Psalms 49:6-8 the ones yielding upon their power, even the ones boasting upon the multitude of their riches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 the ones G3982 yielding G1909 upon G3588 G1411 their power, G1473 G2532 even G1909 [²upon G3588 ³the G4128 ⁴multitude G3588 G4149 ⁵of their riches G1473 G2744 ¹ the ones boasting].

7 G80 A brother G3756 does not G3084 ransom. G3084 Shall [²ransom G444 ¹a man]? G3756 He shall not G1325 give G3588 to G2316 God G1837.3 an appeasement G1438 for himself.

8 G2532 (Even G3588 the G5092 value G3588 of the G3085 ransoming G3588 G5590 his soul, G1473 G2532 even if G2872 he labored G1519 into G3588 the G165 eon.)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επί G3588 τη G1411 δυνάμει αυτών G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τω G4128 πλήθει G3588 του G4149 πλούτου αυτών G1473 G2744 καυχώμενοι

7 G80 αδελφός G3756 ου G3084 λυτρούται G3084 λυτρώσεται G444 άνθρωπος G3756 ου G1325 δώσει G3588 τω G2316 θεώ G1837.3 εξίλασμα G1438 εαυτού

8 G2532 και G3588 την G5092 τιμήν G3588 της G3085 λυτρώσεως G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G2532 και G2872 εκοπίασεν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM [48:7] οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GSM του G4149 N-GSM πλουτου G846 D-GPM αυτων G2744 V-PMPNP καυχωμενοι

7 G80 N-NSM [48:8] αδελφος G3364 ADV ου G3084 V-PMI-3S λυτρουται G3084 V-FMI-3S λυτρωσεται G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ου G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω N-ASN εξιλασμα G846 D-GSM αυτου

8 G2532 CONJ [48:9] και G3588 T-ASF την G5092 N-ASF τιμην G3588 T-GSF της G3085 N-GSF λυτρωσεως G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (49:7) הבטחים על חילם וברב עשׁרם יתהללו׃ ⁷ (49:8) אח לא פדה יפדה אישׁ לא יתן לאלהים כפרו׃ ⁸ (49:9) ויקר פדיון נפשׁם וחדל לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H982 הבטחים They that trust H5921 על in H2428 חילם their wealth, H7230 וברב in the multitude H6239 עשׁרם of their riches; H1984 יתהללו׃ and boast themselves

7 H251 אח his brother, H3808 לא None H6299 פדה can by any means H6299 יפדה redeem H376 אישׁ H3808 לא nor H5414 יתן give H430 לאלהים to God H3724 כפרו׃ a ransom

8 H3365 ויקר precious, H6306 פדיון (For the redemption H5315 נפשׁם of their soul H2308 וחדל and it ceaseth H5769 לעולם׃ forever:)

new⁽ⁱ⁾

6 H982 [H8802] They that trust H2428 in their wealth, H1984 [H8691] and boast H7230 themselves in the abundance H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] ransom H251 his brother, H5414 [H8799] nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their breath H3365 [H8799] is precious, H2308 [H8804] and it ceaseth H5769 to the age:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt ⁷

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo ⁸

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est. ⁷ Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum. ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge. ⁷ Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God. ⁸ I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches. ⁷ No man maye deliuer his brother, ner make agrement for him vnto God. ⁸ For it costeth more to redeme their soules, so that he must let that alone for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ There be some that put their trust in their goods, and boast themselves in the multitude of their riches. ⁷ But no man may deliver his brother, nor make agreement unto God for him, ⁸ for it costeth more to redeem their souls, so that he must let that alone forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ They that put their trust in their good, & boast theym selfes in the multitude of theyr ryches. ⁷ No man may deliuer his brother, nor make agrement vnto hym for God. ⁸ For it costeth more to redeme their soules so that he must let that alone for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ There be some that put theyr in trust their goodes, & boast them selues in the multitude of theyr ryches. ⁷ But no man maye delyuer hys brother, ner make agrement vnto God for hym. ⁸ For it costeth more to redeme theyr soules, so that he must let that alone for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches. ⁷ Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God, ⁸ (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches ⁷ But no man at all can redeeme his brother: nor geue a raunsome vnto God for hym ⁸ (49:8a) For the redemption of their soule is very costly, and must be let alone for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(49:7) They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches, ⁷ ^(49:8) No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom, ⁸ ^(49:9) Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 They that trust [H8802] H2428 in their wealth H1984 , and boast [H8691] H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means [H8800] H6299 redeem [H8799] H251 his brother H5414 , nor give [H8799] H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious [H8799] H2308 , and it ceaseth [H8804] H5769 for ever:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Some put confidence in their power: and some boast of the abundance of their wealth. ⁷ A brother is not redeemed. Is a man to redeem himself? ⁸ He cannot give to God an atonement for himself; and the price for the redemption of his life:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (49:5)Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall encompass me? ⁷ (49:6)They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁸ (49:7)None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 [H8802] They that trust H2428 in their wealth H1984 [H8691] , and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] redeem H251 his brother H5414 [H8799] , nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 [H8799] is precious H2308 [H8804] , and it ceaseth H5769 for ever:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(48:6) They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth — ⁷ ^(48:7) A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, ⁸ ^(48:8) or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι. ⁷ Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, ⁸ καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(49:7) Of those that trust in their wealth, and boast themselves of the multitude of their riches? ⁷ ^(49:8) No one can in any wise redeem his brother, nor can he give to God redemption money for himself; ⁸ ^(49:9) For the ransom of their soul is too costly, and it is omitted for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish. ⁷ A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement. ⁸ And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased—to the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ They trusting upon their wealth, and they will glory in the multitude of their riches. ⁷ A man redeeming shall not redeem the brother, he shall not give to God his ransom: ⁸ (And the redemption of their soul is precious, and it ceased forever:)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ... ⁷ None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth,
And boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother,
Nor give to God a ransom for him; ⁸ (For the redemption of their life is costly,
And it faileth for ever),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 And boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 Nor give H430 to God H3724 a ransom for him;

8 H6306 (For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H2308 And it faileth H5769 for ever;)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (49:7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches? ⁷ (49:8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him - ⁸ (49:9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ As for them who are trusting in their wealth,––And, in the abundance of their riches, do boast themselves, ⁷ A brother, can none of them, redeem, he cannot give unto God a ransom for himself: ⁸ So costly, is the redemption of their soul, That it faileth unto times age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who are trusting in their estate And are boasting in the abundance of their riches? ⁷ Surely it shall not ransom, yea ransom a man; Neither shall one pay to Elohim his sheltering ransom, ⁸ {For the ransom of his soul is too precious a price, And he shuns it for the eon{"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores. ⁷ Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself; ⁸ Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who trust in their wealth, and their many riches, boast themselves. ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who trust in their wealth, and in their many riches, boast themselves. ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ They who confide in their valuables - in the abundance of their riches halal themselves. ⁷ In redeeming, man neither redeems his brother, nor gives Elohim a koper/an atonement for him; ⁸ and esteemed is the redemption of their soul: and ceases eternally;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches, ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him ⁸ (for the redemption of their life is costly, and it fails forever),

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches— ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 Those who trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 in the multitude H6239 of their riches—

7 H376 none of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 God H3724 a ransom for him.

8 H6306 For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H5769 no payment is ever H2308 enough,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches. ⁷ Truly these cannot redeem a person, nor give to God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None H3808 H6299 of them can by any means redeem H251 his brother, H3808 nor H5414 give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:)

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Those that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever):

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Those that trust in their wealth and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ none of them can by any means ransom his brother, nor give God an atonement for him; ⁸ (for the redemption of their soul is of great price, and they shall never pay it)

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth — ⁷ a brother does not redeem, shall a man redeem? He shall not give to God a ransom for himself, ⁸ or the price for the redemption of his soul, though he labor forever,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. ⁷ Hear, my people, and I will speak to you, O Israel: and I will testify to you: I am God, your God. ⁸ I will not reprove you on account of your sacrifices; for your whole burnt offerings are before me continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They trust their riches and brag about their abundant wealth. ⁷ No one can ever redeem (buy back) his brother or pay God a ransom for his life. ⁸ The price to be paid for him is so costly it can never be paid

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ those who put confidence in their wealth and boast about their great riches? ⁷ No man can redeem the life of another, nor can he give to God a sufficient payment for him— ⁸ for it would cost too much to redeem his life, and the payments would go on forever—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ those who trust their wealth and boast about the abundance of their riches? ⁷ Surely a man cannot redeem a brother. He cannot give to God his ransom ⁸ (since* the redemption price for their life is costly and it always fails),

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They trust in their wealth and boast in their great riches. ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God. ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They trust in their wealth and boast in their great riches. ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God. ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who trust in their wealth and boast themselves in the multitude of their riches, ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him ⁸ (for the redemption of their life is costly and it fails everlasting),

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ those who put confidence in their wealth and boast about their great riches? ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt? ⁷ Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum. ⁸ Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt?

7 H376 Die sich verlassen auf ihr Gut und H3724 trotzen auf ihren großen Reichtum .

8 H6306 Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch GOtt jemand versöhnen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt, ⁷ die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum? ⁸ Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3372 [Warum sollte ich mich fürchten H7451 in bösen H3117 Tagen H5771 , wenn mich die Missetat H6120 meiner Untertreter H5437 umgibt,

7 H982 die sich verlassen H2428 auf ihr Gut H1984 und trotzen H7230 auf ihren großen H6239 Reichtum ?

8 H376 [ Kann H251 doch einen Bruder H6299 niemand H6299 erlösen H430 noch ihn Gott H3724 H5414 versöhnen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen? ⁷ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben, ⁸ (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt. ⁷ Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen? ⁸ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld Eig. seine Sühne geben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5437 Warum sollte ich mich H3372 fürchten H3117 in Tagen H7451 des Übels H5771 , wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

7 H982 Welche auf H2428 ihr Vermögen H7230 vertrauen und H6239 der Größe ihres Reichtums H1984 sich rühmen ?

8 H376 Keineswegs vermag jemand H251 seinen Bruder H6299 zu erlösen H6299 , nicht H430 kann er Gott H3724 sein Lösegeld H5414 geben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen? ⁷ Aangaande degenen, die op hun goed vertrouwen; en op de veelheid huns rijkdoms roemen; ⁸ Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2428 [049:7] Aangaande degenen, die op hun goed H982 H8802 vertrouwen H7230 ; en op de veelheid H6239 huns rijkdoms H1984 H8691 roemen;

7 H376 [049:8] Niemand H251 van hen zal [zijn] broeder H6299 H8800 immermeer H6299 H8799 kunnen verlossen H430 ; hij zal Gode H3724 zijn rantsoen H5414 H8799 niet kunnen geven;

8 H6306 [049:9] (Want de verlossing H5315 hunner ziel H3365 H8799 is te kostelijk H5769 , en zal in eeuwigheid H2308 H8804 ophouden);

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ceux qui se lient en leur force et se glorifient de l’abondance de leurs richesses, qu’ils écoutent: ⁷ Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même, ⁸ Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses... ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ? ⁷ Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses. ⁸ Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse. ⁷ Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat. ⁸ Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 ¶ (49-7) Ils ont confiance H8802 H2428 en leurs biens H1984 , Et se glorifient H8691 H7230 de leur grande H6239 richesse.

7 H6299 (49-8) Ils ne peuvent se racheter H8800 H6299 H8799 H376 l’un H251 l’autre H5414 , Ni donner H8799 H430 à Dieu H3724 le prix du rachat.

8 H6306 (49-9) Le rachat H5315 de leur âme H3365 est cher H8799 H2308 , Et n’aura jamais lieu H8804 H5769 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate. ⁸ Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate. ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna rescatar al hermano, ni dar a Dios propiciación por él. ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre? ⁷ Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t'i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij, ⁸ sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего! ⁷ (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: ⁸ (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎. ⁷ ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎. ⁸ ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ които се уповават на имота си и се хвалят с изобилието на богатството си! ⁷ Никой не може по никакъв начин да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него — ⁸ защото скъпо е изкупването на душите им и човек трябва да престане завинаги да се опитва —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica ⁷ koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom? ⁸ TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla? ⁷ Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí. ⁸ Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, naar mine Efterstræberes Ondskab omgiver mig, ⁷ de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom? ⁸ Ingen Mand kan dog udløse en Brod han kan ikke give Gud Løsepene for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， ⁷ 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， ⁸ 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 那些倚仗 H2428 財貨 H1984 自誇 H6239 錢財 H7230 多的人，

7 H376 一個也 H6299 H6299 無法贖 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他將贖價 H5414 給 H430 　神，

8 H5331 叫他長遠 H2421 活著 H7200 ，不見 H7845 朽壞 H6306 ；因為贖 H5315 他生命 H3365 的價值極貴 H5769 ，只可永遠 H2308 罷休。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那些倚仗财货自夸钱财多的人， ⁷ 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神， ⁸ 叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H982 那些倚仗 H2428 财货 H1984 自夸 H6239 钱财 H7230 多的人，

7 H376 一个也 H6299 H6299 无法赎 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他将赎价 H5414 给 H430 　神，

8 H5331 叫他长远 H2421 活着 H7200 ，不见 H7845 朽坏 H6306 ；因为赎 H5315 他生命 H3365 的价值极贵 H5769 ，只可永远 H2308 罢休。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda ricxeco? ⁷ Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li ⁸ (Multekosta estus la elacxeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa. ⁷ Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa. ⁸ Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H49:7) He luottavat tavaroihinsa ja kerskaavat suuresta rikkaudestaan. ⁷ (H49:8) Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa. ⁸ (H49:9) Sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poukisa pou m' ta pè, lè jou malè a rive, lè moun ki pa vle wè m' yo sènen m' toupatou ak move lide nan tèt yo? ⁷ Moun ki mete konfyans yo nan byen latè, moun k'ap fè grandizè pou richès yo genyen, ⁸ pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l' delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bûne vesz körül, ⁷ A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek? ⁸ Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (49-7) Mereka itu mengandalkan kekayaannya, dan menyombongkan harta bendanya. ⁷ (49-8) Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah. ⁸ (49-9) Apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ve ne son molti che si confidano ne’ lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze. ⁷ Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto. ⁸ E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze? ⁷ Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso. ⁸ Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는 ⁷ 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은 ⁸ 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ kurie savo turtais pasitiki ir giriasi gausiais savo lobiais? ⁷ Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį. ⁸ Didelė kaina už sielos išpirkimątiek niekad neturėsi,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć? ⁷ Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się. ⁸ Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas? ⁷ Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus, ⁸ (pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig, ⁷ de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom? ⁸ En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ei se încred în avuţiile lor, şi se fălesc cu bogăţia lor cea mare. ⁷ Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării. ⁸ Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Чому маю боятись у день лихоліття, як стане круг мене неправда моїх ошуканців, ⁷ які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться? ⁸ Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,