Psalms 75:3 The earth is melted away and all the ones dwelling in it. PAUSE. I solidified its columns.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5080 [³is melted away G3588 ¹The G1093 ²earth] G2532 and G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 it. G1316.1 PAUSE. G1473 I G4732 solidified G3588 G4769 its columns. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5080 ετάκη G3588 η G1093 γη G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G1473 αυτή G1316.1 διάψαλμα G1473 εγώ G4732 εστερέωσα G3588 τους G4769 στύλους αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5080 V-API-3S [74:4] ετακη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1473 P-NS εγω G4732 V-AAI-1S εστερεωσα G3588 T-APM τους G4769 N-APM στυλους G846 D-GSF αυτης N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (75:4) נמגים ארץ וכל ישׁביה אנכי תכנתי עמודיה סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4127 נמגים thereof are dissolved: H776 ארץ The earth H3605 וכל and all H3427 ישׁביה the inhabitants H595 אנכי I H8505 תכנתי bear up H5982 עמודיה the pillars H5542 סלה׃ of it. Selah.

new⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 [H8802] and all its inhabitants H4127 [H8737] are melted: H8505 [H8765] I bear up H5982 its pillars. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

nolite exaltare in excelsum cornu vestrum loquentes in cervice veteri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ When I maye get a conuenient tyme, I shal iudge acordinge vnto right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The earth is weak, and all that is therein; but I bear up her pillars. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The earh is weake and al that is therein, but I beare vp her pyllers.

Great⁽ⁱ⁾ ³ When I receaue the congregacion, I shall iudge accordynge vnto ryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The earth wasteth and all the inhabitours therof: I haue vpholded the pyllours of it. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(75:4) The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 and all the inhabitants [H8802] H4127 thereof are dissolved [H8737] H8505 : I bear up [H8765] H5982 the pillars H5542 of it. Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ [p] The land, with all its inhabitants, is wasted. [J] It was I who strengthened the pillars thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (75:2)When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 [H8802] and all its inhabitants H4127 [H8737] are dissolved H8505 [H8765] : I bear up H5982 its pillars H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(74:3) The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(75:4) The earth and all her inhabitants are melting away: I myself establish firmly her pillars.” Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Melted is the earth and all its inhabitants, I—I have pondered its pillars. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all dwelling in it being melted: I made even its pillars. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved:
I have set up the pillars of it. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 and all the inhabitants H4127 thereof are dissolved: H8505 I have set up H5982 the pillars H5542 of it. [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (75:4) When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Earth was melting away with all its inhabitants, I, have fixed the pillars thereof. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Though the earth is undermined, and all those dwelling in it, I Myself steady its columns. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ³ When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all its people are melting away; I hold up its pillars. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all of its inhabitants are melting away; I set firm its pillars. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all who settle therein dissolve; I gauge the pillars thereof. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ when the earth and all the inhabitants thereof are dissolved. I have set up the pillars of it. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 and all its inhabitants H4127 quake. H8505 I firmly hold H5982 its pillars. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3605 and all H3427 the inhabitants H4127 thereof are dissolved: H8505 I bear H5982 up the pillars H5542 of it. Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all inhabitants are dissolved: I hold up the pillars of it. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 The earth H3427 and all the inhabitants H4127 there are dissolved: H8505 I carry up H5982 the pillars H5542 of it. Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all its inhabitants are dissolved; I bore up the pillars of it. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The earth is dissolved, and all that dwell in it; I have strengthened its pillars. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all who dwell in it dissolve (melt) (become faint hearted). I have firmly set its pillars.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ While the earth and all its inhabitants melt away, it is I who keep its pillars firm.” Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The earth and all its inhabitants are shaking;* I steady* its columns. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ³ when the earth and all the inhabitants of it are dissolved. I have set up the pillars of it. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn zu seiner Zeit so werde ich recht richten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8505 Denn zu seiner Zeit so werde ich recht richten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ "Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4150 H3947 [«Denn zu seiner Zeit H4339 , so werde ich recht H8199 richten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt." (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ »Wenn ich die Versammlung empfangen werde, O. Wenn ich die bestimmte Zeit erreichen [W. erfassen] werde will ich in Geradheit richten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 "Wenn ich die Versammlung empfangen H8199 werde, will ich in Geradheit richten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Als ik het bestemde ambt zal ontvangen hebben, zo zal ik gans recht richten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 [075:4] Het land H3427 H8802 en al zijn inwoners H4127 H8737 waren versmolten H5982 ; [maar] ik heb zijn pilaren H8505 H8765 vastgemaakt H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ La terre s’est liquéfiée avec tous ceux qui l’habitent, et moi j’ai raffermi ses colonnes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j'affermis ses piliers. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Quand j'aurai accepté l'assignation, je jugerai droitement.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 (75-4) La terre H4127 tremble H8737 H3427 avec tous ceux qui l’habitent H8802 H8505 : Moi, j’affermis H8765 H5982 ses colonnes H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Se arruinaba la tierra y sus moradores; yo compuse sus columnas. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Arruinábase la tierra y sus moradores: Yo sostengo sus columnas. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Se arruinaba la tierra y sus moradores; yo compuse sus columnas. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Toka dhe tërë banorët e saj shkrihen, por unë i bëj të qëndrueshme shtyllat e saj. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ³ (74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Разтопи се земята и всичките й жители; Аз утвърждавам стълбовете й. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi "jeg vil gribe den bestemte Tid, jeg vil dømme med Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 地 H3427 和其上的居民 H4127 都消化 H8505 了；我曾立 H5982 了地的柱子 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 地 H3427 和其上的居民 H4127 都消化 H8505 了；我曾立 H5982 了地的柱子 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tremas la tero kaj cxiuj gxiaj logxantoj; Mi fortikigis gxiajn kolonojn. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Maa vapisee ja kaikki, jotka sen päällä asuvat; mutta minä vahvistan lujasti hänen patsaansa, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H75:4) Vaikka maa kaikkine asukkaineen menehtyy pelkoon, pidän minä pystyssä sen patsaat." Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye di: -Mwen fikse yon dat pou jijman an. Lè sa a, m'a jije jan sa dwe fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ha megszabom a határidõt, én méltányosan ítélek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (75-4) Bila bumi goncang dengan semua penduduknya Akulah yang mengokohkan tiang-tiangnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il paese e tutti i suoi abitanti si struggevano; Ma io ho rizzate le sue colonne. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 오만한 자더러 오만히 행치말라 하며 행악자더러 뿔을 들지말라 하였노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nors žemė drebėtų ir visi gyventojai joje, Aš laikau jos stulpus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For [så sier Herren]: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Poate să se cutremure pămîntul cu locuitorii lui: căci Eu îi întăresc stîlpii.`` -(Oprire).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Коли прийде година означена, то Я буду судити справедливо.