Psalms 64:7-8 and God shall be exalted; the arrow of infants became their calamities;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 and G5312 God shall be exalted; G3588 G2316 G956 the arrow G3516 of infants G1096 became G3588 G4127 their calamities; G1473

8 G2532 and G1848 [²treated him with contempt G1473 G3588 G1100 ¹their tongues]. G1473 G5015 [⁵were disturbed G3956 ¹All G3588 ²the ones G2334 ³viewing G1473 ⁴them];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G5312 υψωθήσεται ο θεός G3588 G2316 G956 βέλος G3516 νηπίων G1096 εγενήθησαν G3588 αι G4127 πληγαί αυτών G1473

8 G2532 και G1848 εξουθένησαν αυτόν G1473 G3588 αι G1100 γλώσσαι αυτών G1473 G5015 εταράχθησαν G3956 πάντες G3588 οι G2334 θεωρούντες G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [63:8] και G5312 V-FPI-3S υψωθησεται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G956 N-NSN βελος G3516 A-GPM νηπιων G1096 V-API-3P εγενηθησαν G3588 T-NPF αι G4127 N-NPF πληγαι G846 D-GPM αυτων

8 G2532 CONJ [63:9] και V-AAI-3P εξησθενησαν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-NPF αι G1100 N-NPF γλωσσαι G846 D-GPM αυτων G5015 V-API-3P εταραχθησαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2334 V-PAPNP θεωρουντες G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:8) וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם׃ ⁸ (64:9) ויכשׁילוהו עלימו לשׁונם יתנדדו כל ראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3384 וירם shall shoot H430 אלהים But God H2671 חץ at them an arrow; H6597 פתאום suddenly H1961 היו shall they be H4347 מכותם׃ wounded.

8 H3782 ויכשׁילוהו to fall H5921 עלימו upon H3956 לשׁונם So they shall make their own tongue H5074 יתנדדו them shall flee away. H3605 כל themselves: all H7200 ראה׃ that see

new⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 [H8686] shall shoot H2671 at them with an arrow; H6597 suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3956 So they shall make their own tongue H3782 [H8686] to fall H7200 [H8802] upon themselves: all that see H5074 [H8709] them shall flee away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et corruent in semet ipsos linguis suis fugient omnes qui viderint eos ⁸

et timebunt omnes homines et adnuntiabunt opus Dei et opera eius intellegent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia; ⁸ qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou makest redi hillis in thi vertu, and art gird with power; ⁸ which disturblist the depthe of the see, the soun of the wawis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded. ⁸ Yee their owne tunges shall make them fall, In so moch that who so seyth the, shal laugh the to scorne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall suddenly shoot with a swift arrow, that they shall be wounded. ⁸ Yea, their own tongues shall make them fall, insomuch that whoso seeth them, shall laugh them to scorn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shal sodenly shote wyth an arow that they shalbe wounded. ⁸ Yea their owne tonges shall make them fall, in somuch that who so seyth them, shall laugh them to scorne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shal sodenly shote at them with a swift arowe, that they shalbe wounded. ⁸ Yee, their awne tonges shall make them fall, in so moch that who so seeth them, shall laugh them to scorne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once. ⁸ They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a [swyft] arrowe: their plagues shalbe [apparaunt. ⁸ Yea they shall cause their owne tongues to be a meanes for to destroy the selues: insomuch that who so seeth them, shal desire to flee away [from them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(64:8) And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds: ⁸ ^(64:9) And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 shall shoot [H8686] H2671 at them with an arrow H6597 ; suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3956 So they shall make their own tongue H3782 to fall [H8686] H7200 upon themselves: all that see [H8802] H5074 them shall flee away [H8709] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Their Wounds became the dart of infants: ⁸ when their tongues vilified him. All that saw them were troubled:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:6)They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. ⁸ (64:7)But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 [H8686] shall shoot H2671 at them with an arrow H6597 ; suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3956 So they shall make their own tongue H3782 [H8686] to fall H7200 [H8802] upon themselves: all that see H5074 [H8709] them shall flee away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(63:7) and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, ⁸ ^(63:8) and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· Βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν, ⁸ καὶ ἐξησθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν· ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(64:8) But God shooteth at them suddenly his arrow;—thence are come their wounds. ⁸ ^(64:9) And their own tongues will stumble over themselves: all that look on them will shake their head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And God doth shoot them with an arrow, Sudden have been their wounds, ⁸ And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ God shall be exalted; their blows were the arrow of the simple. ⁸ And they will cause their tongue to falter upon themselves: all looking upon them shall be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded; ⁸ By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot at them;
With an arrow suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall be made to stumble, their own tongue being against them:
All that see them shall wag the head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 will shoot H2671 at them; With an arrow H6597 suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3782 So they shall be made to stumble, H3956 their own tongue H7200 being against them: All that see H5074 them shall wag the head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:8) But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds. ⁸ (64:9) So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Once let God have shot at them an arrow, Suddenly have appeared their own wounds! ⁸ When they were to have ruined another, their tongue smote themselves, All who observe them take flight.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet Elohim shall shoot an arrow at them. Suddenly smitings will come on them, ⁸ And they shall stumble by it:their own tongue against them. All seeing them shall bolt away,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded. ⁸ The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. ⁸ So they shall be confounded; their tongue falls on themselves; everyone seeing them shall flee.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot an arrow at them; their wounds shall suddenly appear. ⁸ So they shall be confounded; their tongue falls upon themselves; everyone seeing them shall flee.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Elohim shoots them an arrow; suddenly they are struck: ⁸ they trip on their own tongue; all who see them flee.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot at them. With an arrow they shall suddenly be wounded. ⁸ So they shall be made to stumble, their own tongue being against them. All who see them shall wag the head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow. ⁸ Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 will shoot H6597 at them. They will be suddenly H4347 struck H2671 down with an arrow.

8 H3956 Their own tongues H3782 shall ruin H7200 them. All who see H5074 them will shake their heads.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow. ⁸ Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 shall shoot H2671 at them with an arrow; H6597 suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3956 So they shall make their own tongue H3782 to fall H3605 on themselves: all H7200 that see H5074 them shall flee away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: All that see them shall flee away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 But God H3384 shall shoot H2671 at them with a arrow; H6597 suddenly H4347 shall they be wounded.

8 H3956 So they shall make their own tongue H3782 to fall H7200 upon themselves: all that see H5074 them shall flee away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own council and agreements to fall upon themselves; all that see them shall flee away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, ⁸ and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ who trouble the depth of the sea, the sounds of its waves. ⁸ The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends [of the earth] shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot his arrows and quickly wound them. ⁸ They will be destroyed by their own words, and everyone who sees them will tremble with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shot an arrow at them, and they were wounded immediately. ⁸ They tripped over their own tongues, and everyone who was watching ran away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot them; with an arrow they will suddenly be wounded. ⁸ * And they who would cause him* to stumble, their own tongue will be against them. All who gaze on them will shake.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded. ⁸ They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded. ⁸ They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God will shoot at them. They will suddenly be wounded with an arrow. ⁸ So they will be made to stumble, their own tongue being against them. All who see them will wag the head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. ⁸ Their own tongues shall ruin them; all who see them will shake their heads.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. ⁸ Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 Sie erdichten Schalkheit und halten‘s heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

8 Aber GOtt wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. ⁸ Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2664 [Sie erdichten H5766 Schalkheit H2664 H376 und halten’s H7130 heimlich H2665 , sind verschlagen H6013 und haben geschwinde H3820 Ränke .

8 H430 Aber Gott H6597 wird sie plötzlich H2671 H3384 schießen H4347 , daß es ihnen wehe tun wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Gott schießt auf sie, -plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da. ⁸ Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie denken Schlechtigkeiten aus: »Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!« O: Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan Und eines jeden Inneres und Herz ist tief. ⁸ Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: Und. üb.: auf sie einem plötzlichen Pfeil ihre Wunden sind da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7130 Sie denken Schlechtigkeiten aus H8552 : "Wir haben' s fertig, der Plan ist H376 ausgedacht!" Und eines H3820 jeden Inneres und Herz H6013 ist tief.

8 H430 Aber Gott H6597 schießt auf sie-plötzlich H2671 kommt ein Pfeil H4347 : ihre Wunden sind da.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart. ⁸ Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 [064:8] Maar God H6597 zal hen haastig H2671 met een pijl H3384 H8686 schieten H4347 ; hun plagen zijn er.

8 H3956 [064:9] En hun tong H3782 H8686 zal hen doen aanstoten H7200 H8802 tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet H5074 H8709 , zal zich wegpakken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Mais Dieu sera glorifié; leurs blessures sont comme celles des traits d’un enfant. ⁸ Leurs langues avaient méprisé le Seigneur; tous ceux qui les ont vus ont été troublés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés; ⁸ Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils cherchent curieusement des méchancetés; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l'homme, et au coeur le plus profond. ⁸ Mais Dieu a subitement tiré son trait contr'eux, et ils en ont été blessés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés. ⁸ Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 ¶ (64-8) Dieu H3384 lance H8686 H2671 contre eux ses traits H6597 : Soudain H4347 les voilà frappés.

8 H3956 (64-9) Leur langue H3782 a causé leur chute H8686 H7200 ; Tous ceux qui les voient H8802 H5074 secouent la tête H8709 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas. ⁸ Y harán caer sobre sí sus mismos consejos y acuerdos; se espantarán todos los que los vieren.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Dios los herirá con saeta; De repente serán sus plagas. ⁸ Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: Se espantarán todos los que los vieren.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas. ⁸ Y harán caer sobre sí sus mismos consejos y acuerdos; se espantarán todos los que los vieren.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Perëndia do të hedhë kundër tyre shigjetat e tij dhe ata do të rrëzohen papritur. ⁸ Ata do të bien dhe e keqja që kanë bërë gjuhët e tyre do të bjerë mbi ta; kushdo që ka për t'i parë do të tundë kokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; ⁸ (63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم‎. ⁸ ‎ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Бог ще изстреля по тях стрела; внезапно ще бъдат ранени. ⁸ Злите им намерения ще дойдат върху тях; ще се потресат всички, които ги гледат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki. ⁸ No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest. ⁸ Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De udtænke Misgerninger, de fuldkomme, hvad de nøje udtænke: Ja, enhvers Inderste og Hjerte er et Dyb. ⁸ Men Gud skyder paa dem; Pilen kommer hastigt, den bliver deres Saar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 ⁸ 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 但　神 H3384 要射 H6597 他們；他們忽然 H2671 被箭 H4347 射傷。

8 H3782 他們必然絆跌 H3956 ，被自己的舌頭 H7200 所害；凡看見他們的必都搖頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 但　神要射他们；他们忽然被箭射伤。 ⁸ 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 但　神 H3384 要射 H6597 他们；他们忽然 H2671 被箭 H4347 射伤。

8 H3782 他们必然绊跌 H3956 ，被自己的舌头 H7200 所害；凡看见他们的必都摇头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed Dio pafos kontraux ilin; Per sago subita ili estos frapitaj. ⁸ Kaj ili falos per sia propra lango; CXiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Jumala ampuu heitä; äkillinen nuoli on heidän rangaistuksensa. ⁸ Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman, että jokainen, joka heidät näkee, pakenee heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H64:8) Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut. ⁸ (H64:9) He joutuvat kompastukseen, heidän oma kielensä langettaa heidät; kaikki, jotka heidät näkevät, nyökyttävät ilkkuen päätään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Y'ap fè move plan, y'ap veye pou moun pa dekouvri yo. Sa ki nan kè yon moun ak nan lide li se mistè. ⁸ Men Bondye ap tire flèch li sou yo: Yo rete konsa, yo blese.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Álnokságokat koholnak; a kikoholt tervet végrehajták; mindenikök keble és szíve kikutathatatlan. ⁸ De meglövi õket az Isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (64-8) Tetapi Allah menembakkan panah-Nya kepada mereka, dan tiba-tiba mereka terluka. ⁸ (64-9) Mereka binasa karena perkataan mereka sendiri; semua yang melihatnya menggelengkan kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea. ⁸ E le lor lingue saranno traboccate sopra loro; Chiunque li vedrà fuggirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma Dio scoccherà contro di essi le sue frecce, e subito saran coperti di ferite; ⁸ saranno fatti cadere; e il male fatto dalle loro lingue ricadrà su loro. Tutti quelli che li vedranno scrolleranno il capo,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다 ⁸ 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet Dievas šaus į juos strėle, staiga juos sužeis. ⁸ Juos pražudys jų pačių liežuvis. Visi, kurie matys juos, šalinsis nuo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest. ⁸ Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos. ⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype. ⁸ Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar Dumnezeu aruncă săgeţi împotriva lor: deodată iată -i loviţi. ⁸ Limba lor le -a pricinuit căderea; şi toţi cei ce -i văd, clatină din cap.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке! ⁸ Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,