Psalms 22:8-9 He hoped upon the lord, let him rescue him! Let him deliver him! for he desired him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1679 He hoped G1909 upon G2962 the lord, G4506 let him rescue G1473 him! G4982 Let him deliver G1473 him! G3754 for G2309 he desired G1473 him.

9 G3754 For G1473 you G1510.2.2 are G3588 the G1610.6 one pulling G1473 me G1537 from G1064 the womb; G3588 G1680 my hope G1473 G575 from G3149 the breasts G3588 G3384 of my mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1679 ήλπισεν G1909 επί G2962 κύριον G4506 ρυσάσθω G1473 αυτόν G4982 σωσάτω G1473 αυτόν G3754 ότι G2309 θέλει G1473 αυτόν

9 G3754 ότι G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G1610.6 εκσπάσας G1473 με G1537 εκ G1064 γαστρός G3588 η G1680 ελπίς μου G1473 G575 από G3149 μαστών G3588 της G3384 μητρός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1679 V-AAI-3S [21:9] ηλπισεν G1909 PREP επι G2962 N-ASM κυριον V-AMD-3S ρυσασθω G846 D-ASM αυτον G4982 V-AAD-3S σωσατω G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2309 V-PAI-3S θελει G846 D-ASM αυτον

9 G3754 CONJ [21:10] οτι G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο V-AAPNS εκσπασας G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G1064 N-GSF γαστρος G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G1473 P-GS μου G575 PREP απο G3149 N-GPM μαστων G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (22:9) גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ׃ ⁹ (22:10) כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שׁדי אמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1556 גל He trusted H413 אל on H3068 יהוה the LORD H6403 יפלטהו he would deliver H5337 יצילהו him: let him deliver H3588 כי him, seeing H2654 חפץ׃ he delighted

9 H3588 כי But H859 אתה thou H1518 גחי he that took H990 מבטן me out of the womb: H982 מבטיחי thou didst make me hope H5921 על upon H7699 שׁדי breasts. H517 אמי׃ my mother's

new⁽ⁱ⁾

8 H1556 [H8800] He trusted H3068 on the LORD H6403 [H8762] that he would deliver H5337 [H8686] him: let him deliver H2654 [H8804] him, seeing he delighted in him.

9 H1518 [H8801] But thou art he that brought H990 me out of the womb: H982 [H8688] thou didst make me hope H517 when I was upon my mother's H7699 breasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

confugit ad Dominum salvet eum liberet eum quoniam vult eum ⁹

tu autem propugnator meus ex utero fiducia mea ab uberibus matris meae

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted in God, let him delyuer him: let him helpe hi, yf he wil haue him. ⁹ But thou art he that toke me out of my mothers wobe: thou wast my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "He trusted in the LORD, that he would deliver him; let him deliver him, if he will have him." ⁹ But thou art he that took me out of my mother's womb; thou wast my hope, when I hanged yet upon my mother's breasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted in God, let hym delyuer hym: let him helpe hym, if he will haue hym. ⁹ But thou art he that toke me out of my mothers wombe: thou waste my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted in God that he wolde delyuer him: let him delyuer him, yf he wyll haue him. ⁹ But thou art he that toke me out of my mothers wombe: thou wast my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him. ⁹ But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ [Saying] he referreth [all] to God, [loking that God] wyll deliuer him [and] rescue him: for he delighteth only in him ⁹ But thou art he that tokest me out of my mothers wombe: thou causedst me to trust in thee, suckyng my mothers breastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(22:9) He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him. ⁹ ^(22:10) For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 He trusted [H8800] H3068 on the LORD H6403 that he would deliver [H8762] H5337 him: let him deliver [H8686] H2654 him, seeing he delighted [H8804] in him.

9 H1518 But thou art he that took [H8801] H990 me out of the womb H982 : thou didst make me hope [H8688] H517 when I was upon my mother's H7699 breasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ "He trusted in the Lord, let him deliver him; let him save him, since he delighteth in him." ⁹ Because thou art he, who drew me forth from the womb: my hope, when at the breasts of my mother;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (22:7)All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, saying, ⁹ (22:8)He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 [H8800] He trusted H3068 on the LORD H6403 [H8762] that he would deliver H5337 [H8686] him: let him deliver H2654 [H8804] him, seeing he delighted in him.

9 H1518 [H8801] But thou art he that brought H990 me out of the womb H982 [H8688] : thou didst make me hope H517 when I was upon my mother's H7699 breasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(21:8) He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. ⁹ ^(21:9) For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι θέλει αὐτόν. ⁹ Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(22:9) “Let him throw himself on the Lord, that he may deliver him: he will save him, for he delighteth in him.” ⁹ ^(22:10) Yea, thou art he that took me from the womb: thou hast been my trust when I hung on my mother’s breasts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.' ⁹ For thou art He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He rolled upon Jehovah, he will deliver him: he will deliver him for he delighted in him. ⁹ Thou causing me to break forth from the womb: causing me to trust upon my mother's breasts.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Commit it to Jehovah -- let him rescue him; let him deliver him, because he delighteth in him! ⁹ But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother`s breasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Commit [thyself] unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him. ⁹ But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust [when I was] upon my mother’s breasts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Commit [thyself] unto Jehovah; let him deliver him:
Let him rescue him, seeing he delighteth in him. ⁹ But thou art he that took me out of the womb;
Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 Commit H3068 thyself unto Jehovah; H6403 Let him deliver H6403 him: Let him rescue H2654 him, seeing he delighteth in him.

9 H1518 But thou art he that took H990 me out of the womb; H982 Thou didst make me trust H517 when I was upon my mother's H7699 breasts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (22:9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.' ⁹ (22:10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ He should trust in Yahweh––let him deliver him,––Let him rescue him, seeing he delighteth in him. ⁹ For, thou, art he that severed me from the womb, he that caused me to trust, upon the breasts of my mother;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He exults in Yahweh; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him!" ⁹ Indeed You were the One rushing me forth from the belly, Causing me to trust on my mother's breasts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him. ⁹ But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on Jehovah; let Him deliver Him; let Him rescue Him, since He delights in Him! ⁹ For You are He who took Me out of the womb, causing Me to trust while on My mother's breasts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He rolled on Jehovah, let Him deliver Him; let Him rescue Him, since He delights in Him. ⁹ For You are He, my Taker from the womb; causing me to trust on My mother's breasts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ saying, Roll on Yah Veh! He rescues him! He slips him away, seeing he delights in him! ⁹ For you are he who gushed me from the belly; to confide in you at the breasts of my mother.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him. ⁹ But thou are he who took me out of the womb. Thou made me trust upon my mother's breasts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.” ⁹ But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 "He trusts H3068 in Yahweh; H6403 let him deliver H6403 him. Let him rescue H2654 him, since he delights in him."

9 H1518 But you brought H990 me out of the womb. H982 You made me trust H517 at my mother's H7699 breasts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "He trusts in the LORD; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him." ⁹ But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was on my mother's breasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 He trusted H413 on H3068 the LORD H6403 that he would deliver H5337 him: let him deliver H2654 him, seeing he delighted in him.

9 H1518 But you are he that took H990 me out of the womb: H982 you did make me hope H517 when I was on my mother’s H7699 breasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted in the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother's breasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother's breasts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ "He trusted on the LORD that He would deliver Him: Let Him deliver Him, seeing He delighted in Him." ⁹ But You are He that took Me out of the womb: You made Me hope when I was on My mother's breasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 He trusted H3068 on the Lord H6403 that he would deliver H5337 him: let him deliver H2654 him, seeing he delighted in him.

9 H1518 But you are he that took H990 me out of the womb: H982 you did make me hope H517 when I was upon my mother's H7699 breasts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Turn him over to the LORD, let him deliver him, let him save him, seeing he delighted in him. ⁹ But thou art he that took me out of the womb; thou hast made me wait upon thee since I was upon my mother’s breasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He hoped in the Lord; let Him deliver Him, let Him save Him, because He takes pleasure in Him. ⁹ For You are He that drew Me out of the womb; My hope from My mother's breasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Put yourself in Jehovah’s hands. Let Jehovah save him! Let God rescue him since he is pleased with him!« ⁹ You are the one who brought me out of the womb. You made me feel safe at my mother's breasts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ They say, “Commit yourself to the LORD; perhaps the LORD will deliver him, perhaps he will cause him to escape, since he delights in him.” ⁹ Yet, you are the one who took me from the womb, and kept me safe on my mother’s breasts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "_⌊He trusts Yahweh_⌋.* Let him rescue him. Let him deliver him because he delights in him." ⁹ Yet you took me from the belly; you made me trust while on my mother's breasts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.” ⁹ Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.” ⁹ Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He trusted on Jehovah. Let him deliver him. Let him rescue him, because he delights in him.
⁹ Because you are he who took me out of the womb. You made me trust upon my mother's breasts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "He trusts in the LORD; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him." ⁹ But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother's breasts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf ⁹ Er klage es dem HERRN, der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf

9 H1518 Er klage es dem HErrn, der helfe ihm aus H990 und errette ihn, hat er Lust zu ihm!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: ⁹ "Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 [Alle, die mich sehen H3932 , spotten H6358 mein, sperren H8193 das Maul H5128 auf und schütteln H7218 den Kopf :

9 H1556 [«Er klage H3068 es dem HERRN H6403 ; der helfe H5337 ihm aus und errette H2654 ihn, hat er Lust zu ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er vertraut auf Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat! ⁹ Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf: ⁹ Er vertraut Eig. Er wälzt seinen Weg auf O. Vertraue auf Jahwe! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Alle, die mich sehen H3932 , spotten meiner; sie H8193 reißen die Lippen H5128 auf, schütteln H7218 den Kopf :

9 H3068 "Er vertraut auf Jehova H6403 ! Der errette H2654 ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende: ⁹ Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 [022:9] Hij heeft [het] op den HEERE H1556 H8800 gewenteld H6403 H8762 , dat Hij hem [nu] uithelpe H5337 H8686 , dat Hij hem redde H2654 H8804 , dewijl Hij lust aan hem heeft!

9 H990 [022:10] Gij zijt het immers, die mij uit den buik H1518 H8801 hebt uitgetogen H982 H8688 ; die mij hebt doen vertrouwen H517 , zijnde aan mijner moeders H7699 borsten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ont dit: Il a mis son espoir en Dieu, que le Seigneur le sauve; qu’il le délivre, puisqu’il se complaît en lui. ⁹ C’est vous, il est vrai, qui m’avez tiré des entrailles de ma mère; et, à sa mamelle, j’espérais en vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Il se confie à l'Éternel: qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui! ⁹ Mais c'est toi qui m'as tiré du sein qui m'a porté; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête. ⁹ Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Recommande-toi à l'Eternel! L'Eternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! - ⁹ Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 (22-9) Recommande H8800 H3068 -toi à l’Eternel H6403 ! L’Eternel le sauvera H8762 H5337 , Il le délivrera H8686 H2654 , puisqu’il l’aime H8804 ! —

9 H1518 (22-10) Oui, tu m’as fait sortir H8801 H990 du sein H982 maternel, Tu m’as mis en sûreté H8688 H7699 sur les mamelles H517 de ma mère ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Remítese al SEÑOR, líbrelo; sálvele él, puesto que en él se complacía. ⁹ Pero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba a los pechos de mi madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Remítese á Jehová, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía. ⁹ Empero tú eres el que me sacó del vientre, El que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Remítese al SEÑOR, líbrelo; sálvele él, puesto que en él se complacía. ⁹ Pero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar en ti desde que estaba a los pechos de mi madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ duke thënë: "Ai i ka besuar Zotiit; le ta çlirojë, pra, ta ndihmojë, mbasi e do". ⁹ Me siguri ti je ai që më nxori nga barku i nënes; bëre që të kem besim te ti qysh nga koha kur pushoja mbi sisët e nënes sime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему". ⁹ (21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎. ⁹ ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Упова се на ГОСПОДА — нека го избави, нека го освободи, понеже има благоволение в него! ⁹ Но Ти си Този, който ме извади от утробата, Ти ми даде упование на майчините ми гърди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom: ⁹ "U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce: ⁹ Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle de, som se mig, spotte mig; de vrænge Mund, de ryste med Hovedet ⁹ Vælt det paa HERREN, befri ham; han redde ham, efterdi han har Lyst til ham"!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！ ⁹ 但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 他把自己交託 H3068 耶和華 H6403 ，耶和華可以救 H2654 他罷！耶和華既喜悅 H5337 他，可以搭救他罷！

9 H1518 但你是叫我出 H990 母腹 H517 的；我在母 H7699 懷 H982 裡，你就使我有倚靠的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他把自己交託耶和华，耶和华可以救他罢！耶和华既喜悦他，可以搭救他罢！ ⁹ 但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我冇倚靠的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1556 他把自己交託 H3068 耶和华 H6403 ，耶和华可以救 H2654 他罢！耶和华既喜悦 H5337 他，可以搭救他罢！

9 H1518 但你是叫我出 H990 母腹 H517 的；我在母 H7699 怀 H982 里，你就使我有倚靠的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li apogis sin al la Eternulo:Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin. ⁹ Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen. ⁹ Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H22:9) "Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt." ⁹ (H22:10) Sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tout moun ki wè m' pase m' nan rizib. Y'ap lonje dwèt sou mwen, y'ap fè siy sou mwen. ⁹ Y'ap di m' konsa: -Jan ou te konte sou Seyè a, poukisa li pa delivre ou? Si Seyè a renmen ou, poukisa li pa ede ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket: ⁹ Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (22-9) Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!" ⁹ (22-10) Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce. ⁹ Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce! ⁹ Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다 ⁹ 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ “Jis pasitikėjo Viešpačiu, teišvaduoja jį dabar, teišgelbsti jį, nes jį pamėgo”. ⁹ Tu gi mane išėmei iš įsčių, mane saugojai prie motinos krūtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc: ⁹ Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer. ⁹ Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier: ⁹ Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,S'a încrezut în Domnul! Să -l mîntuiască Domnul, să -l izbăvească, fiindcă -l iubeşte!`` - ⁹ Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Всі, хто бачить мене, насміхаються з мене, розкривають роти, головою хитають! ⁹ Покладався на Господа він, хай же рятує його, нехай Той його визволить, він бо Його уподобав!