Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Israel hope in the Lord. ⁷ For whi merci is at the Lord; and plenteous redempcioun is at hym. ⁸ And he schal ayen bie Israel; fro alle the wickidnessis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the be eue as the haye vpon the house toppes, which wythereth afore it be pluckte vp. ⁷ Wherof the mower fylleth not his hande, nether he that byndeth vp the sheaues, his bosome. ⁸ So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be even as the hay upon the housetops, which withereth afore it be grown up; ⁷ whereof the mower filleth not his hand, neither he that bindeth up the sheaves his bosom. ⁸ So that they which go by, say not so much as, "the LORD prosper you, we wish you good luck in the name of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be euen as the haye vppon the house toppes, whyche wythereth afore it be pluckte vp. ⁷ Wherof the mower fylleth not his hande, neither he that byndeth vp the sheaues, hys bosome. ⁸ So that they which go by, saye not so much as: the Lord prospere you, we wish you good lucke in the name of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be euen as the grasse growynge vpon the house toppes, whych wythereth afore it be pluckte vp. ⁷ Wherof the mower fylleth not hys hande, nether he that byndeth vp the sheaues, hys bosome. ⁸ So that they whych go by, saye not so moche: as the Lorde prospere you, we wysh you good lucke in the name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth. ⁷ Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap: ⁸ Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall be as the grasse growing vpon the house toppes: whiche withereth afore that it be shot foorth [to his growth. ⁷ Whereof the mower fylleth not his hande: neither he that byndeth vp the sheaues his armes full ⁸ And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as grass upon the tops of houses: which withereth before it be plucked up: ⁷ Who with the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom. ⁸ And they that passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom. ⁸ Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom. ⁸ Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 upon the housetops H3001 , which withereth [H8804] H6927 afore H8025 it groweth up [H8804] :

7 H7114 Wherewith the mower [H8802] H4390 filleth [H8765] H3709 not his hand H6014 ; nor he that bindeth sheaves [H8764] H2683 his bosom.

8 H5674 Neither do they which go by [H8802] H559 say [H8804] H1293 , The blessing H3068 of the LORD H1288 be upon you: we bless [H8765] H8034 you in the name H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like a blade on the house tops, which withereth before it is pulled up, ⁷ with which the reaper hath not filled his hand, nor he who gathereth the sheaves, his bosom; ⁸ so that they who passed by did not say, "The blessing of the Lord is upon you." We have blessed you in the name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it groweth up: ⁷ With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom. ⁸ Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 upon the housetops H3001 [H8804] , which withereth H6927 before H8025 [H8804] it groweth up:

7 H7114 [H8802] With which the mower H4390 [H8765] filleth H3709 not his hand H6014 [H8764] ; nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

8 H5674 [H8802] Neither do they who go by H559 [H8804] say H1293 , The blessing H3068 of the LORD H1288 [H8765] be upon you: we bless H8034 you in the name H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(128:6) Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. ⁷ ^(128:7) Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. ⁸ ^(128:8) Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη. ⁷ Οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. ⁸ Καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες, εὐλογία Κυρίου ἐφʼ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ May they become like the grass of the roofs, which withereth before it is pulled up; ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor his arm he that bindeth sheaves. ⁸ Nor do they who pass by say, The blessing of the Lord be with you: we bless you in the name of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth, ⁷ That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves. ⁸ And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah is on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall be as the grass of the roofs drying up before it was drawn out: ⁷ He harvesting filled not his hand; and he heaping together, not his arm. ⁸ And they passing by, said not, The praise of Jehovah to you: we praised you in the name of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up, ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom; ⁸ Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom. ⁸ Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops,
Which withereth before it groweth up; ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand,
Nor he that bindeth sheaves his bosom. ⁸ Neither do they that go by say,
The blessing of Jehovah be upon you;
We bless you in the name of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 upon the housetops, H3001 Which withereth H6927 before H8025 it groweth up;

7 H7114 Wherewith the reaper H4390 filleth H3709 not his hand, H6014 Nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

8 H5674 Neither do they that go by H559 say, H1293 The blessing H3068 of Jehovah H1288 be upon you; We bless H8034 you in the name H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up; ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom. ⁸ Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them become like the grass of housetops, which, before it is pulled up, hath withered; ⁷ Wherewith no reaper, hath filled his hand, nor binder, his bosom: ⁸ Neither have the passers–by ever said, The blessing of Yahweh, be unto you,––We have blessed you in the Name of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall become like grass on the housetops, Which dries up before it unfurls, ⁷ With which neither the one reaping can fill his palm, Nor the one binding sheaves his bosom pouch." ⁸ And those passing by do not even say, Yahweh's blessing be on you. Yet we do bless you all in the Name of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth. ⁷ He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems. ⁸ And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like the grass on the housetops, which dries up before it grows up, ⁷ with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his bosom. ⁸ And those who pass by have never said, The blessing of Jehovah be on you; we bless you in the name of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ let them be like the grass on the rooftops, which dries up before it draws out; ⁷ with which the reaper does not fill his palm, nor the binder of sheaves his bosom. ⁸ And those who pass by have never said, The blessing of Jehovah be on you; we bless you in the name of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ as the grass on the roofs, withering ere they are drawn: ⁷ which fill neither the palm of the mower nor the bosom of the binder: ⁸ neither say they who pass by, The blessing of Yah Veh is upon you; we bless you in the name of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper fills not his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, The blessing of LORD be upon you. We bless you in the name of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 on the housetops, H3001 which withers H6927 before H8025 it grows up;

7 H7114 with which the reaper H4390 doesn't fill H3709 his hand, H6014 nor he who binds sheaves, H2683 his bosom.

8 H5674 Neither do those who go by H559 say, H1293 "The blessing H3068 of Yahweh H1288 be on you. We bless H8034 you in the name H3068 of Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up; ⁷ with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, "The blessing of the LORD be on you. We bless you in the name of the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass on the housetops, which wither before it grows up: ⁷ With which the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom. ⁸ Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be on you: we bless you in the name of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 on the housetops, H3001 which wither H6924 before H8025 it grows up:

7 H7114 With which the mower H4390 fills H3709 not his hand; H6014 nor he that binds H485 sheaves H2683 his bosom.

8 H3808 Neither H5674 do they which go H559 by say, H1293 The blessing H3068 of the LORD H1288 be on you: we bless H8034 you in the name H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up: ⁷ With which the reaper fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom. ⁸ Neither do they who go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up: ⁷ Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom. ⁸ Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up: ⁷ With which the mower does not fill his hand, nor he that binds sheaves his bosom. ⁸ Neither do those which pass by say, "The blessing of the LORD be upon you: We bless you in the name of the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Let them be as the grass H1406 upon the housetops, H3001 which withers H6927 afore H8025 it grows up:

7 H7114 With which the mower H4390 fills H3709 not his hand; H6014 nor he that binds sheaves H2683 his bosom.

8 H5674 Neither do they which go by H559 say, H1293 The blessing H3068 of the Lord H1288 be upon you: we bless H8034 you in the name H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper does not fill his hand nor he that binds sheaves his bosom. ⁸ Neither did those who go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass of the housetops, which withers before it is plucked up. ⁷ Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. ⁸ Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you; we have blessed you in the name of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night. ⁷ Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption. ⁸ And he shall redeem Israel from all his iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like grass upon the housetops. It withers before it grows up. ⁷ The reaper does not fill his hand with it, or the binder of sheaves his bosom. ⁸ Nor do those who pass by say: »The blessing of Jehovah be upon you! We bless you in the name of Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ May they become like a tuft of grass on a roof top, that withers before it takes root— ⁷ not enough to fill one’s hand or to bundle in one’s arms. ⁸ And may those who pass by never tell them, “May the LORD’s blessing be upon you. We bless you in the name of the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like grass on the housetops, that withers before it grows up, ⁷ with which a reaper cannot fill his hand, nor the binder of sheaves his _⌊arms_⌋,* ⁸ so that passersby do not say, "The blessing of Yahweh be upon you. We bless you in the name of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow, ⁷ unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves. ⁸ May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow, ⁷ unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves. ⁸ May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up, ⁷ with which the reaper fills not his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. ⁸ Neither do those who go by say, The blessing of Jehovah be upon you*. We praise you in the name of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Let them be like grass on the housetops, that withers before it grows up, ⁷ with which a reaper cannot fill his hand, nor the binder of sheaves his arms, ⁸ Nor do those who pass by say: "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorret, ehe man es ausrauft, ⁷ von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll, ⁸ und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei über euch; wir segnen euch im Namen des HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Ach, daß sie müßten sein wie das Gras H1406 auf den Dächern H6927 , welches verdorret, ehe H3001 man es H8025 ausrauft,

7 H7114 von welchem der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllet H6014 , noch der Garbenbinder H2683 seinen Arm voll,

8 H559 und die vorübergehen, nicht sprechen H1293 : Der Segen H3068 des HErrn H5674 sei über H1288 euch; wir segnen H8034 euch im Namen H3068 des HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft, ⁷ von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm ⁸ und die vorübergehen nicht sprechen: "Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN"!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Ach daß sie müßten sein wie das Gras H1406 auf den Dächern H3001 , welches verdorrt H6927 , ehe H8025 man es ausrauft,

7 H7114 von welchem der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllt H6014 noch der Garbenbinder H2683 seinen Arm

8 H5674 und die vorübergehen H559 nicht sprechen H1293 : Der Segen H3068 des HERRN H1288 sei über euch! wir segnen H8034 euch im Namen H3068 des HERRN «!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft, ⁷ Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß; ⁸ Und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft, O. ehe es aufgeschlossen ist ⁷ womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß; ⁸ und die Vorübergehenden sagen nicht: Jahwes Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Mögen sie sein wie das Gras H1406 der Dächer H6927 , welches verdorrt, ehe H3001 man es H8025 ausrauft,

7 H7114 womit der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllt H6014 , noch der Garbenbinder seinen Schoß;

8 H559 und die Vorübergehenden sagen H3068 nicht: Jehovas H1293 Segen H5674 über H1288 euch! Wir segnen H8034 euch im Namen H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt; ⁷ Waarmede de maaier zijn hand niet vult, noch de garvenbinder zijn arm; ⁸ En die voorbijgaan, niet zeggen: De zegen des HEEREN zij bij u! Wij zegenen ulieden in den Naam des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Laat hen worden als gras H1406 op de daken H3001 H8804 , hetwelk verdort H6927 , eer H8025 H8804 men het uittrekt;

7 H7114 H8802 Waarmede de maaier H3709 zijn hand H4390 H8765 niet vult H6014 H8764 , noch de garvenbinder H2683 zijn arm;

8 H5674 H8802 En die voorbijgaan H559 H8804 , niet zeggen H1293 : De zegen H3068 des HEEREN H1288 H8765 zij bij u! Wij zegenen H8034 ulieden in den Naam H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Qu’ils deviennent comme l’herbe des toits, qui sèche avant d’être arrachée, ⁷ Et qui ne remplit ni la main du faucheur ni le sein du botteleur. ⁸ Sur eux les passants n’ont point dit: Que la bénédiction du Seigneur soit avec tous; nous vous bénissons au nom du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache, ⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;... ⁸ Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau; ⁷ De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras; ⁸ Et dont les passants ne diront point : la bénédiction de l'Eternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache! ⁷ Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, ⁸ Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2682 Qu’ils soient comme l’herbe H1406 des toits H3001 , Qui sèche H8804 H6927 avant H8025 qu’on l’arrache H8804 !

7 H7114 Le moissonneur H8802 H4390 n’en remplit H8765 H3709 point sa main H6014 , Celui qui lie les gerbes H8764 H2683 n’en charge point son bras,

8 H5674 Et les passants H8802 H559 ne disent H8804 H1293 point : Que la bénédiction H3068 de l’Eternel H1288 soit sur vous ! Nous vous bénissons H8765 H8034 au nom H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca; ⁷ de la cual no llenó el segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas. ⁸ Ni dijeron los que pasaban: La bendición del SEÑOR sea sobre vosotros; os bendecimos en el Nombre del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca: ⁷ De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas. ⁸ Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca; ⁷ de la cual no llenó el segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas. ⁸ Ni dijeron los que pasaban: La bendición del SEÑOR sea sobre vosotros; os bendecimos en el Nombre del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ U bëfshin si bari i çative, që thahet para se të rritet; ⁷ nuk ia mbush dorën korrësit, as krahët atyre që lidhin duajt; ⁸ dhe kalimtarët mos thënçin: "Bekimi i Zotit qoftë mbi ju; ne ju bekojmë në emër të Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, ⁷ (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей; ⁸ (128:8) и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎. ⁷ ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎. ⁸ ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Нека бъдат като тревата по покривите, която изсъхва преди да порасне, ⁷ с която жетварят не напълва ръката си, нито онзи, който връзва снопите, напълва скута си, ⁸ нито минаващите казват: ГОСПОДНОТО благословение на вас! Благославяме ви в Името на ГОСПОДА!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju. ⁷ Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove. ⁸ A prolaznici nek' ne reknu: "Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá. ⁷ Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy. ⁸ Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ De skulle blive som Græs paa Tagene, som tørres, førend nogen oprykker det; ⁷ af hvilket Høstmanden ikke fylder sin Haand, ej heller den, som binder Neg, sin Arm. ⁸ Og de, som ere gaa forbi, sige ikke: HERRENS Velsignelse være over eder! Vi velsigne eder i HERRENS Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 願他們像房頂上的草，未長成而枯乾， ⁷ 收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。 ⁸ 過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1406 願他們像房頂上 H2682 的草 H6927 ，未 H8025 長成 H3001 而枯乾，

7 H7114 收割 H4390 的不夠 H6014 一把，捆禾 H2683 的也不滿懷。

8 H5674 過路 H559 的也不說 H3068 ：願耶和華 H1293 所賜的福 H3068 歸與你們！我們奉耶和華 H8034 的名 H1288 給你們祝福！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 愿他们象房顶上的草，未长成而枯乾， ⁷ 收割的不够一把，捆禾的也不满怀。 ⁸ 过路的也不说：愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1406 愿他们象房顶上 H2682 的草 H6927 ，未 H8025 长成 H3001 而枯乾，

7 H7114 收割 H4390 的不够 H6014 一把，捆禾 H2683 的也不满怀。

8 H5674 过路 H559 的也不说 H3068 ：愿耶和华 H1293 所赐的福 H3068 归与你们！我们奉耶和华 H8034 的名 H1288 给你们祝福！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ili estu kiel tegmenta herbo, Kiu forvelkas, antaux ol oni gxin elsxiris; ⁷ Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon. ⁸ Kaj la preterirantoj ne diros: Beno de la Eternulo estu al vi, Ni benas vin per la nomo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös, ⁷ Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä; ⁸ Eikä yksikään ohitsekäypä sano: olkoon Herran siunaus teidän päällänne: me siunaamme teitä Herran nimeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu ennen korrelle puhkeamistaan, ⁷ josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä. ⁸ Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "Herran siunaus tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pou yo tankou plant k'ap pouse arebò glasi: y'ap cheche anvan menm yo donnen. ⁷ Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li. ⁸ Moun k'ap pase bò la yo p'ap di: -Se pou Seyè a beni nou! N'ap beni ou nan non Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Olyanok lesznek, mint a háztetõn a fû, a mely kiszárad, mielõtt letépnék. ⁷ A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötõ az ölébe. ⁸ Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Biarlah mereka seperti rumput di atas atap yang menjadi kering sebelum dapat tumbuh; ⁷ tak ada yang menyabitnya, atau mengikatnya dalam berkas. ⁸ Orang-orang yang lewat tak akan berkata, "Semoga engkau diberkati TUHAN, kami memberkati engkau dalam nama TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta; ⁷ Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle; ⁸ Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere! ⁷ Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni; ⁸ e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라 ⁷ 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니 ⁸ 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tebūna jie kaip stogo žolė, kuri, dar neužaugusi, nuvysta; ⁷ nesusirenka iš jos net sauja pjovėjui nei mažiausias pėdas rišėjui. ⁸ Praeiviai, eidami pro šalį, nesako jiems: “Tepalaimina tave Viešpats. Mes laiminame tave Viešpaties vardu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha. ⁷ Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy. ⁸ I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer; ⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes; ⁸ nem dizem os que passam: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ de skal bli som gress på takene, som er visnet før det blir rykket op: ⁷ Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang. ⁸ Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i Herrens navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Să fie ca iarba de pe acoperişuri, care se usucă înainte de a fi smulsă! ⁷ Secerătorul nu-şi umple mîna cu ea, cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea, ⁸ şi trecătorii nu zic:,,Binecuvîntarea Domnului să fie peste voi!``,,Vă binecuvîntăm în Numele Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте, ⁷ що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник, ⁸ і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!