Psalms 22:23-26 O ones fearing the lord -- praise him! All together, O seed of Jacob, glorify him! Fear indeed of him all together, O seed of Israel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 O ones G5399 fearing G3588 the G2962 lord -- G134 praise G1473 him! G537 All together, G3588 O G4690 seed G* of Jacob, G1392 glorify G1473 him! G5399 Fear indeed G1211 G575 of G1473 him G537 all together, G3588 O G4690 seed G* of Israel!

24 G3754 For G3756 he did not G1847 treat with contempt, G3761 nor G4360 loath G3588 the G1162 supplication G3588 of the G4434 poor, G3761 nor G654 turned G3588 G4383 his face G1473 G575 from G1473 me. G2532 And G1722 in G3588 G2896 my crying out G1473 G4314 to G1473 him, G1522 he heard G1473 me.

25 G3844 [²is about G1473 ³you G3588 G1868 ¹My high praise]. G1473 G1722 In G1577 [²assembly G3173 ¹ the great] G1843 I shall confess G1473 to you. G3588 G2171 My vows G1473 G591 I shall render G1799 in the presence G3588 of the ones G5399 fearing G1473 him.

26 G2068 [²shall eat G3993 ¹ The needy] G2532 and G1705 shall be filled up; G2532 and G134 [⁴shall praise G2962 ⁵ the lord G3588 ¹the ones G1567 ²seeking G1473 ³him]; G2198 [²shall live G3588 G2588 ¹their hearts] G1473 G1519 into G165 the eon G165 of the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 οι G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2962 κύριον G134 αινέσατε G1473 αυτόν G537 άπαν G3588 το G4690 σπέρμα G* Ιακώβ G1392 δοξάσατε G1473 αυτόν G5399 φοβηθήτω δη G1211 G575 απ΄ G1473 αυτού G537 άπαν G3588 το G4690 σπέρμα G* Ισραήλ

24 G3754 ότι G3756 ουκ G1847 εξουδένωσεν G3761 ουδέ G4360 προσώχθισε G3588 τη G1162 δεήσει G3588 του G4434 πτωχού G3761 ουδέ G654 απέστρεψε G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G1722 εν G3588 τω G2896 κεκραγέναι με G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G1522 εισήκουσέ G1473 μου

25 G3844 παρά G1473 σου G3588 ο G1868 έπαινός μου G1473 G1722 εν G1577 εκκλησία G3173 μεγάλη G1843 εξομολογήσομαί G1473 σοι G3588 τας G2171 ευχάς μου G1473 G591 αποδώσω G1799 ενώπιον G3588 των G5399 φοβουμένων G1473 αυτόν

26 G2068 φάγονται G3993 πένητες G2532 και G1705 εμπλησθήσονται G2532 και G134 αινέσουσι G2962 κύριον G3588 οι G1567 εκζητούντες G1473 αυτόν G2198 ζήσονται G3588 αι G2588 καρδίαι αυτών G1473 G1519 εις G165 αιώνα G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NPM [21:24] οι G5399 V-PMPNP φοβουμενοι G2962 N-ASM κυριον G134 V-AAD-2P αινεσατε G846 D-ASM αυτον G537 A-NSN απαν G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G2384 N-PRI ιακωβ G1392 V-AAD-2P δοξασατε G846 D-ASM αυτον G5399 V-APD-3P φοβηθητωσαν G846 D-ASM αυτον G537 A-NSN απαν G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G2474 N-PRI ισραηλ

24 G3754 CONJ [21:25] οτι G3364 ADV ουκ G1847 V-AAI-3S εξουδενωσεν G3761 CONJ ουδε G4360 V-AAI-3S προσωχθισεν G3588 T-DSF τη G1162 N-DSF δεησει G3588 T-GSM του G4434 N-GSM πτωχου G3761 CONJ ουδε G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2896 V-RAN κεκραγεναι G1473 P-AS με G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου

25 G3844 PREP [21:26] παρα G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1868 N-NSM επαινος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1577 N-DSF εκκλησια G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-APF τας G2171 N-APF ευχας G1473 P-GS μου G591 V-FAI-1S αποδωσω G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPM των G5399 V-PMPGP φοβουμενων G846 D-ASM αυτον

26 G2068 V-FMI-3P [21:27] φαγονται G3993 N-NPM πενητες G2532 CONJ και V-FPI-3P εμπλησθησονται G2532 CONJ και G134 V-FAI-3P αινεσουσιν G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NPM οι G1567 V-PAPNP εκζητουντες G846 D-ASM αυτον G2198 V-FMI-3P ζησονται G3588 T-NPF αι G2588 N-NPF καρδιαι G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ (22:24) יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישׂראל׃ ²⁴ (22:25) כי לא בזה ולא שׁקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשׁועו אליו שׁמע׃ ²⁵ (22:26) מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשׁלם נגד יראיו׃ ²⁶ (22:27) יאכלו ענוים וישׂבעו יהללו יהוה דרשׁיו יחי לבבכם לעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3373 יראי Ye that fear H3068 יהוה the LORD, H1984 הללוהו praise H3605 כל him; all H2233 זרע ye the seed H3290 יעקב of Jacob, H3513 כבדוהו glorify H1481 וגורו him; and fear H4480 ממנו him; and fear H3605 כל him, all H2233 זרע ye the seed H3478 ישׂראל׃ of Israel.

24 H3588 כי For H3808 לא he hath not H959 בזה despised H3808 ולא nor H8262 שׁקץ abhorred H6039 ענות the affliction H6041 עני of the afflicted; H3808 ולא neither H5641 הסתיר hath he hid H6440 פניו his face H4480 ממנו from H7768 ובשׁועו him; but when he cried H413 אליו unto H8085 שׁמע׃ him, he heard.

25 H853 מאתך H8416 תהלתי My praise H6951 בקהל congregation: H7227 רב thee in the great H5088 נדרי my vows H7999 אשׁלם I will pay H5048 נגד before H3373 יראיו׃ them that fear

26 H398 יאכלו shall eat H6035 ענוים The meek H7646 וישׂבעו and be satisfied: H1984 יהללו they shall praise H3068 יהוה the LORD H1875 דרשׁיו that seek H2421 יחי shall live H3824 לבבכם him: your heart H5703 לעד׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

23 H3373 Ye that fear H3068 the LORD, H1984 [H8761] praise H2233 him; all ye the seed H3290 of Jacob, H3513 [H8761] glorify H1481 [H8798] him; and fear H2233 him, all ye the seed H3478 of Israel.

24 H959 [H8804] For he hath not despised H8262 [H8765] nor considered to be filthy H6039 the affliction H6041 of the depressed; H5641 [H8689] neither hath he hid H6440 his face H7768 [H8763] from him; but when he hallooed H8085 [H8804] to him, he heard.

25 H8416 My praise H7227 shall be of thee in the great H6951 congregation: H7999 [H8762] I will pay H5088 my vows H3373 before them that fear him.

26 H6035 The meek H398 [H8799] shall eat H7646 [H8799] and be satisfied: H1984 [H8762] they shall praise H3068 the LORD H1875 [H8802] that seek H3824 him: your heart H2421 [H8799] shall live H5703 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

qui timetis Dominum laudate eum omne semen Iacob glorificate eum ²⁴

et metuite eum universum semen Israhel quoniam non dispexit neque contempsit modestiam pauperis et non abscondit faciem suam ab eo et cum clamaret ad eum audivit ²⁵

apud te laus mea in ecclesia multa vota mea reddam in conspectu timentium eum ²⁶

comedent mites et saturabuntur laudabunt Dominum quaerentes eum vivet cor vestrum in sempiternum

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi. ²⁴ For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me. ²⁵ I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the. ²⁶ The poore shal eate ad be satisfied: they yt seke after ye LORDE shal prayse him: youre herte shal lyue for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ O praise the LORD, ye that fear him! Magnify him, all ye seed of Jacob, and fear him, all ye seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the low estate of the poor: he hath not hid his face from him, but when he called unto him, he heard him. ²⁵ My praise is of thee in the great congregation; my vows will I perform in the sight of them that fear him. ²⁶ The poor shall eat, and be satisfied: they that seek after the LORD shall praise him. Your heart shall live for ever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ O praise the Lord ye that feare him: Magnify hym all ye sede of Iacob, and let al the sede of Israel feare hym. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the miserable estate of the poore: he hath not hid hys face fro me, but when I called vnto him he herde me. ²⁵ I wyll prayse the in the great congregacion, and perfourme my vowes in the sighte of all them that feare the. ²⁶ The poore shall eate & be satisfied: they that seke after the Lord shal prayse hym: our hert shall lyue for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ O prayse the Lorde ye that feare him: Magnifye hym all ye of the sede of Iacob, & feare him all ye sede of Israel. ²⁴ For he hath not despysed ner abhorred the lowe estate of the poore he hath not hyd hys face from hym, but when he called vnto him, he harde him. ²⁵ My prayse is of the in the great congregacion, my vowes wyll I perfourme in the syght of them that feare hym. ²⁶ The poore shall eate, & be satisfyed: they that seke after the Lorde, shall prayse hym. youre herte shall lyue for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard. ²⁵ My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him. ²⁶ The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ (22:22) [Saying] prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel ²⁴ (22:23) For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym ²⁵ (22:24) My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym ²⁶ (22:25) The poore shall eate, and be satisfied: they that seeke after God shall prayse hym, your heart shall lyue for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ ^(22:24) Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him. ²⁴ ^(22:25) Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face form me: and when I cried to him he heard me. ²⁵ ^(22:26) With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him. ²⁶ ^(22:27) The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 Ye that fear H3068 the LORD H1984 , praise [H8761] H2233 him; all ye the seed H3290 of Jacob H3513 , glorify [H8761] H1481 him; and fear [H8798] H2233 him, all ye the seed H3478 of Israel.

24 H959 For he hath not despised [H8804] H8262 nor abhorred [H8765] H6039 the affliction H6041 of the afflicted H5641 ; neither hath he hid [H8689] H6440 his face H7768 from him; but when he cried [H8763] H8085 unto him, he heard [H8804] .

25 H8416 My praise H7227 shall be of thee in the great H6951 congregation H7999 : I will pay [H8762] H5088 my vows H3373 before them that fear him.

26 H6035 The meek H398 shall eat [H8799] H7646 and be satisfied [H8799] H1984 : they shall praise [H8762] H3068 the LORD H1875 that seek [H8802] H3824 him: your heart H2421 shall live [H8799] H5703 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Praise him, ye who fear the Lord praise him, all ye seed of Jacob. Let all the seed of Israel fear him; ²⁴ for he hath not slighted, nor abhorred the prayer of the distressed; nor turned away his face from me: but hearkened to me when I cried to him. ²⁵ My praise shall be of thee in a great congregation: I will pay my vows before them who fear him. ²⁶ The needy shall eat and be satisfied: and they who seek the Lord will praise him. Their heart shall be forever alive.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ (22:22)I will declare thy name to my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. ²⁴ (22:23)Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. ²⁵ (22:24)For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried to him, he heard. ²⁶ (22:25)My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 Ye that fear H3068 the LORD H1984 [H8761] , praise H2233 him; all ye the seed H3290 of Jacob H3513 [H8761] , glorify H1481 [H8798] him; and fear H2233 him, all ye the seed H3478 of Israel.

24 H959 [H8804] For he hath not despised H8262 [H8765] nor abhorred H6039 the affliction H6041 of the afflicted H5641 [H8689] ; neither hath he hid H6440 his face H7768 [H8763] from him; but when he cried H8085 [H8804] to him, he heard.

25 H8416 My praise H7227 shall be of thee in the great H6951 congregation H7999 [H8762] : I will pay H5088 my vows H3373 before them that fear him.

26 H6035 The meek H398 [H8799] shall eat H7646 [H8799] and be satisfied H1984 [H8762] : they shall praise H3068 the LORD H1875 [H8802] that seek H3824 him: your heart H2421 [H8799] shall live H5703 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(21:23) Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. ²⁴ ^(21:24) For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. ²⁵ ^(21:25) My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ ^(21:26) The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Οἱ φοβούμενοι Κύριον αἰνέσατε αὐτὸν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτὸν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ. ²⁴ Ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισε τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέ μου. ²⁵ Παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
²⁶ Φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτὸν, ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(22:24) Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and be in dread of him, all ye the seed of Israel. ²⁴ ^(22:25) For he hath not despised nor abhorred the affliction of the poor; neither hath he hidden his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ ^(22:26) Of thee shall be my praise in a great assembly: my vows will I pay in the presence of those who fear him. ²⁶ ^(22:27) The meek shall eat and be satisfied; they who seek him shall praise the Lord: may your heart live for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel. ²⁴ For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth. ²⁵ Of Thee my praise is in the great assembly. My vows I complete before His fearers. ²⁶ The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Ye fearing Jehovah, praise him; all the seed of Jacob honor him; and be afraid of him all ye seed of Israel. ²⁴ For he despised not and he abhorred not the afflictions of the bumble; and he hid not his face from him, and in his crying to him he heard. ²⁵ Of thee my praise in the great convocation: I will complete my vows before them fearing him. ²⁶ The humble shall eat and be satisfied: they shall praise Jehovah they seeking him: your heart shall live forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear Jehovah, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and revere him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him: but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied; they shall praise Jehovah that seek him: your heart shall live for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and stand in awe of him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear Jehovah, praise him;
All ye the seed of Jacob, glorify him;
And stand in awe of him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted;
Neither hath he hid his face from him;
But when he cried unto him, he heard. ²⁵ Of thee cometh my praise in the great assembly:
I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied;
They shall praise Jehovah that seek after him:
Let your heart live for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 Ye that fear H3068 Jehovah, H1984 praise H2233 him; All ye the seed H3290 of Jacob, H3513 glorify H1481 him; And stand in awe H2233 of him, all ye the seed H3478 of Israel.

24 H959 For he hath not despised H8262 nor abhorred H6039 the affliction H6041 of the afflicted; H5641 Neither hath he hid H6440 his face H7768 from him; But when he cried H8085 unto him, he heard.

25 H8416 Of thee cometh my praise H7227 in the great H6951 assembly: H7999 I will pay H5088 my vows H3373 before them that fear him.

26 H6035 The meek H398 shall eat H7646 and be satisfied; H1984 They shall praise H3068 Jehovah H1875 that seek H3824 after him: Let your heart H2421 live H5703 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ (22:24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel. ²⁴ (22:25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.' ²⁵ (22:26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him. ²⁶ (22:27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that revere Yahweh, praise him, All ye the seed of Jacob, glorify him, And, stand in awe of him, all ye seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the humbling of the patient one, neither hath he hid his face from him, but, when he cried for help unto him, he heard. ²⁵ Of thee, is my praise in the great convocation, My vows, will I pay, before them who revere him. ²⁶ The patient wronged–ones shall eat and be satisfied, They shall praise Yahweh, who are seekers of him, Let your heart live for aye.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Those fearing Yahweh, praise Him! All the seed of Jacob, glorify Him! And revere Him, all the seed of Israel!" ²⁴ For He has neither despised Nor abominated the humiliation of the humbled, And He has not concealed His face from him. But when he implored to Him, He hearkened." ²⁵ From You comes my praise in the vast assembly; I shall pay my vows in front of those fearing Him. ²⁶ The humbled shall eat and shall be satisfied; And those seeking after Him shall praise Yahweh. May their hearts live for the future.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel. ²⁴ For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry. ²⁵ My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers. ²⁶ The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear Jehovah, praise Him; all of you, the seed of Jacob, glorify Him; and fear Him all the seed of Israel. ²⁴ For He has not despised nor hated the affliction of the afflicted; and He has not hidden His face from him, but when he cried to Him, He heard. ²⁵ My praise shall be of You in the great congregation; I will pay My vows before the ones who fear Him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied; those who seek Jehovah shall praise Him; your heart shall live forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear Jehovah, praise Him; all the seed of Jacob, glorify Him; and all the seed of Israel, fear Him. ²⁴ For He has not despised nor hated the affliction of the afflicted; and He has not hidden His face from him, but when He cried to Him, He heard. ²⁵ My praise shall be of You in the great assembly; I will pay my vows before His fearers. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied; those who seek Jehovah shall praise Him; your heart shall live forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ You who awe Yah Veh, halal him; all you seed of Yaaqov, honor him; and dodge him, all you seed of Yisra El. ²⁴ For he neither despises nor abominates the humbling of the humble; nor hides his face from him; and in crying to him, he hears. ²⁵ My halal is of you in the great congregation; I shalam my vows in front of them who awe him. ²⁶ The humble eat - satisfied; they who seek Yah Veh halal him; your heart lives eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Ye who fear LORD, praise him. All ye the seed of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hid his face from him, but when he cried to him, he heard. ²⁵ From thee comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied. They shall praise LORD who seek after him. Let your heart live forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel! ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard. ²⁵ My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. ²⁶ The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 You who fear H3068 Yahweh, H1984 praise H2233 him! All you descendants H3290 of Jacob, H3513 glorify H1481 him! Stand in awe H2233 of him, all you descendants H3478 of Israel!

24 H959 For he has not despised H8262 nor abhorred H6039 the affliction H6041 of the afflicted, H5641 Neither has he hidden H6440 his face H7768 from him; but when he cried H8085 to him, he heard.

25 H8416 Of you comes my praise H7227 in the great H6951 assembly. H7999 I will pay H5088 my vows H3373 before those who fear him.

26 H6035 The humble H398 shall eat H7646 and be satisfied. H1984 They shall praise H3068 Yahweh H1875 who seek H3824 after him. Let your hearts H2421 live H5703 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear the LORD, praise him. All you descendants of Jacob, glorify him. Revere him, all you descendants of Israel. ²⁴ For he has not despised or detested the affliction of the afflicted, nor has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard. ²⁵ Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. ²⁶ The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel. ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried to him, he heard. ²⁵ My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 You that fear H3068 the LORD, H1984 praise H3605 him; all H2233 you the seed H3290 of Jacob, H3513 glorify H1481 him; and fear H3605 him, all H2233 you the seed H3478 of Israel.

24 H959 For he has not despised H3808 nor H8262 abhorred H6039 the affliction H6041 of the afflicted; H3808 neither H5641 has he hid H6440 his face H7768 from him; but when he cried H8085 to him, he heard.

25 H8416 My praise H7227 shall be of you in the great H6951 congregation: H7999 I will pay H5088 my vows H5048 before H3373 them that fear him.

26 H6035 The meek H398 shall eat H7646 and be satisfied: H1984 they shall praise H3068 the LORD H1875 that seek H3824 him: your heart H2421 shall live H5703 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ You that fear the LORD, praise him; all you descendants of Jacob, glorify him; and fear him, all you descendants of Israel. ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ All of you that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel. ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ All you that fear the LORD, praise Him; all you seed of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you seed of Israel. ²⁴ For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has He hid His face from him; but when he cried out to Him, He heard. ²⁵ My praise shall be of You in the great congregation: I will pay my vows before those that fear Him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: They shall praise the LORD that seek Him: Your heart shall live forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 You that fear H3068 the Lord, H1984 praise H2233 him; all you the seed H3290 of Jacob, H3513 glorify H1481 him; and fear H2233 him, all you the seed H3478 of Israel.

24 H959 For he has not despised H8262 nor abhorred H6039 the affliction H6041 of the afflicted; H5641 neither has he hid H6440 his face H7768 from him; but when he cried H8085 unto him, he heard.

25 H8416 My praise H7227 shall be of you in the great H6951 congregation: H7999 I will pay H5088 my vows H3373 before them that fear him.

26 H6035 The meek H398 shall eat H7646 and be satisfied: H1984 they shall praise H3068 the Lord H1875 that seek H3824 him: your heart H2421 shall live H5703 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he has not despised nor abhorred the affliction of the poor in spirit; neither has he hid his face from him, but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation; I will pay my vows before those that fear him. ²⁶ The poor shall eat and be satisfied: those that seek him shall praise the LORD; your heart shall live for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ You that fear the Lord, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; let all the seed of Israel fear Him. ²⁴ For He has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away His face from Me; but when I cried to Him, He heard Me. ²⁵ My praise is of You in the great congregation; I will pay My vows before them that fear Him. ²⁶ The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek Him; their heart shall live forever.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ All who reverence Jehovah, praise him! All you descendants of Jacob honor him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel. ²⁴ Jehovah has not despised or been disgusted with the plight of the oppressed one. He has not hidden his face from that person. Jehovah heard when that oppressed person cried out to him for help. ²⁵ My praise comes from you while I am among those assembled for worship. I will fulfill my vows in the presence of those who respect Jehovah. ²⁶ Humble (meek) people will eat until they are full. Those who look to Jehovah will praise him. May your heart live forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “All who fear the LORD, praise him! All the seed of Jacob, glorify him! All the seed of Israel, fear him! ²⁴ For he does not despise nor detest the afflicted person; he does not hide his face from him, but he hears him when he cries out to him.” ²⁵ My praise in the great congregation is because of you; I will pay my vows before those who fear you. ²⁶ The afflicted will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him, “May you live forever!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ You who revere Yahweh, praise him! Glorify him, all you seed of Jacob, and be in awe of him, all you seed of Israel, ²⁴ because he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, and has not hid his face from him; but he listened to him when he cried for help. ²⁵ From you is my praise. In the great assembly, I will pay my vows before those who revere him. ²⁶ The afflicted will eat and will be satisfied. Those who seek him will praise Yahweh. May your* heart live forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him! ²⁴ For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help. ²⁵ My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You. ²⁶ The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him! ²⁴ For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help. ²⁵ My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You. ²⁶ The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ You* who fear Jehovah, praise him. All you* the seed of Jacob, glorify him and stand in awe of him, all you* the seed of Israel.
²⁴ Because he has not despised nor made abominable the affliction of the afflicted, neither has he hid his face from him, but when he cried to him, he heard.
²⁵ From you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. ²⁶ The meek will eat and be satisfied. They will praise Jehovah who seek after him. Let your* heart live forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ You who fear the LORD, praise him. All you descendants of Jacob, glorify him. Revere him, all you descendants of Israel. ²⁴ For He has not despised nor hated the affliction of the afflicted; and He has not hidden His face from him, but when he cried to Him, He heard. ²⁵ From you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern, ich will dich in der Gemeine rühmen. ²⁴ Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels! ²⁵ Denn er hat nicht verachtet noch verschmähet das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, und da er zu ihm schrie hörete er's. ²⁶ Dich will ich preisen in der großen Gemeine; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3513 Ich will H1984 deinen Namen predigen meinen Brüdern, ich will dich in der Gemeine rühmen.

24 H8085 Rühmet den HErrn, die ihr H6440 ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels!

25 H7999 Denn er hat nicht H8416 verachtet noch verschmähet das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, und da er zu ihm schrie hörete er‘s.

26 H1875 Dich will ich H1984 preisen H5703 in der großen Gemeine; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die H398 ihn fürchten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen. ²⁴ Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels. ²⁵ Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's. ²⁶ Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8034 Ich will deinen Namen H5608 predigen H251 meinen Brüdern H8432 ; ich will dich in H6951 der Gemeinde H1984 rühmen .

24 H1984 Rühmet H3068 den HERRN H3373 , die ihr ihn fürchtet H3513 ; es ehre H2233 ihn aller Same H3290 Jakobs H1481 , und vor ihm scheue H2233 sich aller Same H3478 Israels .

25 H959 Denn er hat nicht verachtet H8262 noch verschmäht H6039 das Elend H6041 des Armen H6440 und sein Antlitz H5641 vor ihm nicht verborgen H7768 ; und da er zu ihm schrie H8085 , hörte er’s.

26 H8416 Dich will ich preisen H7227 in der großen H6951 Gemeinde H5088 ; ich will meine Gelübde H7999 bezahlen H3373 vor denen, die ihn fürchten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Ihr, die ihr Jehova fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels! ²⁴ Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er. ²⁵ Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten. ²⁶ Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben. ²⁴ Ihr, die ihr Jahwe fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels! ²⁵ Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er. ²⁶ Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5608 Verkündigen H8034 will ich deinen Namen H251 meinen Brüdern H6951 ; inmitten der Versammlung H1984 will ich dich loben .

24 H3068 Ihr, die ihr Jehova H3373 fürchtet H1984 , lobet H2233 ihn; aller Same H3290 Jakobs H1481 , verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm H2233 , aller Same H3478 Israels!

25 H959 Denn nicht verachtet H6039 hat er, noch verabscheut das Elend H6041 des Elenden H6440 , noch sein Angesicht H5641 vor ihm verborgen H7768 ; und als er zu ihm schrie H8085 , hörte er.

26 H7227 Von dir kommt mein Lobgesang in der großen H6951 Versammlung H7999 ; bezahlen H5088 will ich meine Gelübde H3373 vor denen, die ihn fürchten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen. ²⁴ Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad van Jakob! vereert Hem; en ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israël! ²⁵ Want Hij heeft niet veracht, noch verfoeid de verdrukking des verdrukten, noch Zijn aangezicht voor hem verborgen; maar Hij heeft gehoord, als die tot Hem riep. ²⁶ Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 [022:24] Gij, die den HEERE H3373 vreest H1984 H8761 ! prijst H2233 Hem; al gij zaad H3290 van Jakob H3513 H8761 ! vereert H1481 H8798 Hem; en ontziet u H2233 voor Hem, al gij zaad H3478 van Israel!

24 H959 H8804 [022:25] Want Hij heeft niet veracht H8262 H8765 , noch verfoeid H6039 de verdrukking H6041 des verdrukten H6440 , noch Zijn aangezicht H5641 H8689 voor hem verborgen H8085 H8804 ; maar Hij heeft gehoord H7768 H8763 , als die tot Hem riep.

25 H8416 [022:26] Van U zal mijn lof H7227 zijn in een grote H6951 gemeente H5088 ; ik zal mijn geloften H7999 H8762 betalen H3373 in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

26 H6035 [022:27] De zachtmoedigen H398 H8799 zullen eten H7646 H8799 en verzadigd worden H3068 ; zij zullen den HEERE H1984 H8762 prijzen H1875 H8802 , die Hem zoeken H3824 ; ulieder hart H5703 zal in eeuwigheid H2421 H8799 leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Vous serez ma louange dans la grande église; j’accomplirai mes voeux devant tous ceux qui vous craignent. ²⁴ Que toute la race d’Israël le craigne, parce qu’il n’a ni méprisé ni rebuté la prière des pauvres; parce qu’il n’a point détourné de moi son visage; parce qu’il m’a exaucé quand j’ai crié vers lui. ²⁵ ²⁶ Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront; leurs coeurs vivront dans tous les siècles des siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la semence de Jacob, glorifiez-le; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël; ²⁴ Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté. ²⁵ De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes voeux devant ceux qui le craignent. ²⁶ Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée. ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; et toute la race d'Israël redoutez-le. ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé. ²⁶ Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée; je rendrai mes voeux en la présence de ceux qui te craignent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël! ²⁴ Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui. ²⁵ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. ²⁶ Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 (22-24) Vous qui craignez H3068 l’Eternel H1984 , louez H8761 H2233 -le ! Vous tous, postérité H3290 de Jacob H3513 , glorifiez H8761 H1481 -le ! Tremblez H8798 H2233 devant lui, vous tous, postérité H3478 d’Israël !

24 H959 (22-25) Car il n’a ni mépris H8804 H8262 ni dédain H8765 H6039 pour les peines H6041 du misérable H5641 , Et il ne lui cache H8689 H6440 point sa face H8085 ; Mais il l’écoute H8804 H7768 quand il crie H8763 à lui.

25 H7227 (22-26) Tu seras dans la grande H6951 assemblée H8416 l’objet de mes louanges H7999 ; J’accomplirai H8762 H5088 mes vœux H3373 en présence de ceux qui te craignent.

26 H6035 (22-27) Les malheureux H398 mangeront H8799 H7646 et se rassasieront H8799 H1875 , Ceux qui cherchent H8802 H3068 l’Eternel H1984 le célébreront H8762 H3824 . Que votre cœur H2421 vive H8799 H5703 à toujours !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Los que teméis al SEÑOR, alabadle; toda la simiente de Jacob glorificadle; y temed de él, toda la simiente de Israel. ²⁴ Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; y cuando clamó a él, le oyó. ²⁵ De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen. ²⁶ Comerán los pobres, y serán saciados; alabarán al SEÑOR los que le buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Los que teméis á Jehová, alabadle; Glorificadle, simiente toda de Jacob; Y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel. ²⁴ Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó á él, oyóle. ²⁵ De ti será mi alabanza en la grande congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen. ²⁶ Comerán los pobres, y serán saciados: Alabarán á Jehová los que le buscan: Vivirá vuestro corazón para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Los que teméis al SEÑOR, alabadle; toda la simiente de Jacob glorificadle; y temed de él, toda la simiente de Israel. ²⁴ Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre en espíritu, ni de él escondió su rostro; y cuando clamó a él, le oyó. ²⁵ De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen. ²⁶ Comerán los humildes, y serán saciados; alabarán al SEÑOR los que le buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ju që keni frikë nga Zoti, lëvdojeni; dhe ju të gjithë, pasardhës të Jakobit, përlëvdojeni; dhe ju të gjithë, o fis i Izraelit, kini frikë nga ai. ²⁴ Sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur. ²⁵ Shkaku i lëvdimit tim në kuvendin e madh je ti; unë do t'i plotësoj zotimet e mia në prani të të gjithë atyre që kanë frikë nga ti. ²⁶ Nevojtarët do të hanë dhe do të ngopen; ata që kërkojnë Zotin do ta lëvdojnë; zemra juaj do të jetojë përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, ²⁴ (21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. ²⁵ (21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. ²⁶ (21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎. ²⁴ ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎. ²⁵ ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه ²⁶ يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Вие, които се боите от ГОСПОДА, хвалете Го! Всички вие, потомци на Яков, славете Го! И бойте се от Него, всички вие, потомци на Израил! ²⁴ Защото не е презрял и не се е отвърнал от скръбта на оскърбения, нито е скрил лицето Си от него; а послуша, когато той извика към Него. ²⁵ От Теб е моето хваление в голямото събрание: ще изпълня обещанията си пред онези, които Му се боят. ²⁶ Сиромасите ще ядат и ще се наситят; ще хвалят ГОСПОДА онези, които Го търсят. Сърцето ви ще живее вечно!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A sada, braći ću svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit ću te usred zbora. ²⁴ "Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte! ²⁵ Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo." ²⁶ Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka: ²⁴ Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova. ²⁵ Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej. ²⁶ O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg vil forkynde dit Navn for mine Brødre, midt i Forsamlingerl vil jeg love dig. ²⁴ I, som frygte HERREN, lover ham! al Jakobs Sæd, ærer ham! og bæver for ham, al Israels Sæd! ²⁵ Thi han har ikke foragtet og ej havt Vederstyggelighed for den elendiges Elendighed og ikke skjult sit Ansigt for ham; men der han raabte til ham, hørte han det. ²⁶ Fra dig begynder min han Lovsang i en stor Forsamling; jeg vil betale mine Løfter i Paasyn af dem, som frygte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！ ²⁴ 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。 ²⁵ 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 ²⁶ 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 你們敬畏 H3068 耶和華 H1984 的人要讚美 H3290 他！雅各 H2233 的後裔 H3513 都要榮耀 H3478 他！以色列 H2233 的後裔 H1481 都要懼怕他！

24 H959 因為他沒有藐視 H8262 憎惡 H6041 受苦的人 H5641 ，也沒有向他掩 H6440 面 H7768 ；那受苦之人呼籲 H8085 的時候，他就垂聽。

25 H7227 我在大 H6951 會 H8416 中讚美 H3373 你的話是從你而來的；我要在敬畏 H7999 耶和華的人面前還 H5088 我的願。

26 H6035 謙卑的人 H398 必吃 H7646 得飽足 H1875 ；尋求 H3068 耶和華 H1984 的人必讚美 H3824 他。願你們的心 H5703 永遠 H2421 活著！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！ ²⁴ 因为他没冇藐视憎恶受苦的人，也没冇向他掩面；那受苦之人呼籲的时候，他就垂听。 ²⁵ 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。 ²⁶ 谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3373 你们敬畏 H3068 耶和华 H1984 的人要赞美 H3290 他！雅各 H2233 的后裔 H3513 都要荣耀 H3478 他！以色列 H2233 的后裔 H1481 都要惧怕他！

24 H959 因为他没有藐视 H8262 憎恶 H6041 受苦的人 H5641 ，也没有向他掩 H6440 面 H7768 ；那受苦之人呼籲 H8085 的时候，他就垂听。

25 H7227 我在大 H6951 会 H8416 中赞美 H3373 你的话是从你而来的；我要在敬畏 H7999 耶和华的人面前还 H5088 我的愿。

26 H6035 谦卑的人 H398 必吃 H7646 得饱足 H1875 ；寻求 H3068 耶和华 H1984 的人必赞美 H3824 他。愿你们的心 H5703 永远 H2421 活着！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin. ²⁴ CXar Li ne malsxatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kasxis antaux li Sian vizagxon; Sed auxskultis lin, kiam tiu kriis al Li. ²⁵ Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaux Liaj respektantoj. ²⁶ La humiluloj mangxu kaj satigxu, Gloru la Eternulon Liaj sercxantoj; Via koro vivu eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ylistäkäät Herraa te, jotka häntä pelkäätte: koko Jakobin siemen kunnioittakoon häntä, ja kavahtakoon häntä kaikki Israelin siemen! ²⁴ Sillä ei hän hyljännyt eikä katsonut ylön köyhän raadollisuutta, eikä kääntänyt kasvojansa hänestä pois; vaan kuin se häntä huusi, kuuli hän sitä. ²⁵ Sinua minä ylistän suuressa seurakunnassa: minä maksan lupaukseni heidän edessänsä, jotka häntä pelkäävät. ²⁶ Raadolliset syövät ja ravitaan, ja jotka Herraa etsivät, pitää häntä ylistämän: teidän sydämenne pitää elämän ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ (H22:24) Te, jotka pelkäätte Herraa, ylistäkää häntä. Kunnioittakaa häntä, kaikki Jaakobin siemen, kaikki Israelin siemen, peljätkää häntä. ²⁴ (H22:25) Sillä hän ei halveksi kurjan kärsimystä, ei katso sitä ylen, eikä kätke häneltä kasvojansa, vaan kuulee hänen avuksihuutonsa. ²⁵ (H22:26) Sinusta on minun ylistyslauluni suuressa seurakunnassa; minä täytän lupaukseni häntä pelkääväisten edessä. ²⁶ (H22:27) Nöyrät saavat syödä ja tulevat ravituiksi; ne, jotka etsivät Herraa, ylistävät häntä. Teidän sydämenne on elävä iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ M'a di frè m' yo tout sa ou te fè pou mwen. M'a fè lwanj ou lè yo tout reyini ansanm. ²⁴ Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li. Nou tout pitit pitit Jakòb yo, chante pou li. Nou tout pèp Izrayèl la, adore li. ²⁵ Li pa meprize pòv yo, li pa fèmen je l' sou soufrans yo. Li pa rete lwen yo. Lè yo rele l', li reponn. ²⁶ M'a fè lwanj ou pou sa ou fè, nan mitan tout moun yo lè yo reyini. M'a fè sa mwen te pwomèt ou yo, devan tout moun ki gen krentif pou ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben. ²⁴ Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek õt! Jákób minden ivadékai dicsõítsétek õt, és féljétek õt Izráel minden magzata! ²⁵ Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az õ orczáját elõle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja. ²⁶ Felõled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok elõtt, a kik félik õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ (22-24) Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel! ²⁴ (22-25) Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya. ²⁵ (22-26) Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan. ²⁶ (22-27) Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d’Israele, abbiate timor di lui. ²⁴ Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l’afflizione dell’afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l’ha esaudito. ²⁵ Da te io ho l’argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono. ²⁶ I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que’ che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui! ²⁴ Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito. ²⁵ Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono. ²⁶ Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 여호와를 두려워하는 너희여, 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여, 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여, 그를 경외할지어다 ²⁴ 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다 ²⁵ 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다 ²⁶ 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kurie bijote Viešpaties, girkite Jį! Šlovinkite Jį, visi Jokūbo palikuonys, bijokite Jo, visi Izraelio vaikai! ²⁴ Jis nepaniekino ir neatstūmė nuskriausto vargšo, nuo jo nepaslėpė veido, jo šauksmą išklausė. ²⁵ Jį girsiu dideliame susirinkime, vykdysiu įžadus tarp tų, kurie Jo bijo. ²⁶ Vargšai valgys ir pasisotins, Viešpatį girs visi, kas Jo ieško; jūsų širdys tegyvuoja per amžius!

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę. ²⁴ Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie. ²⁵ Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go. ²⁶ O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacob, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel. ²⁴ Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu. ²⁵ De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem. ²⁶ Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig. ²⁴ I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt! ²⁵ For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han. ²⁶ Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cei ce vă temeţi de Domnul, lăudaţi -L! Voi toţi, sămînţa lui Iacov, slăviţi -L! Cutremuraţi-vă înaintea Lui, voi toţi, sămînţa lui Israel! ²⁴ Căci El nici nu dispreţuieşte, nici nu urăşte necazurile celui nenorocit, şi nu-Şi ascunde Faţa de el, ci îl ascultă cînd strigă către El. ²⁵ În adunarea cea mare, Tu vei fi pricina laudelor mele: şi-mi voi împlini juruinţele în faţa celor ce se tem de Tine. ²⁶ Cei săraci vor mînca şi se vor sătura, ceice caută pe Domnul, Îl vor lăuda: veselă să vă fie inima pe vecie!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Я звіщатиму Ймення Твоє своїм браттям, буду хвалити Тебе серед збору! ²⁴ Хто боїться Господа, прославляйте Його, увесь Яковів роде шануйте Його, страхайтесь Його, все насіння ізраїлеве, ²⁵ бо Він не погордував і не зневажив страждання убогого, і від нього обличчя Свого не сховав, а почув, як він кликав до Нього! ²⁶ Від Тебе повстане хвала моя в зборі великім, принесу свої жертви в присутності тих, хто боїться Його,