Psalms 41:2 May the lord guard him, and enliven him, and bless him in the land; and may he not deliver him into the hands of his enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2962 May the lord G1314 guard G1473 him, G2532 and G2198 enliven G1473 him, G2532 and G3106 bless G1473 him G1722 in G3588 the G1093 land; G2532 and G3361 may he not G3860 deliver G1473 him G1519 into G5495 the hands G2190 of his enemies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2962 κύριος G1314 διαφυλάξαι G1473 αυτόν G2532 και G2198 ζήσαι G1473 αυτόν G2532 και G3106 μακαρίσαι G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G2532 και G3361 μη G3860 παραδοί G1473 αυτόν G1519 εις G5495 χείρας G2190 εχθρών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2962 N-NSM [40:3] κυριος G1314 V-AAN διαφυλαξαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2198 V-AMD-2S ζησαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3106 V-AMD-2S μακαρισαι G846 T-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3860 V-AAO-3S παραδωη G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GSM εχθρου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (41:3) יהוה ישׁמרהו ויחיהו יאשׁר בארץ ואל תתנהו בנפשׁ איביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3068 יהוה The LORD H8104 ישׁמרהו will preserve H2421 ויחיהו him, and keep him alive; H833 יאשׁר he shall be blessed H776 בארץ upon the earth: H408 ואל and thou wilt not H5414 תתנהו deliver H5315 בנפשׁ him unto the will H341 איביו׃ of his enemies.

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H8104 [H8799] will preserve H2421 [H8762] him, and keep him alive; H833 [H8795] and he shall be blessed H776 upon the earth: H5414 [H8799] and thou wilt not give H5315 him to the will H341 [H8802] of his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Dominus custodiet eum et vivificabit eum et beatus erit in terra et non tradet eum animae inimicorum suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² As an hert desirith to the wellis of watris; so thou, God, my soule desirith to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The LORDE shal preserue him, and kepe him alyue: he shal make him to prospere vpon earth, and shal not delyuer him into ye wil of his enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The LORD shall preserve him, and keep him alive: he shall make him to prosper upon earth, and shall not deliver him into the will of his enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The Lord shal preserue him & kepe him aliue: he shall make him to prospere vpon earth, and shall not delyuer him into the wyl of his enemeyes.

Great⁽ⁱ⁾ ² The Lorde preserue hym, & kepe him aliue: that he maye be blessed vpon earth, & delyuer not thou hym in to the wyll of hys enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² God wyll preserue hym & kepe him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and [thou O God] wylt not deliuer him into the wyll of his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(41:3) The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H8104 will preserve [H8799] H2421 him, and keep him alive [H8762] H833 ; and he shall be blessed [H8795] H776 upon the earth H5414 : and thou wilt not deliver [H8799] H5315 him unto the will H341 of his enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² May the Lord preserve him and keep him alive, and make him happy in the land, and may he never deliver him into the hands of his enemy!

Webster⁽ⁱ⁾ ² (41:1)To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the time of trouble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H8104 [H8799] will preserve H2421 [H8762] him, and keep him alive H833 [H8795] ; and he shall be blessed H776 upon the earth H5414 [H8799] : and thou wilt not deliver H5315 him to the will H341 [H8802] of his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(40:2) May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Κύριος φυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(41:3) The Lord will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy on the earth: and thou wilt not deliver him unto the revengeful desire of his enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will watch him and preserve him alive; he shall be happy upon the earth, and thou wilt not give him to the soul of his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will preserve him, and keep him alive,
And he shall be blessed upon the earth;
And deliver not thou him unto the will of his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehovah H8104 will preserve H2421 him, and keep him alive, H833 And he shall be blessed H776 upon the earth; H5414 And deliver H5315 not thou him unto the will H341 of his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (41:3) The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Yahweh, will preserve him and keep him alive, And he shall be pronounced happy in the land, Do not then give him up at the desire of his enemies!

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yahweh, He shall guard him and preserve his life; He shall make him happy in the land, And He shall certainly not give him over to the soul's desires of his enemies."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will watch over him and keep him alive; and he shall be blessed on the earth; and You will not deliver him to the soul of his enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will watch over him and keep him alive; he shall be blessed on the earth, and You will not deliver him to the soul of his enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Yah Veh guards him and enlivens him; - blithesome on the earth; gives him not to the soul of his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ² LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth. And thou do not deliver him to the will of his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Yahweh H8104 will preserve H2421 him, and keep him alive. H833 He shall be blessed H776 on the earth, H5414 and he will not surrender H5315 him to the will H341 of his enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The LORD will protect him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed on the earth: and you will not deliver him to the will of his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H8104 will preserve H2421 him, and keep him alive; H833 and he shall be blessed H776 on the earth: H5414 and you will not deliver H5315 him to the will H341 of his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and you will not deliver him unto the will of his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and you will not deliver him unto the will of his enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: And You will not deliver him to the will of his enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The Lord H8104 will preserve H2421 him, and keep him alive; H833 and he shall be blessed H776 upon the earth: H5414 and you will not deliver H5315 him unto the will H341 of his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD will preserve him and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth, and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ² May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will guard him and keep him alive. He will be blessed in the land. Do not place him at the mercy of his enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The LORD will protect him and keep him alive; he will be blessed in the land; and he will not be handed over to the desires of his enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh protects him and keeps him alive; he is blessed in the land, and you do not give him into the will* of his enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to surrender him to the will of his foes.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to surrender him to the will of his foes.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah will preserve him and keep him alive and he will be fortunate upon the earth. And you do not deliver him to the will of his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The LORD will protect him and keep him alive; he will be blessed in the land; and he will not be handed over to the desires of his enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H833 Wohl H5315 dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den H8104 wird H3068 der HErr erretten zur bösen Zeit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Wohl H1800 dem, der sich des Dürftigen H7919 annimmt H3068 ! Den wird der HERR H4422 erretten H7451 zur bösen H3117 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jahwe ihn erretten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1800 Glückselig, wer achthat auf den Armen H3117 ! Am Tage H7451 des Übels H3068 wird Jehova H4422 ihn erretten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Welgelukzalig is hij, die zich verstandiglijk gedraagt jegens een ellendige; de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 [041:3] De HEERE H8104 H8799 zal hem bewaren H2421 H8762 , en zal hem bij het leven behouden H776 ; hij zal op aarde H833 H8795 gelukzalig gemaakt worden H5414 H8799 . Geef hem ook niet over H341 H8802 in zijner vijanden H5315 begeerte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Que le Seigneur le garde et le fasse vivre; qu’il lui donne la félicité sur la terre; qu’il ne le livre pas aux mains de ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l'affligé! l'Eternel le délivrera au jour de la calamité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 (41-3) L’Eternel H8104 le garde H8799 H2421 et lui conserve la vie H8762 H833 . Il est heureux H8795 H776 sur la terre H5414 , Et tu ne le livres H8799 H5315 pas au bon plaisir H341 de ses ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ² El SEÑOR lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Jehová lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El SEÑOR lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zoti do ta ruajë dhe do ta mbajë të gjallë; ai do të jetë i lumtur mbi tokë dhe ti nuk do ta lësh në duart e armiqve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² (40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Salig den, som handler forstandigt imod den ringe; HERREN skal redde ham paa den onde Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H8104 必保全 H2421 他，使他存活 H776 ；他必在地 H833 上享福 H5414 。求你不要把他交給 H341 仇敵 H5315 ，遂其所願。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H8104 必保全 H2421 他，使他存活 H776 ；他必在地 H833 上享福 H5414 。求你不要把他交给 H341 仇敌 H5315 ，遂其所愿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La Eternulo lin gardos kaj vivigos; Li estos felicxa sur la tero, Kaj Vi ne transdonos lin al la volo de liaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H41:3) Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ala bon sa bon pou moun ki pran ka pòv yo! Seyè a va delivre l' lè la nan tray.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (41-3) TUHAN akan melindungi dan memelihara dia, Ia akan membahagiakannya di bumi, dan tidak menyerahkan dia ke tangan musuhnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio, alla voglia de’ suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여, 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Viešpats saugos ir išlaikys jį gyvą; jis bus palaimintas žemėje. Tu neatiduosi jo priešų valiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!