Psalms 143:4-5 And my spirit was discouraged within me; my heart was disturbed within me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G185.2 [²was discouraged G1909 ³within G1473 ⁴me G3588 G4151 ¹my spirit]; G1473 G1722 [³within G1473 ⁴me G5015 ²was disturbed G3588 G2588 ¹my heart]. G1473

5 G3403 I remembered G2250 days G744 of old. G3191 I meditated G1722 on G3956 all G3588 G2041 your works. G1473 G1722 [²on G4161 ³ the actions G3588 G5495 ⁴of your hands G1473 G3191 ¹I meditated].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G185.2 ηκηδίασεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G1722 εν G1473 εμοί G5015 εταράχθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473

5 G3403 εμνήσθην G2250 ημερών G744 αρχαίων G3191 εμελέτησα G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2041 έργοις σου G1473 G1722 εν G4161 ποιήμασι G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G3191 εμελέτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [142:4] και V-AAI-3S ηκηδιασεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου

5 G3403 V-API-1S [142:5] εμνησθην G2250 N-GPF ημερων G744 A-GPF αρχαιων G2532 CONJ και G3191 V-AAI-1S εμελετησα G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G4161 N-DPN ποιημασιν G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου G3191 V-IAI-1S εμελετων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישׁתומם לבי׃ ⁵ זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשׂה ידיך אשׂוחח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5848 ותתעטף overwhelmed H5921 עלי within H7307 רוחי Therefore is my spirit H8432 בתוכי within H8074 ישׁתומם me is desolate. H3820 לבי׃ me; my heart

5 H2142 זכרתי I remember H3117 ימים the days H6924 מקדם of old; H1897 הגיתי I meditate H3605 בכל on all H6467 פעלך thy works; H4639 במעשׂה on the work H3027 ידיך of thy hands. H7878 אשׂוחח׃ I muse

new⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 [H8691] overwhelmed H3820 within me; my heart H8432 within H8074 [H8709] me is desolate.

5 H2142 [H8804] I remember H3117 the days H6924 of old; H1897 [H8804] I meditate H6467 on all thy works; H7878 [H8787] I muse H4639 on the work H3027 of thine hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

persecutus est enim inimicus animam meam confregit in terra vitam meam posuit me in tenebris quasi mortuos antiquos ⁵

et anxius fuit in me spiritus meus in medio mei sollicitum fuit cor meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt. ⁵ Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ A man is maad lijk vanyte; hise daies passen as schadow. ⁵ Lord, bowe doun thin heuenes, and come thou doun; touche thou hillis, and thei schulen make smoke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate. ⁵ Yet do I remebre the tymes past, I muse vpo all yi workes, yee I exercise my self in the workes of thy hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit vexed within me, and my heart within me is desolate. ⁵ Yet do I remember the times past; I muse upon all thy works. Yea, I exercise myself in the works of thy hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate. ⁵ Yet do I remembre the times past, I muse vpon all thy workes, yea, I exercise my selfe in the workes of thy handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore is my sprete vexed within me: and my herte within me is desolate. ⁵ Yet do I remembre the tyme past, I muse vpon all thy workes: yee, I excercyse my selfe in the worckes of thy handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased. ⁵ Yet doe I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirite is ouerwhelmed within me: and my heart is desolate in the midst of me ⁵ I call to remembraunce the tyme long past: I muse vpon euery act of thine, I exercise my study on the worke of thy handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled. ⁵ I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 overwhelmed [H8691] H3820 within me; my heart H8432 within H8074 me is desolate [H8709] .

5 H2142 I remember [H8804] H3117 the days H6924 of old H1897 ; I meditate [H8804] H6467 on all thy works H7878 ; I muse [H8787] H4639 on the work H3027 of thy hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore my spirit was overwhelmed with grief; my heart within me was troubled and ⁵ I remembered the days of old. I meditated on all thy works; I mused on the works of thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old, I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 [H8691] overwhelmed H3820 within me; my heart H8432 within H8074 [H8709] me is desolate.

5 H2142 [H8804] I remember H3117 the days H6924 of old H1897 [H8804] ; I meditate H6467 on all thy works H7878 [H8787] ; I muse H4639 on the work H3027 of thy hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(142:4) Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. ⁵ ^(142:5) I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἠκηδίασεν ἐπʼ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου· ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. ⁵ Ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων· καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit within me is overwhelmed: in my bosom is my heart astounded. ⁵ I remember the days of olden times: I meditate on all thy doings: on the work of thy hands do I reflect.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate. ⁵ I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit will languish upon me, and my heart will be desolate within me. ⁵ I remembered the days of old and I meditated in all thy work, and I will meditate upon the work of thy hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all thy doings: I muse on the work of thy hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me;
My heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old;
I meditate on all thy doings;
I muse on the work of thy hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 overwhelmed H3820 within me; My heart H8432 within H8074 me is desolate.

5 H2142 I remember H3117 the days H6924 of old; H1897 I meditate H6467 on all thy doings; H7878 I muse H4639 on the work H3027 of thy hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore hath my spirit, fainted concerning myself, Within me, hath, my heart, been confounded. ⁵ I have remembered the days of aforetime, I have talked with myself of every deed of thine, Of the work of thy hands, I would speak:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My spirit is drooping within me; In my midst my heart is dejected. ⁵ Yet I remember the days aforetime; I soliloquize upon all Your deeds; Upon the works of Your hands am I meditating.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear. ⁵ I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit has fainted within me; my heart has become weary within me. ⁵ I remember the days of old; I think on all Your works; I muse on the work of Your hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And my spirit within me has fainted; my heart within me is stunned. ⁵ I remember the days of old. I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ my spirit within me languishes; my heart within me desolates: ⁵ I remember the days of antiquity; I meditate on all your deeds; I meditate on the work of your hands:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old. I meditate on all thy doings. I muse on the work of thy hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore my spirit H5848 is overwhelmed H3820 within me. My heart H8432 within H8074 me is desolate.

5 H2142 I remember H3117 the days H6924 of old. H1897 I meditate H6467 on all your doings. H7878 I contemplate H6467 the work H3027 of your hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all your works; I muse on the work of your hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 overwhelmed H5921 within H3820 me; my heart H8432 within H8074 me is desolate.

5 H2142 I remember H3117 the days H6924 of old; H1897 I meditate H3605 on all H6467 your works; H7878 I muse H4639 on the work H3027 of your hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all your works; I ponder on the work of your hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all your works; I meditate on the work of your hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all Your works; I ponder on the work of Your hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Therefore is my spirit H5848 overwhelmed H3820 inside me; my heart H8432 inside H8074 me is desolate.

5 H2142 I remember H3117 the days H6924 of old; H1897 I meditate H6467 on all your works; H7878 I muse H4639 on the work H3027 of your hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit has become overwhelmed within me; my heart within me has become desolate. ⁵ I remembered the days of old; I meditated on all thy works; I mused on the work of thy hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. ⁵ I remembered the days of old; and I meditated on all Your doings: yea, I meditated on the works of Your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days pass as a shadow. ⁵ O Lord, bow your heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart is devastated within me. ⁵ I remember the days of old. I meditate (think deeply) (intensely study) on all your activities. I muse on the work of your hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As a result, my spirit is desolate within me, and my mind within me is appalled. ⁵ I remember the former times, meditating on everything you have done. I think about the work of your hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so my spirit grows faint within me; my heart _⌊within_⌋* me is desolate. ⁵ I remember the days of long ago; I meditate on all your doings.* I muse on the labor of your hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
⁵ I remember the days of long-ago. I meditate on all your practices. I meditate on the work of your hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And so my spirit grows faint within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of long ago; I meditate on all your doings. I muse on the labor of your hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehret. ⁵ Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Und mein Geist H5848 ist H8432 in H3820 mir geängstet; mein Herz H8074 ist mir in meinem Leibe verzehret.

5 H7878 Ich H2142 gedenke H6924 an die vorigen H3117 Zeiten H1897 ; ich rede H6467 von allen deinen Taten H4639 und sage von den Werken H3027 deiner Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt. ⁵ Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Und mein Geist H5848 ist in mir geängstet H3820 ; mein Herz H8432 ist mir in H8074 meinem Leibe verzehrt .

5 H2142 Ich gedenke H6924 an die vorigen H3117 Zeiten H1897 ; ich rede H6467 von allen deinen Taten H7878 und sage H4639 von den Werken H3027 deiner Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern. ⁵ Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern. ⁵ Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Und mein Geist H8432 ermattet in H3820 mir, mein Herz H5848 ist betäubt in meinem Innern.

5 H7878 Ich H2142 gedenke H3117 der Tage H4639 der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das H6467 Werk H3027 deiner Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij. ⁵ Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Daarom wordt mijn geest H5848 H8691 overstelpt H3820 in mij, mijn hart H8074 H8709 is verbaasd H8432 in het midden van mij.

5 H2142 H8804 Ik gedenk H3117 aan de dagen H6924 van ouds H1897 H8804 ; ik overleg H6467 al Uw daden H7878 H8787 ; ik spreek bij mijzelven H4639 van de werken H3027 Uwer handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et mon esprit a été dans l’anxiété, et moi, mon coeur a été troublé. ⁵ Je me suis souvenu des jours antiques, et j’ai médité sur toutes vos actions; j’ai médité sur les oeuvres de vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et mon esprit est accablé en moi, mon coeur est désolé au dedans de moi. ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les oeuvres de tes mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi. ⁵ Il me souvient des jours anciens; je médite tous tes faits, et je discours des oeuvres de tes mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein. ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Mon esprit H5848 est abattu H8691 H8432 au dedans H3820 de moi, Mon cœur H8074 est troublé H8709 dans mon sein.

5 H2142 Je me souviens H8804 H3117 des jours H6924 d’autrefois H1897 , Je médite H8804 H6467 sur toutes tes œuvres H7878 , Je réfléchis H8787 H4639 sur l’ouvrage H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y mi espíritu se angustió dentro de mí; se pasmó mi corazón. ⁵ Me acordé de los días antiguos; meditaba en todas tus obras, meditaba en las obras de tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Pasmóse mi corazón. ⁵ Acordéme de los días antiguos; Meditaba en todas tus obras, Reflexionaba en las obras de tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y mi espíritu se angustió dentro de mí; se pasmó mi corazón. ⁵ Me acordé de los días antiguos; meditaba en todas tus obras, meditaba en las obras de tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prandaj fryma ime dobësohet brenda meje, dhe zemra ime e ka humbur krejt brenda trupit tim. ⁵ Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjëra që kanë bërë duart e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. ⁵ (142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎. ⁵ ‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Затова духът ми е отпаднал вътре в мен, сърцето ми е ужасено вътре в мен. ⁵ Спомням си дните на древността, размишлявам за всичките Твои дела, размислям за творението на ръцете Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Duh moj već zamire u meni, srce mi trne u grudima. ⁵ Spominjem se dana minulih, mislim o svim djelima tvojim, o djelima ruku tvojih razmišljam.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé. ⁵ Rozpomínaje se na dny předešlé, a rozvažuje všecky skutky tvé, a dílo rukou tvých rozjímaje,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forfærdet inden i mig. ⁵ Jeg kommer de Dage fra fordum i Hu, jeg grunder paa alt dit Værk, jeg betænker dine Hænders Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。 ⁵ 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 所以，我的靈 H5848 在我裡面發昏 H3820 ；我的心 H8432 在我裡面 H8074 悽慘。

5 H2142 我追想 H6924 古時 H3117 之日 H1897 ，思想 H6467 你的一切作為 H7878 ，默念 H3027 你手 H4639 的工作。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面悽惨。 ⁵ 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 所以，我的灵 H5848 在我里面发昏 H3820 ；我的心 H8432 在我里面 H8074 悽惨。

5 H2142 我追想 H6924 古时 H3117 之日 H1897 ，思想 H6467 你的一切作为 H7878 ，默念 H3027 你手 H4639 的工作。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Senfortigxas en mi mia animo, Konsumigxas en mi mia koro. ⁵ Mi rememoras la tagojn antikvajn, Mi meditas pri cxiuj Viaj faroj, Mi pensas pri la faritajxoj de Viaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun henkeni on minussa ahdistettu: sydämeni on minussa kulutettu. ⁵ Minä muistelen entisiä aikoja: minä ajattelen kaikkia sinun tekojas, ja tutkistelen sinun kättes töitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun henkeni nääntyy minussa, sydäntäni kouristaa minun rinnassani. ⁵ Minä muistelen muinaisia päiviä, tutkistelen kaikkia sinun töitäsi ja ajattelen sinun kättesi tekoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen santi mwen pa kapab ankò! Mwen boulvèse anpil. ⁵ Mwen chonje tan lontan, m'ap kalkile tou sa ou te fè. Tou sa ou te fè yo vin nan tèt mwen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem! ⁵ Megemlékezem a régi idõkrõl, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan. ⁵ Kuingat hari-hari yang lalu; kupikirkan segala perbuatan-Mu, kurenungkan semua karya-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E lo spirito mio spasima in me; Il mio cuore è tutto smarrito dentro di me. ⁵ Io mi rammemoro i giorni antichi; Io medito tutti i tuoi fatti; Io ragiono delle opere delle tue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me. ⁵ Io mi ricordo dei giorni antichi; io medito tutti i tuoi fatti; io rifletto sull’opera delle tue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다 ⁵ 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mano dvasia nusilpo, sustingo širdis man krūtinėje. ⁵ Aš prisimenu praėjusias dienas, mąstau apie Tavo darbus, svarstau apie Tavo rankų darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje. ⁵ Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração. ⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig. ⁵ Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îmi este mîhnit duhul în mine, îmi este turburată inima în lăuntrul meu. ⁵ Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gîndesc la toate lucrările Tale, cuget la lucrarea mînilor Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Омліває мій дух у мені, кам'яніє в нутрі моїм серце моє... ⁵ Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю про діла Твоїх рук.