Psalms 139:16 Your eyes saw my unfinished state; and on your scroll all men shall be written. Days were shaped, and no one among them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G183.1 [³my unfinished state G1473 G1492 ²saw G3588 G3788 ¹Your eyes]; G1473 G2532 and G1909 on G3588 G975 your scroll G1473 G3956 all men G1125 shall be written. G2250 Days G4111 were shaped, G2532 and G3762 no one G1722 among G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G183.1 ακατέργαστόν μου G1473 G1492 είδον G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G2532 και G1909 επί G3588 το G975 βιβλίον σου G1473 G3956 πάντες G1125 γραφήσονται G2250 ημέραι G4111 πλασθήσονται G2532 και G3762 ουθείς G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-ASN [138:16] το A-ASN ακατεργαστον G1473 P-GS μου G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G4771 P-GS σου G3956 A-NPM παντες G1125 V-FPI-3P γραφησονται G2250 N-APF ημερας G4111 V-FPI-3P πλασθησονται G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουθεις G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1564 גלמי my substance, yet being unperfect; H7200 ראו did see H5869 עיניך Thine eyes H5921 ועל and in H5612 ספרך thy book H3605 כלם all H3789 יכתבו were written, H3117 ימים in continuance H3335 יצרו were fashioned, H3808 ולא when none H259 אחד׃ when none

new⁽ⁱ⁾

16 H5869 Thine eyes H7200 [H8804] saw H1564 my substance, not yet formed; H5612 and in thy book H3789 [H8735] all my members were written, H3117 which in continuance H3335 [H8795] were fashioned, H259 when as yet there was none of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ my dayes were fashioned, when as yet there was not one of them

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being imperfect; and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was not one of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thyne eyes se myne vnperfectnesse, they stande all written in thy boke: my dayes were fashyoned, when as yet there was not one of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thyne eyes dyd se my substaunce, yet being vnparfect: & in thy boke were all my membres written. Which daye by daye were fashyoned, when as yet there was none of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thyne eyes dyd see me when I was most imperfect: and in thy booke were written euery day of them [wherin the partes of my body] were shaped, and no one of them were knowen vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Thine eyes H7200 did see [H8804] H1564 my substance, yet being unperfect H5612 ; and in thy book H3789 all my members were written [H8735] H3117 , which in continuance H3335 were fashioned [H8795] H259 , when as yet there was none of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When my substance was in the lowest parts of the earth; thine eyes beheld the unwrought part of me. When on thy book all shall be enrolled; they will day by day be fashioned.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy eyes saw my substance, yet being imperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Thy eyes H7200 [H8804] saw H1564 my substance, not yet formed H5612 ; and in thy book H3789 [H8735] all my members were written H3117 , which in continuance H3335 [H8795] were fashioned H259 , when as yet there was none of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(138:16) Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My undeveloped substance did thy eyes see; and in thy book were all of them written down—the days which have been formed, while yet not one of them was here.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed—And not one among them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes saw my substance unformed; and upon thy book all of them shall be written; the days they were formed, and not one in them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all [my members] were written; [during many] days were they fashioned, when [as yet] there was none of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all [my members] written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see mine unformed substance;
And in thy book they were all written,
[Even] the days that were ordained [for me],
When as yet there was none of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Thine eyes H7200 did see H1564 mine unformed H5612 substance; And in thy book H3789 they were all written, H3117 Even the days H3335 that were ordained H259 for me, When as yet there was none of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written - even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mine unfinished substance, thine eyes beheld, and, in thy book, all the parts thereof were written,––the days they should be fashioned! while yet there was not one among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo, And my days, all of them were written upon Your scroll; The days were formed When there was not one of them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo; and in Your book all my members were written, the days they were formed, and not one was among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo; and in Your book all my members were written the days they were formed, and not one was among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ your eyes saw my embryo; and in your scroll they were inscribed in the days they were formed - and no one among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes saw my unformed substance, and in thy book they were all written, even the days that were ordained, when as yet there was none of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Your eyes H7200 saw H1564 my body. H5612 In your book H3789 they were all written, H3117 the days H3335 that were ordained H259 for me, when as yet there were none of them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Your eyes H7200 did see H1564 my substance, H5612 yet being imperfect; and in your book H3605 all H3789 my members were written, H3117 which in continuance H3335 were fashioned, H3808 when as yet there was none H259 of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes did see my substance, being yet unformed; and in your book they were all written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my substance, yet being imperfect; and in Your book all my members were written, which were fashioned in continuance, when as yet there were none of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Your eyes H7200 did see H1564 my substance, yet being unperfect; H5612 and in your book H3789 all my members were written, H3117 which in continuance H3335 were fashioned, H259 when as yet there was none of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine eyes did see my substance yet being imperfect; and in thy book all my members were written, which were then formed, without lacking one of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in Your book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo and all were written in your book; the days ordained for me. Even this before one had taken place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes looked upon my embryo, and everything was recorded in your book. The days scheduled for my formation were inscribed, even though not one of them had come yet.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo,* and in your book they all were written— days fashioned for me when there was not one of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my unformed substance and in your book they were all written, even the days that were formed, when as yet there was none of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your eyes saw my embryo and all were written in your book; the days ordained for me. Even this before one had taken place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Deine Augen H7200 sahen H1564 mich, da ich noch unbereitet war H3117 , und waren alle Tage H5612 auf dein Buch H3789 geschrieben H259 , die H3335 noch werden sollten, und derselben keiner da war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Deine Augen H7200 sahen H1564 mich, da ich noch unbereitet H3789 war, und alle Tage H5612 waren auf dein Buch H3117 geschrieben, die noch H3335 werden sollten H259 , als derselben keiner da war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meinen Keim Eig. Knäuel, ungeformte Masse sahen deine Augen, und in dein Buch waren O. wurden sie dh. die Gebeine [V. 15] alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer von ihnen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Meinen Keim sahen H5869 deine Augen H5612 , und in dein Buch H3117 waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage H259 wurden sie gebildet, als nicht eines H1564 von ihnen war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Uw ogen H1564 hebben mijn ongevormden klomp H7200 H8804 gezien H5612 ; en al deze dingen waren in Uw boek H3789 H8735 geschreven H3117 , de dagen H3335 H8795 als zij geformeerd zouden worden H259 , toen nog geen van die was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vos yeux m’ont vu quand j’étais encore informe, et les hommes sont tous inscrits sur votre livre; ils se forment jour par jour, et nul n’y échappe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre mes membres étaient tous écrits; de jour en jour ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait encore aucun.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes yeux m'ont vu quand j'étais comme un peloton, et toutes ces choses s'écrivaient dans ton livre aux jours qu'elles se formaient, même lorsqu'il n'y en avait encore aucune.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1564 Quand je n’étais qu’une masse informe H5869 , tes yeux H7200 me voyaient H8804 H5612 ; Et sur ton livre H3789 étaient tous inscrits H8735 H3117 Les jours H3335 qui m’étaient destinés H8795 H259 , Avant qu’aucun d’eux existât.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tus ojos vieron mi cuerpo aun imperfecto, y en tu libro todos mis miembros estaban escritos; que fueron luego formados, sin faltar uno de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tus ojos vieron mi cuerpo aun imperfecto, y en tu libro todos mis miembros estaban escritos; que fueron luego formados, sin faltar uno de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Очите Ти видяха необразуваното ми вещество и в книгата Ти бяха записани всичките — дните, които се образуваха, когато ни един от тях не беше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové,v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dine Øjne saa mig, der jeg endnu var Foster, og disse Ting vare alle sammen skrevne i din Bog; Dagene vare bestemte, før en eneste af den var kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1564 我未成形 H5869 的體質，你的眼 H7200 早已看見 H3117 了；你所定的日子 H3335 ，我尚未度一日（或譯：我被造 H259 的肢體尚未有其一 H3789 ），你都寫 H5612 在你的冊上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未冇其一），你都写在你的册上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1564 我未成形 H5869 的体质，你的眼 H7200 早已看见 H3117 了；你所定的日子 H3335 ，我尚未度一日（或译：我被造 H259 的肢体尚未有其一 H3789 ），你都写 H5612 在你的册上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj cxiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraux ecx unu ne ekzistis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun silmäs näkivät minun, kuin en vielä valmistettu ollut, ja kaikki päivät sinun kirjaas olivat kirjoitetut, jotka vielä oleman piti, joista ei yksikään silloin vielä tullut ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun silmäsi näkivät minut jo idussani. Minun päiväni olivat määrätyt ja kirjoitetut kaikki sinun kirjaasi, ennenkuin ainoakaan niistä oli tullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depi anvan m' te fèt, tout lavi m' te devan je ou. Tou sa mwen tapral fè te deja ekri nan liv ou, anvan menm mwen te fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tavo akys matė mane dar negimusį ir Tavo knygoje buvo viskas surašyta: dienos, kurias man skyrei, kai dar nė vienos jų nebuvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...