Psalms 48:5-6 They in seeing thus wondered; they were disturbed; they were shaken.

5 G1473 They G1492 in seeing G3779 thus G2296 wondered; G5015 they were disturbed; G4531 they were shaken.

6 G5156 Trembling G1949 took hold of G1473 them G1563 there -- G5604 pangs G5613 as G5088 a woman giving birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1473 αυτοί G1492 ιδόντες G3779 ούτως G2296 εθαύμασαν G5015 εταράχθησαν G4531 εσαλεύθησαν

6 G5156 τρόμος G1949 επελάβετο G1473 αυτών G1563 εκεί G5604 ωδίνες G5613 ως G5088 τικτούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G846 D-NPM [47:6] αυτοι G3708 V-AAPNP ιδοντες G3778 ADV ουτως G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν G5015 V-API-3P εταραχθησαν G4531 V-API-3P εσαλευθησαν

6 G5156 N-NSM [47:7] τρομος V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GPM αυτων G1563 ADV εκει G5604 N-NPF ωδινες G3739 CONJ ως G5088 V-PAPGS τικτουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:6) המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃ ⁶ (48:7) רעדה אחזתם שׁם חיל כיולדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1992 המה They H7200 ראו saw H3651 כן so H8539 תמהו they marveled; H926 נבהלו they were troubled, H2648 נחפזו׃ hasted away.

6 H7461 רעדה Fear H270 אחזתם took hold upon H8033 שׁם them there, H2427 חיל pain, H3205 כיולדה׃ as of a woman in travail.

new⁽ⁱ⁾

5 H7200 [H8804] They saw H8539 [H8804] it, and so they wondered; H926 [H8738] they were troubled, H2648 [H8738] and hasted away.

6 H7461 Shuddering H270 [H8804] took hold H2427 upon them there, and pain, H3205 [H8802] as of a woman in travail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

ipsi videntes sic obstipuerunt conturbati sunt admirati sunt ⁶

horror possedit eos ibi dolor quasi parturientis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam. ⁶ Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree. ⁶ Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe. ⁶ Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They marveled, to see such things: they were astonished, and suddenly cast down. ⁶ Fear came there upon them, and sorrow as upon a woman in her travail.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They marueled, to se suche thynges: they were astonied, and sodenly cast doune. ⁶ Feare came there vpon them, and sorow as vpon a woman in her trauayle.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They marueled, to se soch thinges: they were astonied, and sodenly cast downe. ⁶ Feare came there vpon them, & sorowe, as vpon a woman in her trauayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe. ⁶ Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:4b) they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away ⁶ (48:5) A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(48:6) So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: ⁶ ^(48:7) Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 They saw [H8804] H8539 it, and so they marvelled [H8804] H926 ; they were troubled [H8738] H2648 , and hasted away [H8738] .

6 H7461 Fear H270 took hold [H8804] H2427 upon them there, and pain H3205 , as of a woman in travail [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Having taken a view they were so astonished; they were frightened, they were shaken: ⁶ a trembling seized them: pangs were there as of a woman in travail.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:4)For lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁶ (48:5)They saw it, and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 [H8804] They saw H8539 [H8804] it, and so they wondered H926 [H8738] ; they were troubled H2648 [H8738] , and hasted away.

6 H7461 Fear H270 [H8804] took hold H2427 upon them there, and pain H3205 [H8802] , as of a woman in travail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(47:5) They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. ⁶ ^(47:6) Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, ⁶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν· ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(48:6) They indeed saw—and so they were astonished; they were terrified, they were confounded. ⁶ ^(48:7) Trembling seized on them there, pain, as on a woman in travail.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ They have seen—so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away. ⁶ Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw, so they were astonished; they trembled, they took flight ⁶ Trembling seized them there, pain as of her bringing forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw, -- so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation: ⁶ Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away. ⁶ Trembling took hold of them there; pain, as of a woman in travail.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then were they amazed;
They were dismayed, they hasted away. ⁶ Trembling took hold of them there,
Pain, as of a woman in travail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 They saw H8539 it, then were they amazed; H926 They were dismayed, H2648 they hasted away.

6 H7461 Trembling H270 took hold H2427 of them there, Pain, H2427 as of a woman in travail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:6) They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away. ⁶ (48:7) Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ They themselves, saw, So, were they amazed, Dismayed––they hurried way! ⁶ Trembling, seized them, there, Pangs, like hers who is in travail.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They themselves saw, so they were amazed; They were filled with panic; they hurried away." ⁶ Quivering had taken hold of them there, Travail like one giving birth,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear. ⁶ Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw, so they marvelled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold on them there, and pain, like a woman in labor.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ they saw, so they marveled; they were troubled and fled away. ⁶ Trembling and pain seized them there, like a woman in labor.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they see; thus they marvel: they terrify; and haste away: ⁶ trembling holds them there - pangs, as of birthing.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 They saw H8539 it, then they were amazed. H926 They were dismayed. H2648 They hurried away.

6 H7461 Trembling H270 took hold H2427 of them there, pain, H3205 as of a woman in travail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold on them there, and pain, as of a woman in travail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 They saw H3651 it, and so H8539 they marveled; H926 they were troubled, H2648 and hurried away.

6 H7461 Fear H270 took hold H8033 on them there, H2427 and pain, H3205 as of a woman in travail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hastened away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 They saw H8539 it, and so they marveled; H926 they were troubled, H2648 and hurried away.

6 H7461 Fear H270 took hold H2427 upon them there, and pain, H3205 as of a woman in hardship.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there and pain as of a woman in travail.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw, and so they wondered; they were troubled, they were moved. ⁶ Trembling took hold of them; there were the pangs as of a woman in travail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. ⁶ They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw and then they were amazed. They were terrified and they fled in fear. ⁶ Panic seized them there, Anguish, like a woman in childbirth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ they looked and were awestruck; they became afraid and ran away. ⁶ Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊They themselves saw_⌋* it, so they were astonished. They were terrified; they ran off. ⁶ Trembling seized them there— pain as of a woman in labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw and were astounded; they fled in terror. ⁶ Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw and were astounded; they fled in terror. ⁶ Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:4)For lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁶ Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen. ⁶ Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen.

6 H270 Sie H3205 haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen. ⁶ Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 [Denn siehe, Könige H3259 waren versammelt H3162 und sind miteinander H5674 vorübergezogen .

6 H8539 [Sie haben sich verwundert H7200 , da sie solches sahen H926 ; sie haben sich entsetzt H2648 und sind davongestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg. ⁶ Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt. ⁶ Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5674 Denn siehe, die H4428 Könige H3259 hatten sich H3162 versammelt, waren herangezogen allesamt .

6 H7200 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen. ⁶ Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 H8804 [048:6] [Gelijk] zij het zagen H8539 H8804 , alzo waren zij verwonderd H926 H8738 ; zij werden verschrikt H2648 H8738 , zij haastten weg.

6 H7461 [048:7] Beving H270 H8804 greep H2427 hen aldaar aan, smart H3205 H8802 als van een barende [vrouw].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais l’ayant vu, ils ont été si émerveillés, qu’ils se sont troublés et ont été ébranlés. ⁶ L’effroi les a saisis, et ils ont éprouvé comme les douleurs de l’enfantement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés. ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car voici, les Rois s'étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble. ⁶ L'ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite. ⁶ Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 (48-6) Ils ont regardé H8804 H8539 , tout stupéfaits H8804 H926 , Ils ont eu peur H8738 H2648 , et ont pris la fuite H8738 .

6 H7461 (48-7) Là un tremblement H270 les a saisis H8804 H2427 , Comme la douleur H3205 d’une femme qui accouche H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir . ⁶ Les tomó allí temblor; dolor, como a mujer que da a luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir. ⁶ Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir. ⁶ Les tomó allí temblor; dolor, como a mujer que da a luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por sa e panë, mbetën të shushatur dhe ikën të tmerruar. ⁶ Atje i zunë drithmat dhe si të prerat e lindjes,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; ⁶ (47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎. ⁶ ‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Те видяха и се смаяха, смутиха се, побягнаха. ⁶ Трепет ги обзе там, болки като на родилка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno. ⁶ Čim vidješe, zapanjiše se i zbunjeni u bijeg nagnuše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli, ⁶ Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi se, Kongerne havde samlet sig; de forsvandt til Hobe. ⁶ De saa, straks forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 ⁶ 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 他們見 H8539 了這城就驚奇 H926 喪膽 H2648 ，急忙逃跑。

6 H7461 他們在那裡被戰兢 H2427 疼痛 H270 抓住 H3205 ，好像產難的婦人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。 ⁶ 他们在那里被战兢疼痛抓住，好象产难的妇人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 他们见 H8539 了这城就惊奇 H926 丧胆 H2648 ，急忙逃跑。

6 H7461 他们在那里被战兢 H2427 疼痛 H270 抓住 H3205 ，好象产难的妇人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ili vidis kaj ekmiris, Konfuzigxis kaj forkuris. ⁶ Teruro ilin atakis, Tremo, kiel cxe akusxantino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois, ⁶ Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H48:6) Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois. ⁶ (H48:7) Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men sa ki te pase: Wa yo te mete tèt yo ansanm, yo vin atake an menm tan. ⁶ Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert ímé, a királyok összegyûltek, de tovatüntek együttesen. ⁶ Meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (48-6) Tapi melihat bukit itu, mereka tercengang; mereka gempar dan lari kebingungan. ⁶ (48-7) Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire. ⁶ Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga, ⁶ un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다 ⁶ 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pamatę apstulbo, sumišo ir skubiai pabėgo. ⁶ Baimė apėmė juos ten ir skausmai kaip gimdyvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół, ⁶ Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir. ⁶ Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen. ⁶ De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă. ⁶ I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо царі ось зібрались, ішли вони разом, ⁶ але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...