Psalms 18:28 For you shall light my lamp, O lord my God; you shall lighten my darkness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3754 For G1473 you G5461 shall light G3088 my lamp, G1473 G2962 O lord G3588 G2316 my God; G1473 G5461 you shall lighten G3588 G4655 my darkness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3754 ότι G1473 συ G5461 φωτιείς G3088 λύχνον μου G1473 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G5461 φωτιείς G3588 το G4655 σκότος μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3754 CONJ [17:29] οτι G4771 P-NS συ G5461 V-FAI-2S φωτιεις G3088 N-ASM λυχνον G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G5461 V-FAI-2S φωτιεις G3588 T-ASN το G4655 N-ASN σκοτος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ (18:29) כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשׁכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3588 כי For H859 אתה thou H215 תאיר wilt light H5216 נרי my candle: H3068 יהוה the LORD H430 אלהי my God H5050 יגיה will enlighten H2822 חשׁכי׃ my darkness.

new⁽ⁱ⁾

28 H215 [H8686] For thou wilt light H5216 my lamp: H3068 the LORD H430 my God H5050 [H8686] will enlighten H2822 my darkness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸

quia tu inluminabis lucernam meam Domine Deus meus inlustrabis tenebras meas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou lightest my cadle, o LORDE my God: thou makest my darcknesse to be light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou also shalt light my candle; the LORD my God shall make my darkness to be light. {TYNDALE: Thou art my light, O LORD, and the LORD shall light my darkness.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou lyghtest my candell, O Lorde my God: thou maketh my darcknesse to be light

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou also shalt lighte my candelle: the Lorde my God shall make my darcknes to be light.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ (18:27) Thou also hast lyghtened my candell: God my Lorde hath made my darknesse to be lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(18:29) For thou lightest my lamp, O Lord: O my God, enlighten my darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 For thou wilt light [H8686] H5216 my candle H3068 : the LORD H430 my God H5050 will enlighten [H8686] H2822 my darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Because thou, Lord, wilt light my lamp; thou, my God, wilt enlighten my darkness;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ (18:27)For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 [H8686] For thou wilt light H5216 my lamp H3068 : the LORD H430 my God H5050 [H8686] will enlighten H2822 my darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(17:28) For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου Κύριε, ὁ Θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(18:29) For thou wilt cause my light to shine: the Lord my God will enlighten my darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For Thou—Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt enlighten my lamp Jehovah my God will give light to my darkness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is thou that makest my lamp to shine: Jehovah my God enlighteneth my darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt light my lamp:
Jehovah my God will lighten my darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 For thou wilt light H5216 my lamp: H3068 Jehovah H430 my God H5050 will lighten H2822 my darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ (18:29) For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, thou, didst light up my lamp, Yahweh my God, enlightened my darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Indeed You Yourself shall light up my lamp, O Yahweh; My Elohim, He shall brighten my darkness,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For You will light my candle; Jehovah my God will make my darkness light.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For You will light my lamp; Jehovah my God will make my darkness light.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you - you light my lamp; Yah Veh my Elohim illuminates my darkeness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou will light my lamp. LORD my God will lighten my darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 For you will light H5216 my lamp, H3068 Yahweh. H430 My God H5050 will light H2822 up my darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you light my lamp. The LORD my God lights up my darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you will light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 For you will light H5216 my candle: H3068 the LORD H430 my God H5050 will enlighten H2822 my darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you will light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 For you will light H5216 my candle: H3068 the Lord H430 my God H5050 will enlighten H2822 my darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou wilt light my fire: the LORD my God will enlighten my darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For You, O Lord, shall light my lamp: my God, You shall lighten my darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ O Jehovah, you light my lamp. My God turns my darkness into light.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you, LORD, make my lamp shine; my God enlightens my darkness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you light my lamp; Yahweh, my God, lights up my darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Because you will light my lamp. Jehovah my God will lighten my darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ O LORD, you light my lamp. My God turns my darkness into light.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn du hilfst dem elenden Volk und die hohen Augen niedrigest du.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3068 Denn du hilfst dem elenden Volk und die hohen Augen niedrigest du.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3467 Denn du hilfst H6041 dem elenden H5971 Volk H7311 , und die hohen H5869 Augen H8213 erniedrigst du.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8213 Denn du H3467 , du wirst H6041 retten das elende H5971 Volk H7311 , und die hohen H5869 Augen wirst du erniedrigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want Gij verlost het bedrukte volk, maar de hoge ogen vernedert Gij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5216 [018:29] Want Gij doet mijn lamp H215 H8686 lichten H3068 ; de HEERE H430 , mijn God H2822 , doet mijn duisternis H5050 H8686 opklaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous ferez luire ma lampe, Seigneur mon Dieu, et vous éclairerez mes ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car c'est toi qui fais luire ma lampe: l'Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car tu sauves le peuple affligé, et tu abaisses les yeux hautains.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oui, tu fais briller ma lumière; L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 (18-29) Oui, tu fais briller H8686 H5216 ma lumière H3068 ; L’Eternel H430 , mon Dieu H5050 , éclaire H8686 H2822 mes ténèbres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por tanto tú alumbrarás mi candela; el SEÑOR mi Dios alumbrará mis tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por tanto tú alumbrarás mi lámpara el SEÑOR mi Dios alumbrará mis tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ti je në fakt je ai që bën të shkëlqejë llambën time; o Zot, Perëndia im, ti ndriçon errësirën time,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ (17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Защото Ти правиш светилото ми да свети; ГОСПОД, Бог мой, озарява тъмнината ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oči ohole.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thi du frelser det elendige Folk, og du fornedrer de høje Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你必點著我的燈；耶和華 ─ 我的　神必照明我的黑暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 你必點著 H5216 我的燈 H3068 ；耶和華 H430 ─我的　神 H5050 必照明 H2822 我的黑暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你必点着我的灯；耶和华 ― 我的　神必照明我的黑暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H215 你必点着 H5216 我的灯 H3068 ；耶和华 H430 ―我的　神 H5050 必照明 H2822 我的黑暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXar Vi lumigas mian lumilon; La Eternulo, mia Dio, lumigas mian mallumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ (H18:29) Sillä sinä annat minun lamppuni loistaa; Herra, minun Jumalani, valaisee minun pimeyteni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ou delivre moun ki soumèt devan ou, men ou desann moun ki konprann yo pa kanmarad pesonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ (18-29) Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ (H18-27) Perciocchè tu sei quel che fai risplendere la mia lampana; Il Signore Iddio mio allumina le mie tenebre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu, Viešpatie, uždegi man žiburį; Viešpats, mano Dievas, šviečia man tamsumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da, Tu îmi aprinzi lumina mea. Domnul, Dumnezeul meu, îmi luminează întunerecul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ бо народ із біди Ти спасаєш, а очі зухвалі принижуєш,