Psalms 31:10 for my life failed in grief, and my years in moanings. My strength weakened in poorness, and my bones are disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 for G1587 [²failed G1722 ³in G3601 ⁴grief G3588 G2222 ¹my life], G1473 G2532 and G3588 G2094 my years G1473 G1722 in G4726 moanings. G770 [²weakened G1722 ³in G4432 ⁴poorness G3588 G2479 ¹My strength], G1473 G2532 and G3588 G3747 my bones G1473 G5015 are disturbed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G1587 εξέλιπεν G1722 εν G3601 οδύνη G3588 η G2222 ζωή μου G1473 G2532 και G3588 τα G2094 έτη μου G1473 G1722 εν G4726 στεναγμοίς G770 ησθένησεν G1722 εν G4432 πτωχεία G3588 η G2479 ισχύς μου G1473 G2532 και G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G5015 εταράχθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ [30:11] οτι G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G1722 PREP εν G3601 N-DSF οδυνη G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2094 N-NPN ετη G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G4726 N-DPM στεναγμοις G770 V-AAI-3S ησθενησεν G1722 PREP εν G4432 N-DSF πτωχεια G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G5015 V-API-3P εταραχθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (31:11) כי כלו ביגון חיי ושׁנותי באנחה כשׁל בעוני כחי ועצמי עשׁשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H3615 כלו is spent H3015 ביגון with grief, H2416 חיי my life H8141 ושׁנותי and my years H585 באנחה with sighing: H3782 כשׁל faileth H5771 בעוני because of mine iniquity, H3581 כחי my strength H6106 ועצמי and my bones H6244 עשׁשׁו׃ are consumed.

new⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 [H8804] is spent H3015 with grief, H8141 and my years H585 with sighing: H3581 my strength H3782 [H8804] faileth H5771 because of my perversity, H6106 and my bones H6244 [H8804] are consumed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

quia consumptae sunt in maerore vitae meae et anni mei in gemitu infirmata est in iniquitate fortitudo mea et ossa mea contabuerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many betyngis ben of the synnere; but merci schal cumpasse hym that hopith in the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue mercy vpon me, O LORDE, for I am in trouble, myne eye is consumed for very heuynesse, yee my soule and my body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is waxen old with heaviness, and my years with mourning. My strength faileth me, because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My lyfe is waxen olde with heuines, and my yeares with moornyng. My strength fayleth me because of mine aduersitie, and my bones are corrupt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue mercy vpon me, O Lorde, for I am in trouble, & myne eye is consumed for very heuynesse, yee my soule & my body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is wasted with sorow, and mine eares with mourning: my strength fayleth me because of mine iniquitie, and my bones are putrified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(31:11) For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 is spent [H8804] H3015 with grief H8141 , and my years H585 with sighing H3581 : my strength H3782 faileth [H8804] H5771 because of mine iniquity H6106 , and my bones H6244 are consumed [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because my life was spent with grief, and my years with sighing; with affliction my strength was exhausted and my bones were troubled;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (31:9)Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 [H8804] is spent H3015 with grief H8141 , and my years H585 with sighing H3581 : my strength H3782 [H8804] faileth H5771 because of my iniquity H6106 , and my bones H6244 [H8804] are consumed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(30:10) For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(31:11) For my life is spent with sorrow, and my years with sighing, my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life was finished in sorrow, and my years in sighing: my strength was weak in mine iniquity, and my bones fell away.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow,
And my years with sighing:
My strength faileth because of mine iniquity,
And my bones are wasted away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 is spent H3015 with sorrow, H8141 And my years H585 with sighing: H3581 My strength H3782 faileth H5771 because of mine iniquity, H6106 And my bones H6244 are wasted away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (31:11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, consumed with sorrow, is my life, and my years with sighing,––My strength hath staggered with my humiliation, and, my bones, are without marrow.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life was consumed with affliction, And my years with sighing; My vigor stumbled with my humiliation, And my bones, they were exhausted."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is finished off with grief and my years with sighing; my force falters because of my perversity and my bones are motheaten.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, and my years with sighing. My strength fails because of my iniquity, and my bones are wasted away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 is spent H3015 with sorrow, H8141 my years H585 with sighing. H3581 My strength H3782 fails H5771 because of my iniquity. H6106 My bones H6244 are wasted away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my affliction, and my bones waste away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 is spent H3015 with grief, H8141 and my years H585 with sighing: H3581 my strength H3782 fails H5771 because of my iniquity, H6106 and my bones H6244 are consumed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: My strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 For my life H3615 is spent H3015 with grief, H8141 and my years H585 with sighing: H3581 my strength H3782 fails H5771 because of my iniquity, H6106 and my bones H6244 are consumed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with groanings; my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My life is spent from sorrow, my years from groaning. My strength staggers under the weight of my guilt, and my bones waste away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My life is consumed by sorrow, my years with groaning. My strength has faltered because of my iniquity; my bones have been consumed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is at an end with sorrow, and my years with sighing. My strength stumbles because of my iniquity, and my bones waste away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because my life is spent with sorrow and my years with sighing. My strength fails because of my iniquity and my bones are wasted away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my affliction, and my bones waste away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Bauch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6106 HErr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt H3615 ist verfallen vor Trauern, dazu meine SeeLE und mein Bauch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 HERR H2603 , sei mir gnädig H6887 , denn mir ist angst H5869 ; meine Gestalt H6244 ist verfallen H3708 vor Trauern H5315 , dazu meine Seele H990 und mein Leib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sei mir gnädig, Jahwe! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Sei mir gnädig H3068 , Jehova H5869 ! Denn ich bin in Bedrängnis; vor H5315 Gram verfällt mein Auge, meine Seele H990 und mein Bauch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wees mij genadig, HEERE! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 [031:11] Want mijn leven H3615 H8804 is verteerd H3015 van droefenis H8141 , en mijn jaren H585 van zuchten H3581 ; mijn kracht H3782 H8804 is vervallen H5771 door mijn ongerechtigheid H6106 , en mijn beenderen H6244 H8804 zijn doorknaagd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma vie s’est éteinte dans la douleur, et mes années dans les sanglots; ma force a été brisée par la misère, et mes os ébranlés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme aussi et mon ventre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 (31-11) Ma vie H3615 se consume H8804 H3015 dans la douleur H8141 , Et mes années H585 dans les soupirs H3581 ; Ma force H3782 est épuisée H8804 H5771 à cause de mon iniquité H6106 , Et mes os H6244 dépérissent H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque se ha acabado mi vida con dolor, y mis años con suspiro; se ha enflaquecido mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: Hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque se ha acabado mi vida con dolor, y mis años con suspiro; se ha enflaquecido mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sepse jeta ime po mpaket nga pikëllimi dhe vitet e mia nga të qarat; forca ime po mpaket për shkak të mëkatit tim dhe kockat e mia po treten.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото животът ми се топи в тъга и годините ми — в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERRE! vær mig naadig, thi jeg er angest; hentæret af Sorg er mit Øje, min Sjæl og min Krop.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 我的生命 H3015 為愁苦 H3615 所消耗 H8141 ；我的年歲 H585 為歎息 H3581 所曠廢。我的力量 H5771 因我的罪孽 H3782 衰敗 H6106 ；我的骨頭 H6244 也枯乾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为歎息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯乾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2416 我的生命 H3015 为愁苦 H3615 所消耗 H8141 ；我的年岁 H585 为歎息 H3581 所旷废。我的力量 H5771 因我的罪孽 H3782 衰败 H6106 ；我的骨头 H6244 也枯乾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar mia vivo konsumigxis de malgxojo kaj miaj jaroj de gxemado; Mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä minun elämäni on kulutettu murheesta, ja minun vuoteni huokauksesta: minun voimani on rauvennut pahain tekoin kautta, ja minun luuni ovat muserretut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H31:11). Sillä minun elämäni kuluu murheessa ja minun vuoteni huokauksissa. Minun voimani on rauennut pahain tekojeni tähden, ja minun luuni ovat riutuneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen anba tray. Figi m' fin rale, mwen kagou. Kò m' ap fin deperi afòs mwen gen lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (31-11) Hidupku habis dalam penderitaan, tahun-tahunku berlalu dalam keluh kesah. Kekuatanku berkurang karena kejahatanku, bahkan tulang-tulangku menjadi rapuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè la mia vita si vien meno di noia, Ed i miei anni di sospirare; Le mie forze sono scadute per le mie pene, E le mie ossa son consumate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché la mia vita vien meno dal dolore e i miei anni per il sospirare; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, e le mie ossa si consumano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sielvartas graužia mano gyvenimą, vaitojimasmano metus; išseko mano jėgos dėl mano kaltės ir mano kaulai sunyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força desfalece por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mi se sfîrşeşte viaţa în durere, şi anii în suspinuri. Mi s'au sleit puterile din pricina fărădelegii mele, şi-mi putrezesc oasele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє,