Psalms 31:18 Let the lips of the deceitful become speechless! even the ones speaking against the just in lawlessness with pride and contempt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G216 [⁷speechless G1096 ¹Let ⁶become G3588 ²the G5491 ³lips G3588 ⁴of the G1386 ⁵deceitful]! G3588 even the G2980 ones speaking G2596 against G3588 the G1342 just G458 in lawlessness G1722 with G5243 pride G2532 and G1847.2 contempt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G216 άλαλα G1096 γενηθήτω G3588 τα G5491 χείλη G3588 τα G1386 δόλια G3588 τα G2980 λαλούντα G2596 κατά G3588 του G1342 δικαίου G458 ανομίαν G1722 εν G5243 υπερηφανία G2532 και G1847.2 εξουδενώσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G216 A-NPN [30:19] αλαλα G1096 V-APD-3S γενηθητω G3588 T-NPN τα G5491 N-NPN χειλη G3588 T-NPN τα G1386 A-NPN δολια G3588 T-NPN τα G2980 V-PAPNP λαλουντα G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G1342 A-GSM δικαιου G458 N-ASF ανομιαν G1722 PREP εν G5243 N-DSF υπερηφανια G2532 CONJ και N-DSF εξουδενωσει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (31:19) תאלמנה שׂפתי שׁקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H481 תאלמנה be put to silence; H8193 שׂפתי lips H8267 שׁקר Let the lying H1696 הדברות which speak H5921 על against H6662 צדיק the righteous. H6277 עתק grievous things H1346 בגאוה proudly H937 ובוז׃ and contemptuously

new⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 [H8735] be put to silence; H1696 [H8802] which speak H6277 grievous H1346 things proudly H937 and contemptuously H6662 against the righteous.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

muta fiant labia mendacii quae loquuntur contra iustum vetera in superbia et despectione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shewe thy seruaunt the light of thy countenaunce, helpe me for thy mercies sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence, which cruelly, disdainfully, and despitefully speak against the righteous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lieng lippes be put to silence which cruely, disdainefully, and despitefully speake against the rightuous.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shewe thy seruaunt the light of thy countenaunce, and saue me for thy mercyes sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lippes be put to scilence: which speake against ye righteous greeuous thinges with disdaine & contempt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(31:19) Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 be put to silence [H8735] H1696 ; which speak [H8802] H6277 grievous H1346 things proudly H937 and contemptuously H6662 against the righteous.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let those deceitful lips become speechless, which speak injustice against the righteous with pride and contempt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (31:17)Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 [H8735] be put to silence H1696 [H8802] ; which speak H6277 grievous H1346 things proudly H937 and contemptuously H6662 against the righteous.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(30:18) Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(31:19) Let the lying lips be made dumb, which speak hard things against the righteous, with pride and contempt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The lips of falsehood shall be mute; speaking boldly in pride and contempt.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips become dumb, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be dumb; which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be dumb,
Which speak against the righteous insolently,
With pride and contempt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 be dumb, H1696 Which speak H6662 against the righteous H6277 insolently, H1346 With pride H937 and contempt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (31:19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let false lips be made dumb,––which are speaking––against a righteous one––arrogantly, with pride and contempt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let false lips be muted, Those speaking with impertinence against the righteous, In pride and contempt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; the lips which speak proudly against the righteous, with pride and scorn.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be silenced which speak recklessly against the righteous with pride and scorn.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mute the false lips who with pomp and disrespect word impudence against the just.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be dumb, which speak against the righteous man insolently, with pride and contempt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 be mute, H1696 which speak H6662 against the righteous H6277 insolently, H1346 with pride H937 and contempt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 be put to silence; H1696 which speak H6277 grievous H1346 things proudly H937 and contemptuously H5921 against H6662 the righteous.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; who speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 Let the lying H8193 lips H481 be put to silence; H1696 which speak H6277 severe H1346 things proudly H937 and contemptuously H6662 against the righteous.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let their lying lips be speechless, since they speak against righteous people with arrogance and contempt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be made still, especially those who speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let lying lips be dumb, that speak against the righteous* unrestrained with arrogance and contempt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be dumb, which arrogantly speak against the righteous man, with pride and contempt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; who speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ HERR, laß mich nicht zuschanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zuschanden und geschweiget werden in der Hölle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 HErr, laß mich nicht H8193 zuschanden werden; denn ich rufe dich an . Die GOttlosen müssen zuschanden und geschweiget werden in der Hölle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 HERR H954 , laß mich nicht zu Schanden H7121 werden; denn ich rufe H7563 dich an. Die Gottlosen H954 müssen zu Schanden H1826 werden und schweigen H7585 in der Hölle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jahwe, laß mich nicht beschämt werden! Denn ich habe dich angerufen; laß beschämt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Jehova H954 , laß mich H7121 nicht beschämt werden H954 ! Denn ich habe dich angerufen; laß beschämt werden H1826 die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ HEERE! laat mij niet beschaamd worden, want ik roep U aan; laat de goddelozen beschaamd worden, laat hen zwijgen in het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 [031:19] Laat de valse H8193 lippen H481 H8735 stom worden H6277 , die hard H1696 H8802 spreken H6662 tegen den rechtvaardige H1346 , in hoogmoed H937 en verachting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Que les lèvres trompeuses deviennent muettes; car elles profèrent l’iniquité contre le juste avec orgueil et mépris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eternel! que je ne sois point confus, puisque je t'ai invoqué; que les méchants soient confus, qu'ils soient couchés dans le sépulcre!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H481 (31-19) Qu’elles deviennent muettes H8735 H8193 , les lèvres H8267 menteuses H1696 , Qui parlent H8802 H6277 avec audace H6662 contre le juste H1346 , Avec arrogance H937 et dédain !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras, Con soberbia y menosprecio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mbeçin pa fjalë buzët gënjeshtare, që flasin pa turp kundër të drejtit, me mëndjemadhësi dhe përçmim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Нека млъкнат лъжливите устни, които с гордост и презрение говорят нагло против праведния!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ HERRE! lad mig ikke beskæmmes, thi jeg har kaldt paa dig; lad de ugudelige beskæmmes, lad dem tie i Dødsriget.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 那撒謊 H6277 的人逞驕傲 H1346 輕慢 H1696 ，出 H937 狂妄 H6662 的話攻擊義人 H8193 ；願他的嘴 H481 啞而無言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8267 那撒谎 H6277 的人逞骄傲 H1346 轻慢 H1696 ，出 H937 狂妄 H6662 的话攻击义人 H8193 ；愿他的嘴 H481 哑而无言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutigxu la mensogaj busxoj, Kiuj parolas arogante kontraux piulo, Kun fiero kaj malestimo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tulkoon mykäksi väärät suut, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan kovasti ylpeydestä ja ylönkatseesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H31:19) Mykistykööt valheen huulet, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan röyhkeästi, ylpeästi ja ylenkatseellisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ M'ap rele ou, Seyè. Pa kite m' pran wont. Se mechan yo ki pou wont. Se pou yo mouri san di krik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg [és] pusztuljanak a Seolba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (31-19) Sumbatlah mulut para pembohong yang dengan sombong mencemooh orang jujur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ammutoliscano le labbra bugiarde, Le quali parlano duramente contro al giusto, Con alterezza, e con isprezzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ammutoliscano le labbra bugiarde che parlano arrogantemente contro al giusto con alterigia e con disprezzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tegul tampa nebylios melagių lūpos, kurios prieš teisųjį įžūliai su puikybe ir panieka kalba!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. La de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Să amuţească buzele mincinoase, cari vorbesc cu îndrăzneală, cu trufie şi dispreţ împotriva celui neprihănit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Господи, щоб не бути мені посоромленим, що кличу до Тебе! Нехай посоромлені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шеолу,