Psalms 135:10-12 The one who struck many nations, and killed strong kings;

10 G3739 The one who G3960 struck G1484 [²nations G4183 ¹many], G2532 and G615 killed G935 [²kings G2900 ¹strong];

11 G3588 G* Sihon G935 king G3588 of the G* Amorites, G2532 and G3588 G* Og G935 king G3588 G* of Bashan, G2532 and G3956 all G3588 the G932 kingdoms G* of Canaan.

12 G2532 And G1325 he gave G3588 G1093 their land G1473 G2817 for an inheritance; G2817 an inheritance G* to Israel G2992 his people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3739 ος G3960 επάταξεν G1484 έθνη G4183 πολλά G2532 και G615 απέκτεινε G935 βασιλείς G2900 κραταιούς

11 G3588 τον G* Σηών G935 βασιλέα G3588 των G* Αμμορραίων G2532 και G3588 τον G* Ωγ G935 βασιλέα G3588 της G* Βασάν G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G* Χαναάν

12 G2532 και G1325 έδωκε G3588 την G1093 γην αυτών G1473 G2817 κληρονομίαν G2817 κληρονομίαν G* Ισραήλ G2992 λαώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-NSM [134:10] ος G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1484 N-APN εθνη G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G935 N-APM βασιλεις G2900 A-APM κραταιους

11 G3588 T-ASM [134:11] τον N-PRI σηων G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ωγ G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSF της N-PRI βασαν G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G5477 N-PRI χανααν

12 G2532 CONJ [134:12] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 P-GPM αυτων G2817 N-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF κληρονομιαν G2474 N-PRI ισραηλ G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ שׁהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃ ¹¹ לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשׁן ולכל ממלכות כנען׃ ¹² ונתן ארצם נחלה נחלה לישׂראל עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5221 שׁהכה H1471 גוים nations, H7227 רבים great H2026 והרג and slew H4428 מלכים kings; H6099 עצומים׃ mighty

11 H5511 לסיחון Sihon H4428 מלך king H567 האמרי of the Amorites, H5747 ולעוג and Og H4428 מלך king H1316 הבשׁן of Bashan, H3605 ולכל and all H4467 ממלכות the kingdoms H3667 כנען׃ of Canaan:

12 H5414 ונתן And gave H776 ארצם their land H5159 נחלה a heritage, H5159 נחלה a heritage H3478 לישׂראל unto Israel H5971 עמו׃ his people.

new⁽ⁱ⁾

10 H5221 [H8689] Who smote H7227 great H1471 nations, H2026 [H8804] and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 [H8804] And gave H776 their land H5159 for an inheritance, H5159 an inheritance H3478 to Israel H5971 his people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

qui percussit gentes multas et occidit reges fortes ¹¹

Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan ¹²

et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹¹ Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, ¹² in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem. ¹¹ Which ledde out Israel fro the myddil of hem. ¹² In a miyti hond and in an hiy arm.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which smote dyuerse nacions, & slewe mightie kynges. ¹¹ Sihon kynge of ye Amorites, Og the kynge of Basan, and all the kyngdomes of Canaa. ¹² And gaue their lode for an heretage, for an heretage vnto Israel his people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He smote divers nations, and slew mighty kings - ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan - ¹² and gave their land for a heritage, for a heritage unto Israel his people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whych smote dyuerse nacyons, and slew myghty Kynges. ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, Og the Kynge of Basan, and all the Kyngdomes of Canaan. ¹² And gaue their land for an heritage, for an heritage vnto Israel his people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He smote diuerse nacyons, and slewe myghtye Kynges: ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, and Og the kinge of Basan, & all the Kingdomes of Canaan. ¹² And gaue theyr lande to be an heritage, euen an heritage vnto Israel his people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He smote many nations, and slew mightie Kings: ¹¹ As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan: ¹² And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He smote many nations: and slue mightie kinges ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan ¹² And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He smote many nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. ¹² And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Who smote [H8689] H7227 great H1471 nations H2026 , and slew [H8804] H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites H5747 , and Og H4428 king H1316 of Bashan H4467 , and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave [H8804] H776 their land H5159 for an heritage H5159 , an heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It was he who smote many nations; and slew kings of mighty power; ¹¹ Seon king of the Amorites, and Og, the king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan; ¹² and gave their land for an inheritance; for an inheritance for his people Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 [H8689] Who smote H7227 great H1471 nations H2026 [H8804] , and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites H5747 , and Og H4428 king H1316 of Bashan H4467 , and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 [H8804] And gave H776 their land H5159 for an heritage H5159 , an heritage H3478 to Israel H5971 his people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(134:10) Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ ^(134:11) Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan: ¹² ^(134:12) and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ, καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς· ¹¹ τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάσας Χαναάν· ¹² Καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sichon the king of the Emorites, and ‘Og the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land as an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote many nations, and slew strong kings, ¹¹ Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan. ¹² And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck many nations, and slew strong kings; ¹¹ To Sihon, king of the Amorites, and to Og, king of Bashan, and to all the kings of Canaan: ¹² And he gave their land an inheritance, an inheritance to Israel his people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote many nations,
And slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites,
And Og king of Bashan,
And all the kingdoms of Canaan, ¹² And gave their land for a heritage,
A heritage unto Israel his people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Who smote H7227 many H1471 nations, H2026 And slew H6099 mighty H4428 kings,

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 And Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 And all the kingdoms H3667 of Canaan,

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 A heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He Who smote many nations And killed staunch kings, ¹¹ Sihon, king of the Amorite, And Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan, ¹² He gave their country as an allotment, An allotment for Israel, His people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He overcame great nations, and put strong kings to death; ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who struck great nations and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who struck great nations, and killed mighty kings; ¹¹ Sihon king Of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. ¹² And He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who smote great goyim and slaughtered mighty sovereigns ¹¹ - Sichon sovereign of the Emoriy and Og sovereign of Bashan and all the sovereigndoms of Kenaan; ¹² and gave their land for an inheritance - an inheritance to Yisra El his people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who smote many nations, and killed mighty kings- ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan- ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 who struck H7227 many H1471 nations, H5221 and killed H7227 mighty H4428 kings,

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan,

12 H5414 and gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 a heritage H3478 to Israel, H5971 his people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Who smote H7227 great H1471 nations, H2026 and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H3605 and all H4467 the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for an heritage, H5159 an heritage H3478 to Israel H5971 his people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who struck great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel his people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who stroke great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Who struck H7227 great H1471 nations, H2026 and killed H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 a heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who smote many Gentiles and slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan ¹² gave their land for a heritage, a heritage unto Israel his people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who struck many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel His people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To him who struck Egypt with their firstborn; for his mercy [endures] for ever. ¹¹ And brought Israel out of the midst of them; for his mercy [endures] for ever: ¹² with a strong hand, and a high arm: for his mercy [endures] for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck great nations and killed mighty kings, ¹¹ Sihon the king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck down many nations, killing many kings— ¹¹ Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and every kingdom of Canaan— ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who struck many nations and killed mighty kings— ¹¹ Sihon the king of the Amorites, and Og the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan— ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance for his people Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck down many nations and slaughtered mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. ¹² He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck down many nations and slaughtered mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. ¹² He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who killed* many nations and killed mighty kings– ¹¹ Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan and all the kingdoms of Canaan– ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige, ¹¹ der Amoriter König, und Og, den König zu Basan, und alle Königreiche in Kanaan; ¹² und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 der viel H1471 Völker H5221 schlug H2026 und tötete H6099 mächtige H4428 Könige,

11 H567 der Amoriter H4428 König H5747 , und Og H4428 , den König H1316 zu Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 in Kanaan;

12 H5414 und gab H776 ihr Land H5159 zum Erbe H5159 , zum Erbe H5971 seinem Volk H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige: ¹¹ Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan; ¹² und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 der viele H1471 Völker H5221 schlug H2026 und tötete H6099 mächtige H4428 Könige :

11 H5511 Sihon H567 , der Amoriter H4428 König H5747 , und Og H4428 , den König H1316 von Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 in Kanaan;

12 H5414 und gab H776 ihr Land H5159 zum Erbe H5159 , zum Erbe H5971 seinem Volk H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der große Nationen schlug und starke Könige tötete: ¹¹ Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; ¹² Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der große Nationen schlug und starke Könige tötete: ¹¹ Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; ¹² und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 der große H5221 Nationen schlug H4428 und starke Könige H2026 tötete :

11 H5511 Sihon H4428 , den König H567 der Amoriter H5747 , und Og H4428 , den König H1316 von Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 Kanaans;

12 H776 und ihr Land H5159 als Erbteil H5414 gab H5159 , als Erbteil H5971 seinem Volke H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde; ¹¹ Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän, ¹² En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Die veel H1471 volken H5221 H8689 sloeg H6099 , en machtige H4428 koningen H2026 H8804 doodde;

11 H5511 Sihon H4428 , den koning H567 der Amorieten H5747 , en Og H4428 , den koning H1316 van Basan H4467 , en al de koninkrijken H3667 van Kanaan,

12 H5414 H8804 En Hij gaf H776 hun land H5159 ten erve H5159 , ten erve H5971 aan Zijn volk H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants: ¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois channanéens; ¹² Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois, ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan; ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois; ¹¹ Savoir, Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan; ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan; ¹² Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Il frappa H8689 H1471 des nations H7227 nombreuses H2026 , Et tua H8804 H4428 des rois H6099 puissants,

11 H5511 Sihon H4428 , roi H567 des Amoréens H5747 , Og H4428 , roi H1316 de Basan H4467 , Et tous les rois H3667 de Canaan ;

12 H5414 Et il donna H8804 H776 leur pays H5159 en héritage H5159 , En héritage H3478 à Israël H5971 , son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que hirió muchos gentiles, y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán. ¹² Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán. ¹² Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que hirió muchos gentiles, y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán. ¹² Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm: ¹¹ Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit. ¹² Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных: ¹¹ (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; ¹² (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء ¹¹ سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎. ¹² ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Порази големи народи и изби мощни царе — ¹¹ аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан. ¹² И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne: ¹¹ Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska. ¹² I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné, ¹¹ Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská. ¹² A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger: ¹¹ Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan; ¹² og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， ¹¹ 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王， ¹² 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 他擊殺 H7227 許多 H1471 的民 H2026 ，又殺戮 H6099 大能 H4428 的王，

11 H567 就是亞摩利 H4428 王 H5511 西宏 H1316 和巴珊 H4428 王 H5747 噩 H3667 ，並迦南 H4467 一切的國王，

12 H776 將他們的地 H5414 賞賜 H5971 他的百姓 H3478 以色列 H5159 H5159 為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他击杀许多的民，又杀戮大能的王， ¹¹ 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国王， ¹² 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 他击杀 H7227 许多 H1471 的民 H2026 ，又杀戮 H6099 大能 H4428 的王，

11 H567 就是亚摩利 H4428 王 H5511 西宏 H1316 和巴珊 H4428 王 H5747 噩 H3667 ，并迦南 H4467 一切的国王，

12 H776 将他们的地 H5414 赏赐 H5971 他的百姓 H3478 以色列 H5159 H5159 为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn: ¹¹ Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn. ¹² Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat: ¹¹ Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat, ¹² Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille, ¹¹ Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille ¹² ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa: ¹¹ Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo. ¹² Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat: ¹¹ Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát. ¹² És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa: ¹¹ Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan. ¹² Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti; ¹¹ Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan; ¹² E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti: ¹¹ Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan. ¹² E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니 ¹¹ 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다 ¹² 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių: ¹¹ Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane. ¹² Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych; ¹¹ Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie. ¹² I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que feriu muitas nações, e matou reis poderosos: ¹¹ a Síon, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaã; ¹² e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger, ¹¹ Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker, ¹² og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici: ¹¹ pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului; ¹² şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав: ¹¹ Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів. ¹² і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.