Psalms 38:5-7 My stripes give out an odor and fester from the face of my folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4357.4 [²give out an odor G2532 ³and G4595 ⁴fester G3588 G3468 ¹My stripes] G1473 G575 from G4383 the face G3588 G877 of my folly. G1473

6 G5003 I was in misery G2532 and G2619.1 bent down G2193 until G5056 the end. G3650 All G3588 the G2250 day G4658.1 [²looking downcast G4198 ¹I went].

7 G3754 For G3588 G5589.1 my flanks G1473 G4130 were filled G1700.1 of mockeries, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G2392 healing G1722 in G3588 G4561 my flesh. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4357.4 προσώζεσαν G2532 και G4595 εσάπησαν G3588 οι G3468 μώλωπές μου G1473 G575 από G4383 προσώπου G3588 της G877 αφροσύνης μου G1473

6 G5003 εταλαιπώρησα G2532 και G2619.1 κατεκάμφθην G2193 έως G5056 τέλους G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G4658.1 σκυθρωπάζων G4198 επορευόμην

7 G3754 ότι G3588 αι G5589.1 ψόαι μου G1473 G4130 επλήσθησαν G1700.1 εμπαιγμάτων G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2392 ίασις G1722 εν G3588 τη G4561 σαρκί μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-AAI-3P [37:6] προσωζεσαν G2532 CONJ και G4595 V-AAI-3P εσαπησαν G3588 T-NPM οι G3468 N-NPM μωλωπες G1473 P-GS μου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G877 N-GSF αφροσυνης G1473 P-GS μου

6 G5003 V-AAI-1S [37:7] εταλαιπωρησα G2532 CONJ και V-API-1S κατεκαμφθην G2193 PREP εως G5056 N-GSN τελους G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν V-PAPNS σκυθρωπαζων G4198 V-IMI-1S επορευομην

7 G3754 CONJ [37:8] οτι G3588 T-NPF αι N-NPF ψυαι G1473 P-GS μου V-API-3P επλησθησαν G1701 N-GPM εμπαιγμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2392 N-NSF ιασις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4561 N-DSF σαρκι G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (38:6) הבאישׁו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ ⁶ (38:7) נעויתי שׁחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ ⁷ (38:8) כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשׂרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H887 הבאישׁו stink H4743 נמקו are corrupt H2250 חבורתי My wounds H6440 מפני because H200 אולתי׃ of my foolishness.

6 H5753 נעויתי I am troubled; H7817 שׁחתי I am bowed down H5704 עד greatly; H3966 מאד greatly; H3605 כל all H3117 היום the day H6937 קדר mourning H1980 הלכתי׃ I go

7 H3588 כי For H3689 כסלי my loins H4390 מלאו are filled H7033 נקלה with a loathsome H369 ואין and no H4974 מתם soundness H1320 בבשׂרי׃ in my flesh.

new⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 [H8689] stink H4743 [H8738] and are corrupt H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 [H8738] I am bent; H7817 [H8804] I am bowed down H3966 greatly; H1980 [H8765] I go H6937 [H8802] mourning H3117 all the day long.

7 H3689 For my loins H4390 [H8804] are filled H7033 [H8737] with a loathsome H4974 disease: and there is no soundness H1320 in my flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae ⁶

adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam ⁷

quia lumbi mei repleti sunt ignominia et non est sanitas in carne mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi. ⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens. ⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I spak in my tunge; Lord, make thou myn eende knowun to me. And the noumbre of my daies what it is; that Y wite, what failith to me. ⁶ Lo! thou hast set my daies mesurable; and my substaunce is as nouyt bifor thee. Netheles al vanytee; ech man lyuynge. ⁷ Netheles a man passith in ymage; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gadere tho thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ My woundes styncke & are corrupte, thorow my folishnesse. ⁶ I am brought into so greate trouble and misery, that I go mournynge all the daye longe. ⁷ For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink, and are corrupt, through my foolishness. ⁶ I am brought into so great trouble and misery, that I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a sore disease, and there is no whole part in my body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ My woundes styncke and are corrupte, thorow my folyshnesse. ⁶ I am broughte into so greate trouble and mysery, that I go mournynge all the daye longe. ⁷ For my loynes are cleane dryed vp, and there is no whole parte in my body.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ My woundes styncke and are corrupt, thorowe my folyshnesse. ⁶ I ambrought in to so greate trouble & misery, that I go mournynge all the daye longe. ⁷ For my loynes are fylled with a sore disease, & there is no whole parte in my body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes. ⁶ I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day. ⁷ For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ My woundes stinke and are corrupt: through my foolishnes ⁶ I am become crooked, and am exceedingly pulled downe: I go a mourning all the day long ⁷ For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(38:6) My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness. ⁶ ^(38:7) I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowfully all the day long. ⁷ ^(38:8) For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 stink [H8689] H4743 and are corrupt [H8738] H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 I am troubled [H8738] H7817 ; I am bowed down [H8804] H3966 greatly H1980 ; I go [H8765] H6937 mourning [H8802] H3117 all the day long.

7 H3689 For my loins H4390 are filled [H8804] H7033 with a loathsome [H8737] H4974 disease : and there is no soundness H1320 in my flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Wounds, on account of my folly putrefied and became corrupt. ⁶ I was in misery and wholly bent down: all the longsome day I went mourning. ⁷ For my soul was filled with illusions; and there was no soundness in my flesh.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (38:4)For my iniquities have gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me. ⁶ (38:5)My wounds are offensive, and are corrupt because of my foolishness. ⁷ (38:6)I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 [H8689] stink H4743 [H8738] and are corrupt H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 [H8738] I am troubled H7817 [H8804] ; I am bowed down H3966 greatly H1980 [H8765] ; I go H6937 [H8802] mourning H3117 all the day long.

7 H3689 For my loins H4390 [H8804] are filled H7033 [H8737] with a loathsome H4974 disease: and there is no soundness H1320 in my flesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(37:5) My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. ⁶ ^(37:6) I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day. ⁷ ^(37:7) For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. ⁶ Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. ⁷ Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(38:6) Foul, corrupt are my bruises because of my folly. ⁶ ^(38:7) I am bent double; I am bowed down to the utmost; all the day long I go about full of grief. ⁷ ^(38:8) For my loins are filled with a burning disease, and there is no soundness in my flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Stunk—become corrupt have my wounds, Because of my folly. ⁶ I have been bent down, I have been bowed down—unto excess, All the day I have gone mourning. ⁷ For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For mine iniquities passed over my head: as a heavy lifting up they will be loaded above me. ⁶ My stripes became loathsome: they flowed from the face of my folly. ⁷ I was moved, I was even greatly bowed down: all the day I went darkened.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness. ⁶ I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day. ⁷ For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt, because of my foolishness. ⁶ I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are loathsome and corrupt,
Because of my foolishness. ⁶ I am pained and bowed down greatly;
I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with burning;
And there is no soundness in my flesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 are loathsome H4743 and corrupt, H6440 Because H200 of my foolishness.

6 H5753 I am pained H7817 and bowed down H3966 greatly; H1980 I go H6937 mourning H3117 all the day long.

7 H3689 For my loins H4390 are filled H7033 with burning; H4974 And there is no soundness H1320 in my flesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (38:6) My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness. ⁶ (38:7) I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day. ⁷ (38:8) For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are of bad odour––they have festered, by reason of my folly: ⁶ I am bent, I am bowed down very low. All the day, have I gloomily walked; ⁷ For, my loins, are filled with inflammation, and there is no soundness in my flesh:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My welts stink and putrefy In view of my folly. ⁶ I am wretched; I bow down very low. The entire day I walk in somberness. ⁷ For my hips, they are filled with searing pain, And there is no soundness in my flesh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour. ⁶ I am troubled, I am made low; I go weeping all the day. ⁷ For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds have putrefied and rotted, because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a burning; and there is no soundness in my flesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds have putrefied and rotted, because of my foolishness. ⁶ I am bent down, I am bowed down exceedingly; I went mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a burning, and there is no soundness in my flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ my wounds stink and dissolve at the face of my folly: ⁶ I bend; I prostrate mightily; I go darkened all the day long: ⁷ for my flanks are filled with scorching - no soundness in my flesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness. ⁶ I am pained and bowed down greatly. I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness. ⁶ I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long. ⁷ For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 are loathsome H4743 and corrupt, H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 I am pained H7817 and bowed down H3966 greatly. H1980 I go H6937 mourning H3117 all day long.

7 H3689 For my waist H4390 is filled H7033 with burning. H4974 There is no soundness H1320 in my flesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness. ⁶ I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long. ⁷ For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 stink H4743 and are corrupt H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 I am troubled; H7817 I am bowed H7817 down H3966 greatly; H1980 I go H6937 mourning H3605 all H3117 the day long.

7 H3689 For my loins H4390 are filled H7033 with a loathsome H369 disease: and there is no H4974 soundness H1320 in my flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are foul and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: And there is no soundness in my flesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 My wounds H887 stink H4743 and are corrupt H6440 because H200 of my foolishness.

6 H5753 I am troubled; H7817 I am bowed down H3966 greatly; H1980 I go H6937 mourning H3117 all the day long.

7 H3689 For my body H4390 is filled H7033 with a loathsome H4974 disease: and there is no soundness H1320 in my flesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no soundness in my flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds have become foul and corrupt, because of my foolishness. ⁶ I have been wretched and bowed down continually; I went with a mourning countenance all the day. ⁷ For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, you have made my days old; and my existence [is] as nothing before you: nay, every man living [is] altogether vanity. Pause. ⁶ Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. ⁷ And now what [is] my expectation? [is it] not the Lord? and my ground [of hope] is with you. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity. ⁶ I am bent over and bowed down very low. All day I walk around in sadness. ⁷ My insides are filled with burning pain, and no healthy spot is left on my body.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds have putrefied and festered because of my foolishness. ⁶ I am bent over and walk about greatly bowed down; all day long I go around mourning. ⁷ My insides are burning and my body is unhealthy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds start to stink; they rot because of my foolishness. ⁶ I am bowed down; I am bent over greatly. All the day I go about mourning. ⁷ For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are foul and festering because of my sinful folly. ⁶ I am bent and brought low; all day long I go about mourning. ⁷ For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are foul and festering because of my sinful folly. ⁶ I am bent and brought low; all day long I go about mourning. ⁷ For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
⁶ I am pained and bowed down greatly. I go mourning all the day long. ⁷ Because my loins are filled with burning and there is no soundness in my flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am bowed down; I am bent over greatly. All the day I go about mourning. ⁷ For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn meine Sünden gehen über mein Haupt, wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer worden. ⁶ Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit. ⁷ Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Denn meine Sünden gehen über mein Haupt, wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer worden.

6 H1980 Meine Wunden stinken und H3117 eitern vor meiner Torheit.

7 H4390 Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. ⁶ Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit. ⁷ Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5771 [Denn meine Sünden H5674 gehen H5674 über H7218 mein Haupt H3515 ; wie eine schwere H4853 Last H3513 sind sie mir zu schwer geworden.

6 H2250 [Meine Wunden H887 stinken H4743 und eitern H6440 vor H200 meiner Torheit .

7 H5753 [Ich gehe krumm H3966 und sehr H7817 gebückt H3117 ; den ganzen Tag H1980 gehe H6937 ich traurig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit. ⁶ Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher. ⁷ Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. ⁶ Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit. ⁷ Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5674 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über H7218 mein Haupt H4853 gegangen, wie eine schwere Last H3515 sind sie zu schwer H3513 für mich .

6 H887 Es stinken H4743 , es eitern H2250 meine Wunden H200 wegen meiner Torheit .

7 H1980 Ich bin H3117 gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want mijn ongerechtigheden gaan over mijn hoofd; als een zware last zijn zij mij te zwaar geworden. ⁶ Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid. ⁷ Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 [038:6] Mijn etterbuilen H887 H8689 stinken H4743 H8738 , zij zijn vervuild H6440 , vanwege H200 mijn dwaasheid.

6 H5753 H8738 [038:7] Ik ben krom geworden H3966 , ik ben uitermate H7817 H8804 zeer nedergebogen H1980 H8765 ; ik ga H3117 den gansen dag H6937 H8802 in het zwart.

7 H3689 [038:8] Want mijn darmen H4390 H8804 zijn vol H7033 H8737 van een verachtelijke H4974 [plage], en er is niets geheels H1320 in mijn vlees.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie. ⁶ Je suis devenu misérable, entièrement courbé; j’ai marché tout le jour, plein de tristesse. ⁷ Car mon âme a été remplie d’illusions, et il n’est rien de sain dans ma chair.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie. ⁶ Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil; ⁷ Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces. ⁶ Mes plaies sont pourries et coulent, à cause de ma folie. ⁷ Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie. ⁶ Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse. ⁷ Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2250 (38-6) Mes plaies H887 sont infectes H8689 H4743 et purulentes H8738 H6440 , Par l’effet H200 de ma folie.

6 H5753 (38-7) Je suis courbé H8738 H7817 , abattu H8804 H3966 au dernier point H3117 ; Tout le jour H1980 je marche H8765 H6937 dans la tristesse H8802 .

7 H7033 (38-8) Car un mal brûlant H8737 H4390 dévore H8804 H3689 mes entrailles H4974 , Et il n’y a rien de sain H1320 dans ma chair.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pudrieron y se corrompieron mis llagas, a causa de mi locura. ⁶ Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día. ⁷ Porque mis caderas están llenas de ardor, y no hay sanidad en mi carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura. ⁶ Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día. ⁷ Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pudrieron y se corrompieron mis llagas, a causa de mi locura. ⁶ Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día. ⁷ Porque mis caderas están llenas de ardor, y no hay sanidad en mi carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime. ⁶ Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi, ⁷ sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего. ⁶ (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, ⁷ (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎. ⁶ ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎. ⁷ ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми. ⁶ Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя скърбейки. ⁷ Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me. ⁶ Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje. ⁷ Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení. ⁶ Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé. ⁷ Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi mine Misgernger ere gaaede mig over Hovedede ere blevne mig for svare som en svar Byrde. ⁶ Mine Saar lugte ilde, de ere raadne for min Daarskabs Skyld. ⁷ Jeg gaar kroget, jeg er saare nedbøjet; jeg gaar hver Dag i Sørgeklæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 ⁶ 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 ⁷ 我滿腰是火；我的肉無一完全。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 因 H200 我的愚昧 H2250 ，我的傷 H887 發臭 H4743 流膿。

6 H5753 我疼痛 H3966 ，大大 H7817 拳曲 H1980 ，終 H3117 日 H6937 哀痛。

7 H3689 我滿腰 H4390 是 H7033 火 H1320 ；我的肉 H4974 無一完全。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。 ⁶ 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。 ⁷ 我满腰是火；我的肉无一完全。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 因 H200 我的愚昧 H2250 ，我的伤 H887 发臭 H4743 流脓。

6 H5753 我疼痛 H3966 ，大大 H7817 拳曲 H1980 ，终 H3117 日 H6937 哀痛。

7 H3689 我满腰 H4390 是 H7033 火 H1320 ；我的肉 H4974 无一完全。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsagxeco. ⁶ Mi kurbigxis kaj klinigxis treege, La tutan tagon mi iras malgaja. ⁷ CXar miaj internajxoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden. ⁶ Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani. ⁷ Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H38:6) Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden. ⁶ (H38:7) Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää. ⁷ (H38:8) Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen. ⁶ Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou. ⁷ Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert bûneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erõm felett. ⁶ Megsenyvedtek, megbûzhödtek sebeim oktalanságom miatt. ⁷ Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh. ⁶ (38-7) Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih. ⁷ (38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia. ⁶ Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno; ⁷ Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia. ⁶ Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno. ⁷ Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다 ⁶ 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다 ⁷ 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dvokia ir pūliuoja mano žaizdos dėl mano kvailybės. ⁶ Esu varge, visai sulinkęs, vaikštau nusiminęs visą dieną. ⁷ Mano strėnos dega, nieko sveiko nebėra mano kūne.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię. ⁶ Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego. ⁷ Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura. ⁶ Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo. ⁷ Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge. ⁶ Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld. ⁷ Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele. ⁶ Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare. ⁷ Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої, ⁶ смердять та гниють мої рани з глупоти моєї... ⁷ Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,