Psalms 25:12-14 Who is the man fearing the lord ? He shall establish law to him in the way, which he took up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5100 Who G1510.2.3 is G444 the man G3588 G5399 fearing G3588 the G2962 lord ? G3549 He shall establish law G1473 to him G1722 in G3598 the way, G3739 which G140 he took up.

13 G3588 G5590 His soul G1473 G1722 [²in G18 ³good things G835 ¹shall be lodged], G2532 and G3588 G4690 his seed G1473 G2816 shall inherit G1093 the earth.

14 G2901.1 The lord is a fortification G2962 G3588 of the ones G5399 fearing G1473 him; G2532 and G3588 G1242 his covenant G1473 G1213 he manifested G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5100 τις G1510.2.3 εστιν G444 άνθρωπος G3588 ο G5399 φοβούμενος G3588 τον G2962 κύριον G3549 νομοθετήσει G1473 αυτώ G1722 εν G3598 οδώ G3739 η G140 ηρετίσατο

13 G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G1722 εν G18 αγαθοίς G835 αυλισθήσεται G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G2816 κληρονομήσει G1093 γην

14 G2901.1 κραταίωμα κύριος G2962 G3588 των G5399 φοβουμένων G1473 αυτόν G2532 και G3588 η G1242 διαθήκη αυτού G1473 G1213 δηλώσει G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5100 I-NSM [24:12] τις G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G5399 V-PMPNS φοβουμενος G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3549 V-FAI-3S νομοθετησει G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G140 V-AMI-3S ηρετισατο

13 G3588 T-NSF [24:13] η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G18 A-DPM αγαθοις V-FPI-3S αυλισθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 D-GSM αυτου G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G1065 N-ASF γην

14 N-NSN [24:14] κραταιωμα G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GPM των G5399 V-PMPGP φοβουμενων G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GPM των G5399 V-PMPGP φοβουμενων G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1242 N-NSF διαθηκη G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G1213 V-AAN δηλωσαι G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² מי זה האישׁ ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃ ¹³ נפשׁו בטוב תלין וזרעו יירשׁ ארץ׃ ¹⁴ סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H4310 מי What H2088 זה he that H376 האישׁ man H3373 ירא feareth H3068 יהוה the LORD? H3384 יורנו him shall he teach H1870 בדרך in the way H977 יבחר׃ he shall choose.

13 H5315 נפשׁו His soul H2896 בטוב at ease; H3885 תלין shall dwell H2233 וזרעו and his seed H3423 יירשׁ shall inherit H776 ארץ׃ the earth.

14 H5475 סוד The secret H3068 יהוה of the LORD H3373 ליראיו with them that fear H1285 ובריתו them his covenant. H3045 להודיעם׃ him; and he will show

new⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he that feareth H3068 the LORD? H3384 [H8686] him shall he teach H1870 in the way H977 [H8799] that he shall choose.

13 H5315 His breath H3885 [H8799] shall dwell H2896 at ease; H2233 and his seed H3423 [H8799] shall possess H776 the earth.

14 H5475 The secret H3068 of the LORD H3373 is with them that fear H3045 [H8687] him; and he will show H1285 them his covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

quis est iste vir timens Dominum quem docebit in via quam elegerit ¹³

anima eius in bono commorabitur et semen eius hereditabit terram ¹⁴

secretum Domini timentibus eum et pactum suum ostendet eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.] ¹³ ¹⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Mi foot stood in riytfulnesse; Lord, Y schal blesse thee in chirchis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² What so euer he be that feareth the LORDE, he shal shewe him the waye that he hath chosen. ¹³ His soule shall dwell at ease, and his sede shall possesse the londe. ¹⁴ The secrete of the LORDE is amonge them that feare him, and he sheweth them his couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? Him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease, and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The secret of the LORD is among them that fear him, and he showeth them his covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Whatsoeuer he be that feareth the Lorde he shall shewe hym the waye that he hathe chosen. ¹³ Hys soule shall dwell at ease, and his sede shal possesse the lande. ¹⁴ The secrete of the Lorde is amonge them that feare him, and he sheweth them hys couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the Lord? him shall he teache in the waye that he shall chose. ¹³ His soule shall dwell at ease, and hys sede shall inheret the lande. ¹⁴ The secrete of the Lorde is amonge them that feare him & he wyll shewe them hys couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse. ¹³ His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land. ¹⁴ The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (25:10) What man is he that feareth God? [God] wyll teache hym in the way that he shall choose ¹³ (25:11) His soule shall rest all nyght at ease: and his seede shall inherite the lande ¹⁴ (25:12) The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen. ¹³ His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he that feareth H3068 the LORD H3384 ? him shall he teach [H8686] H1870 in the way H977 that he shall choose [H8799] .

13 H5315 His soul H3885 shall dwell [H8799] H2896 at ease H2233 ; and his seed H3423 shall inherit [H8799] H776 the earth.

14 H5475 The secret H3068 of the LORD H3373 is with them that fear H3045 him; and he will shew [H8687] H1285 them his covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² What man soever habitually feareth the Lord; him He will instruct in the way he hath chosen; ¹³ his life shall be spent in the enjoyment of good things and his offspring shall inherit the land. ¹⁴ The Lord is the strength of them who fear him; and it is his covenant to display it for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he that feareth H3068 the LORD H3384 [H8686] ? him shall he teach H1870 in the way H977 [H8799] that he shall choose.

13 H5315 His soul H3885 [H8799] shall dwell H2896 at ease H2233 ; and his seed H3423 [H8799] shall inherit H776 the earth.

14 H5475 The secret H3068 of the LORD H3373 is with them that fear H3045 [H8687] him; and he will show H1285 them his covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(24:12) Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen. ¹³ ^(24:13) His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ ^(24:14) The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο. ¹³ Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. ¹⁴ Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλώσαι αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Who is that man that feareth the Lord? to him will he point out the way which he is to choose? ¹³ His soul shall abide in happiness: and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The secret counsel of the Lord is for those that fear him, and his covenant—to make it known to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Who is this—the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose. ¹³ His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land. ¹⁴ The secret of Jehovah is for those fearing Him, And His covenant—to cause them to know.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Who this man fearing Jehovah? he will teach him in the way he shall choose. ¹³ His soul shall lodge in good, and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of Jehovah to them fearing him; and his covenant he will cause them to know.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth Jehovah? him will he instruct in the way [that] he should choose. ¹³ His soul shall dwell in prosperity, and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of Jehovah is with them that fear him, that he may make known his covenant to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth Jehovah?
Him shall he instruct in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease;
And his seed shall inherit the land. ¹⁴ The friendship of Jehovah is with them that fear him;
And he will show them his covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he that feareth H3068 Jehovah? H3384 Him shall he instruct H1870 in the way H977 that he shall choose.

13 H5315 His soul H3885 shall dwell H2896 at ease; H2233 And his seed H3423 shall inherit H776 the land.

14 H5475 The friendship H3068 of Jehovah H3373 is with them that fear H3045 him; And he will show H1285 them his covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose. ¹³ His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Who then is the man that revereth Yahweh? Let him direct him into the way he should choose. ¹³ His soul, with prosperity, shall tarry, and, his seed, shall possess the land. ¹⁴ Intimacy with Yahweh, have they who revere him, His covenant also, he letteth them know.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Whatever man this is who is fearing Yahweh, He shall direct him in the way he should choose;" ¹³ His soul shall lodge in good, And his seed shall tenant the land." ¹⁴ The intimacy of Yahweh is for those fearing Him, And His covenant, to give them knowledge."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure. ¹³ His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage. ¹⁴ The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears Jehovah? He shall teach him in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of Jehovah is with those who fear Him; and He will show them His covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears Jehovah? He teaches him the way he should choose. ¹³ His soul shall abide in good, and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of Jehovah is with those who fear Him; and He will make them know His covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who awes Yah Veh? He teaches him in the way he chooses. ¹³ His soul stays in goodness; and his seed possesses the earth: ¹⁴ the private counsel of Yah Veh is with them who awe him; and he has them know his covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears LORD? Him he shall instruct in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease, and his seed shall inherit the land. ¹⁴ The friendship of LORD is with those who fear him, and he will show them his covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose. ¹³ His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land. ¹⁴ The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he who fears H3068 Yahweh? H3384 He shall instruct H1870 him in the way H977 that he shall choose.

13 H5315 His soul H3885 shall dwell H2896 at ease. H2233 His seed H3423 shall inherit H776 the land.

14 H5475 The friendship H3068 of Yahweh H3373 is with those who fear H3045 him. He will show H1285 them his covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell in prosperity, and his descendants shall inherit the land. ¹⁴ The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4310 What H376 man H3373 is he that fears H3068 the LORD? H3384 him shall he teach H1870 in the way H977 that he shall choose.

13 H5315 His soul H3885 shall dwell H2896 at ease; H2233 and his seed H3423 shall inherit H776 the earth.

14 H5475 The secret H3068 of the LORD H3373 is with them that fear H3045 him; and he will show H1285 them his covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his descendants shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 What man H3373 is he that fears H3068 the Lord? H3384 him shall he teach H1870 in the way H977 that he shall choose.

13 H5315 His soul H3885 shall live H2896 at ease; H2233 and his seed H3423 shall inherit H776 the earth.

14 H5475 The secret H3068 of the Lord H3373 is with them that fear H3045 him; and he will show H1285 them his covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed Who is the man that fears the LORD? Him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³ Mem His soul shall rest in that which is good; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ Nun The secret of the LORD is for those that fear him, and he will show them his covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man that fears the Lord? He shall instruct him in the way which he has chosen. ¹³ His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴ The Lord is the strength of them that fear Him; and His covenant is to manifest truth to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² My foot stands in an even place: in the congregations will I bless you, O Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Who is this person who respects Jehovah? He is the one whom Jehovah will teach the way he should choose. ¹³ He will enjoy good things in life, and his descendants will inherit the land. ¹⁴ Jehovah is intimate with those who respect him. He reveals the intent of his covenant to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man who fears the LORD? God will teach him the path he should choose. ¹³ He will experience good things; his descendants will inherit the earth. ¹⁴ The intimate counsel of the LORD is for those who fear him so they may know his covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man fearing Yahweh? He will instruct him in the way he should choose. ¹³ His soul will lodge in prosperity, and his offspring will possess the land. ¹⁴ Intimate fellowship with Yahweh is for those who fear him, and he makes known his covenant to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him. ¹³ His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land. ¹⁴ The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him. ¹³ His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land. ¹⁴ The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² What man is he who fears Jehovah? Him he will instruct in the way that he will choose. ¹³ His soul will dwell at ease and his seed will inherit the land.
¹⁴ The friendship of Jehovah is with those who fear him and he will show them his covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Who is the man that fears the Lord? He shall instruct him in the way which he has chosen. ¹³ His soul shall dwell in prosperity, and his descendants shall inherit the land. ¹⁴ The Lord is the strength of them who fear him; and it is his covenant to display it for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. ¹³ Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. ¹⁴ Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten, und seinen Bund läßt er sie wissen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Wer ist der, der den HErrn H3373 fürchtet H376 ? Er H3384 wird ihn unterweisen H977 den besten H1870 Weg .

13 H5315 Seine SeeLE H2896 wird im Guten H3885 wohnen H2233 , und sein Same H776 wird das Land H3423 besitzen .

14 H5475 Das Geheimnis H3068 des HErrn H3373 ist unter denen, die ihn fürchten H1285 , und seinen Bund H3045 läßt er sie wissen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. ¹³ Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. ¹⁴ Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Wer H3068 ist der, der den HERRN H3373 fürchtet H3384 ? Er wird ihn unterweisen H977 den besten H1870 Weg .

13 H5315 Seine Seele H2896 wird im Guten H3885 wohnen H2233 , und sein Same H776 wird das Land H3423 besitzen .

14 H5475 Das Geheimnis H3068 des HERRN H3373 ist unter denen, die ihn fürchten H1285 ; und seinen Bund H3045 läßt er sie wissen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll. ¹³ Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen. ¹⁴ Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wer ist nun der Mann, der Jahwe fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll. ¹³ Seine Seele wird im Guten O. im Glück wohnen, und sein Same die Erde O. das Land besitzen. ¹⁴ Das Geheimnis Eig. Die vertraute Mitteilung, od. der vertraute Umgang Jahwes ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Wer ist nun der Mann H3068 , der Jehova H3373 fürchtet H3384 ? Er H1870 wird ihn unterweisen in dem Wege H977 , den er wählen soll.

13 H5315 Seine Seele H2896 wird im Guten H3885 wohnen H2233 , und sein Same H776 die Erde H3423 besitzen .

14 H5475 Das Geheimnis H3068 Jehovas H3045 ist H3373 für die, welche ihn fürchten H1285 , und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen. ¹³ Nun. Zijn ziel zal vernachten in het goede, en zijn zaad zal de aarde beërven. ¹⁴ Samech. De verborgenheid des HEEREN is voor degenen, die Hem vrezen; en Zijn verbond, om hun die bekend te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 [Mem]. Wie is de man H3068 , die den HEERE H3373 vreest H3384 H8686 ? Hij zal hem onderwijzen H1870 in den weg H977 H8799 , [dien] hij zal hebben te verkiezen.

13 H5315 [Nun]. Zijn ziel H3885 H8799 zal vernachten H2896 in het goede H2233 , en zijn zaad H776 zal de aarde H3423 H8799 beerven.

14 H5475 [Samech]. De verborgenheid H3068 des HEEREN H3373 is voor degenen, die Hem vrezen H1285 ; en Zijn verbond H3045 H8687 , om hun [die] bekend te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Quel est l’homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui prescrira une loi dans la voie que lui-même a choisie. ¹³ Son âme résidera au milieu des biens, et sa race héritera de toute la terre. ¹⁴ Le Seigneur est la force de ceux qui le craignent, et son alliance existe pour leur être montrée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Qui est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir. ¹³ Son âme habitera au milieu du bien, et sa semence possédera la terre. ¹⁴ Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mem. Qui est l'homme qui craint l'Eternel ? L'Eternel lui enseignera le chemin qu'il doit choisir. ¹³ Nun. Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage. ¹⁴ Samech. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir. ¹³ Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays. ¹⁴ L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Quel est l’homme H3373 qui craint H3068 l’Eternel H3384 ? L’Eternel lui montre H8686 H1870 la voie H977 qu’il doit choisir H8799 .

13 H5315 Son âme H3885 reposera H8799 H2896 dans le bonheur H2233 , Et sa postérité H3423 possédera H8799 H776 le pays.

14 H5475 L’amitié H3068 de l’Eternel H3373 est pour ceux qui le craignent H1285 , Et son alliance H3045 leur donne instruction H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Lámed ¿Quién es el varón que teme al SEÑOR? El le enseñará el camino que ha de escoger. ¹³ Mem Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra. ¹⁴ Nun El secreto del SEÑOR es para los que le temen; y a ellos hará conocer su pacto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger. ¹³ Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra. ¹⁴ El secreto de Jehová es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Lámed ¿Quién es el varón que teme al SEÑOR? El le enseñará el camino que ha de escoger. ¹³ Mem Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra. ¹⁴ Nun El secreto del SEÑOR es para los que le temen; y a ellos hará conocer su pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t'i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë. ¹³ Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën. ¹⁴ Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. ¹³ (24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. ¹⁴ (24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎. ¹³ ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎. ¹⁴ ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере. ¹³ Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята. ¹⁴ Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN ¹³ Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK ¹⁴ Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl? ¹³ Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi. ¹⁴ Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvo er den Mand, som frygter HERREN? han skal undervise ham om den Vej, som han skal udvælge. ¹³ Hans Sjæl skal bo i Lyksalighed, og hans Sæd skal arve Landet. ¹⁴ HERRENS Omgang er med dem, som frygte ham, og hans Pagt er med dem, til at lade dem kende den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 ¹³ 他必安然居住；他的後裔必承受地土。 ¹⁴ 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 誰 H3373 敬畏 H3068 耶和華 H3068 ，耶和華 H3384 必指示 H977 他當選擇 H1870 的道路。

13 H2896 他必安然 H3885 居住 H2233 ；他的後裔 H3423 必承受 H776 地土。

14 H3068 耶和華 H3373 與敬畏 H5475 他的人親密 H1285 ；他必將自己的約 H3045 指示他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。 ¹³ 他必安然居住；他的后裔必承受地土。 ¹⁴ 耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 谁 H3373 敬畏 H3068 耶和华 H3068 ，耶和华 H3384 必指示 H977 他当选择 H1870 的道路。

13 H2896 他必安然 H3885 居住 H2233 ；他的后裔 H3423 必承受 H776 地土。

14 H3068 耶和华 H3373 与敬畏 H5475 他的人亲密 H1285 ；他必将自己的约 H3045 指示他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Al cxiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti. ¹³ Lia animo gxuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron. ¹⁴ Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian arangxon Li sciigas al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien. ¹³ Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan. ¹⁴ Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kuka on se mies, joka Herraa pelkää-sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava. ¹³ Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan. ¹⁴ Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran. ¹³ L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo. ¹⁴ Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon. ¹³ Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet. ¹⁴ Az Úr bizodalmas az õt félõkhöz, és szövetségével oktatja õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² TUHAN mengajarkan kepada orang takwa jalan yang harus mereka tempuh. ¹³ Mereka akan tetap hidup makmur, anak cucu mereka akan mewarisi tanah pusaka. ¹⁴ TUHAN adalah sahabat orang yang takwa, Ia menyatakan maksud-Nya kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere. ¹³ L’anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra. ¹⁴ Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere. ¹³ L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra. ¹⁴ Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여호와를 경외하는 자 누구뇨 ? 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다 ¹³ 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다 ¹⁴ 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žmogų, kuris bijo Viešpaties, Jis mokys pasirinkti kelią. ¹³ Jis pats gyvens laimingai, o jo vaikai paveldės kraštą. ¹⁴ Viešpaties paslaptis su tais, kurie Jo bijo, jiems Jis apreikš savo sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać. ¹³ Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię. ¹⁴ Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher. ¹³ Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra. ¹⁴ O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. ¹³ Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet. ¹⁴ Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă. ¹³ El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara. ¹⁴ Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати: ¹³ душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю! ¹⁴ Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.