Psalms 17:4-5 Concerning the works of men, by the words of your lips I guarded hard ways.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 Concerning the G2041 works G3588 G444 of men, G1223 by G3588 the G3056 words G3588 G5491 of your lips G1473 G1473 I G5442 guarded G3598 [²ways G4642 ¹hard].

5 G2675 Fashion G3588 G1226.1 my footsteps G1473 G1722 in G3588 G5147 your roads! G1473 G2443 that G3361 [²should not G4531 ³be shaken G3588 G1226.1 ¹my footsteps]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 τα G2041 έργα G3588 των G444 ανθρώπων G1223 διά G3588 τους G3056 λόγους G3588 των G5491 χειλέων σου G1473 G1473 εγώ G5442 εφύλαξα G3598 οδούς G4642 σκληράς

5 G2675 κατάρτισαι G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473 G1722 εν G3588 ταις G5147 τρίβοις σου G1473 G2443 ίνα G3361 μη G4531 σαλευθώσι G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3704 CONJ [16:4] οπως G302 PRT αν G3165 ADV μη G2980 V-FMI-2S λαληση G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GPN των G5491 N-GPN χειλεων G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G5442 V-AAI-1S εφυλαξα G3598 N-APF οδους G4642 A-APF σκληρας

5 G2675 V-AMD-2S [16:5] καταρτισαι G3588 T-APN τα N-APN διαβηματα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5147 N-DPF τριβοις G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G4531 V-APS-3P σαλευθωσιν G3588 T-NPN τα N-NPN διαβηματα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ לפעלות אדם בדבר שׂפתיך אני שׁמרתי ארחות פריץ׃ ⁵ תמך אשׁרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6468 לפעלות Concerning the works H120 אדם of men, H1697 בדבר by the word H8193 שׂפתיך of thy lips H589 אני I H8104 שׁמרתי have kept H734 ארחות the paths H6530 פריץ׃ of the destroyer.

5 H8551 תמך Hold up H838 אשׁרי my goings H4570 במעגלותיך in thy paths, H1077 בל not. H4131 נמוטו slip H6471 פעמי׃ my footsteps

new⁽ⁱ⁾

4 H6468 Concerning the works H120 of men, H1697 by the word H8193 of thy lips H8104 [H8804] I have kept H734 me from the paths H6530 of the destroyer.

5 H8551 [H8800] Uphold H838 my goings H4570 in thy paths, H6471 that my footsteps H4131 [H8738] slip not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

cogitationes meas transire os meum in opere hominum propter verbum labiorum tuorum ego observavi vias latronis ⁵

sustenta gressus meos in callibus tuis et non labentur vestigia mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. ⁵ Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ I schal preise, and ynwardli clepe the Lord; and Y schal be saaf fro myn enemyes. ⁵ The sorewis of deth cumpassiden me; and the strondis of wickidnesse disturbliden me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of the wordes of thy lippes, I haue kepte me fro the workes of men, in ye waye off the murthurer. ⁵ Oh ordre thou my goynges in thy pathes, that my fote steppes slippe not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of men's works that are done against the words of thy lips, I have kept me from the ways of the destroyer. ⁵ O hold thou up my goings in thy paths: that my footsteps slip not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of the woordes of thy lippes, I haue kepte me from the workes of men, in the waye of the murtherer. ⁵ Oh ordre thou my goinges in thy pathes: that my fote steppes slippe not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of mens worckes that are done agaynst the wordes of thy lyppes I haue kepte me from the wayes of the destroyer. ⁵ O holde thou vp my goynges in thy pathes, that my fote steppes slyppe not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man. ⁵ Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ As touchyng [other] mens workes: through the wordes of thy lyppes I haue kept me from the way of the violent ⁵ O holde thou vp my goynges in thy pathes: that my footesteppes slyp not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways. ⁵ Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 Concerning the works H120 of men H1697 , by the word H8193 of thy lips H8104 I have kept [H8804] H734 me from the paths H6530 of the destroyer.

5 H8551 Hold up [H8800] H838 my goings H4570 in thy paths H6471 , that my footsteps H4131 slip [H8738] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ That my mouth might not speak the works of these men; I, because of the words of thy lips, kept rugged ways. ⁵ Establish my footsteps in thy paths; that my footsteps may not be moved.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Uphold my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 Concerning the works H120 of men H1697 , by the word H8193 of thy lips H8104 [H8804] I have kept H734 me from the paths H6530 of the destroyer.

5 H8551 [H8800] Uphold H838 my goings H4570 in thy paths H6471 , that my footsteps H4131 [H8738] slip not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(16:4) As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways. ⁵ ^(16:5) Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου. Τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. ⁵ Κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Among the deeds of men did I observe, by the word of thy lips, the paths of the dissolute. ⁵ My steps held firmly to thy tracks, and my footsteps did not slip.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer; ⁵ To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For the works of men, by the word of thy lips I watched the ways of the violent one. ⁵ Hold up my being straight in thy ways, my steps be not moved

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent [man]. ⁵ When thou holdest my goings in thy paths, my footsteps slip not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to thy paths, my feet have not slipped.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of thy lips
I have kept me from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to thy paths,
My feet have not slipped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 As for the works H120 of men, H1697 by the word H8193 of thy lips H8104 I have kept H734 me from the ways H6530 of the violent.

5 H838 My steps H8551 have held fast H4570 to thy paths, H6471 My feet H4131 have not slipped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to Thy paths, my feet have not slipped.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the workings of men, By the word of thy lips, have, I, taken heed of the paths of the violent one. ⁵ Thou hast held fast my goings on to thy ways, My footsteps have not been shaken:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the contrivances of humanity, by the word of Your lips I have kept from the burglar's paths;" ⁵ My movement is upheld in Your rounds; My footsteps shall slip no more.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the Words of Your lips, I am kept from the paths of the destroyer. ⁵ My steps have been held in Your paths, so that my footsteps have not slipped.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ As to the work of men, by the words of Your lips I keep from the paths of the violent. ⁵ My steps have kept in Your tracks, so that my strides have not slipped.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the deeds of humanity, by the word of your lips I guard me from the paths of the destroyer. ⁵ Uphold my steps in your paths that my steps totter not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of thy lips I have kept from the ways of a violent man. ⁵ My steps have held fast to thy paths. My feet have not slipped.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 As for the works H120 of men, H1697 by the word H8193 of your lips, H8104 I have kept H734 myself from the ways H6530 of the violent.

5 H838 My steps H8551 have held fast H4570 to your paths. H6471 My feet H4131 have not slipped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my goings in your paths, that my footsteps slip not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 Concerning the works H120 of men, H1697 by the word H8193 of your lips H8104 I have kept H734 me from the paths H6530 of the destroyer.

5 H8551 Hold H838 up my goings H4570 in your paths, H6471 that my footsteps H4131 slip not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my steps in your paths, that my feet slip not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my activities in your paths, that my footsteps slip not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of Your lips I have kept myself from the paths of the destroyer. ⁵ Support my goings forth in Your paths, that my footsteps do not slip.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 Concerning the works H120 of men, H1697 by the word H8193 of your lips H8104 I have kept H734 me from the paths H6530 of the destroyer.

5 H8551 Hold up H838 my goings H4570 in your paths, H6471 that my footsteps H4131 slip not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have observed the ways of the violent. ⁵ Sustain my steps in thy ways that my footsteps not slip.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the words of Your lips I have guarded myself from hard ways. ⁵ Direct my steps in Your paths, that my steps slip not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly. ⁵ The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I have avoided cruelty because of your word regardless of what others have done. ⁵ My steps have remained firmly in your paths. My feet have not slipped.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the ways of mankind, I have, according to the words of your lips, avoided the ways of the violent. ⁵ Because my steps have held fast to your paths, my footsteps have not faltered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of humankind, by the word of your lips, I have kept from the ways of the violent. ⁵ I have held my steps in your path My feet will not slip.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the deeds of men—by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent. ⁵ My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the deeds of men—by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent. ⁵ My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the works of men, by the word of your lips I have kept from the ways of a violent man. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. ⁵ My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk auf dem Wege des Mörders. ⁵ Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8104 Ich bewahre mich H1697 in dem Wort H8193 deiner Lippen H6468 vor Menschenwerk H734 auf dem Wege H6530 des Mörders .

5 H8551 Erhalte H838 meinen Gang H4570 auf deinen Fußsteigen H6471 , daß meine Tritte H4131 nicht gleiten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders. ⁵ Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8104 Ich bewahre H1697 mich in dem Wort H8193 deiner Lippen H120 H6468 vor Menschenwerk H734 , vor dem Wege H6530 des Mörders .

5 H8551 Erhalte H838 meinen Gang H4570 auf deinen Fußsteigen H6471 , daß meine Tritte H4131 nicht gleiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen. ⁵ Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich O. Beim Tun des Menschen habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen. ⁵ Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Was das Tun des Menschen H8104 anlangt, so habe ich mich H1697 durch das Wort H8193 deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

5 H6471 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Aangaande de handelingen des mensen, ik heb mij, naar het woord Uwer lippen, gewacht voor de paden des inbrekers; ⁵ Houdende mijn gangen in Uw sporen, opdat mijn voetstappen niet zouden wankelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 Aangaande de handelingen H120 des mensen H1697 , ik heb mij, naar het woord H8193 Uwer lippen H8104 H8804 , gewacht H734 voor de paden H6530 des inbrekers;

5 H8551 H8800 Houdende H838 mijn gangen H4570 in Uw sporen H6471 , opdat mijn voetstappen H4131 H8738 niet zouden wankelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Afin que ma bouche ne parle pas selon les oeuvres des hommes; à cause des paroles de vos lèvres, je me suis maintenu en des voies difficiles. ⁵ Assurez mes pas en vos sentiers, de peur que mes pieds ne soient ébranlés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l'homme violent. ⁵ Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent. ⁵ Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents; ⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6468 A la vue des actions H120 des hommes H1697 , fidèle à la parole H8193 de tes lèvres H8104 , Je me tiens en garde H8804 H734 contre la voie H6530 des violents ;

5 H838 Mes pas H8551 sont fermes H8800 H4570 dans tes sentiers H6471 , Mes pieds H4131 ne chancellent H8738 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento. ⁵ Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Para las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las vías del destructor. ⁵ Sustenta mis pasos en tus caminos, Porque mis pies no resbalen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento. ⁵ Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Përsa u përket veprave të njerëzve, për fjalën e buzëve të tua, jam ruajtur nga rrugët e njerëzve të furishëm. ⁵ Hapat e mia kanë qëndruar të sigurt në shtigjet e tua dhe këmbët e mia nuk janë lëkundur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. ⁵ (16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎. ⁵ ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Колкото до човешките дела, чрез словото на устата Ти аз се опазих от пътеките на насилниците. ⁵ Стъпките ми се придържаха към Твоите пътеки, краката ми не се подхлъзнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona. ⁵ Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce. ⁵ Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Med Hensyn paa Menneskenes Gerninger, da har jeg vogtet mig for Røveres Siter efter dine Læbers Ord. ⁵ Mine Skridt holdt sig paa dine Veje, mine Skridt rokkedes ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。 ⁵ 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 論到人 H6468 的行為 H8193 ，我藉著你嘴唇 H1697 的言語 H8104 自己謹守，不行 H6530 強暴人 H734 的道路。

5 H838 我的腳 H8551 踏定 H4570 了你的路徑 H6471 ；我的兩腳 H4131 未曾滑跌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。 ⁵ 我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 论到人 H6468 的行为 H8193 ，我藉着你嘴唇 H1697 的言语 H8104 自己谨守，不行 H6530 强暴人 H734 的道路。

5 H838 我的脚 H8551 踏定 H4570 了你的路径 H6471 ；我的两脚 H4131 未曾滑跌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Pri homaj faroj, konforme al la vortoj el Via busxo, Mi gardis min de vojoj kontrauxlegxaj. ⁵ Miaj pasxoj tuj sekvas en Viaj postesignoj, miaj piedoj ne sxanceligxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä varjelen minuni sinun huultes sanoissa, ihmisten töistä, murhaajan tiellä. ⁵ Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä ihmiset tehköötkin, sinun huultesi sanassa minä pysyn ja kavahdan väkivaltaisen teitä. ⁵ Minun askeleeni pysyvät sinun poluillasi, minun jalkani eivät horju.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pa fè tankou lòt yo. Mwen obeyi kòmandman ou yo. Mwen pa fè tankou moun k'ap maltrete frè parèy yo. ⁵ Se nan chemen ou yo mwen toujou mache. Se yo menm mwen swiv nèt ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erõszakosnak ösvényeire. ⁵ Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku melakukan apa yang Kauperintahkan dan tidak menempuh jalan kekerasan. ⁵ Aku selalu hidup menurut petunjuk-Mu dan tidak menyimpang daripada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de’ violenti. ⁵ Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de’ violenti. ⁵ I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non han vacillato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며 ⁵ 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Žmonių darbuose pagal Tavo lūpų žodžius aš saugojausi naikintojo takų. ⁵ Palaikyk mane einantį Tavo takais, kad mano kojos nepaslystų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika. ⁵ Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento. ⁵ Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mot menneskenes gjerninger har jeg efter dine lebers ord tatt mig i vare for voldsmannens stier. ⁵ Mine skritt holdt fast ved dine fotspor, mine trin vaklet ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cît priveşte legăturile cu oamenii, eu, după cuvîntul buzelor Tale, mă feresc de calea celor asupritori; ⁵ paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ а в людських ділах, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя. ⁵ Зміцняй стопи мої на дорогах Твоїх, щоб кроки мої не хиталися!