Psalms 75:2 Whenever I should receive the appointed time, I shall judge in straightness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3752 Whenever G2983 I should receive G2540 the appointed time, G1473 I G2118 [²in straightness G2919 ¹shall judge].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3752 όταν G2983 λάβω G2540 καιρόν G1473 εγώ G2118 ευθύτητας G2919 κρινώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1334 V-FMI-1S [74:3] διηγησομαι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G4771 P-GS σου G3752 ADV οταν G2983 V-AAS-1S λαβω G2540 N-ASM καιρον G1473 P-NS εγω G2118 N-APF ευθυτητας G2919 V-FAI-1S κρινω

HOT⁽ⁱ⁾ ² (75:3) כי אקח מועד אני מישׁרים אשׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3588 כי When H3947 אקח I shall receive H4150 מועד the congregation H589 אני I H4339 מישׁרים uprightly. H8199 אשׁפט׃ will judge

new⁽ⁱ⁾

2 H3947 [H8799] When I shall receive H4150 the appointment H8199 [H8799] I will judge H4339 straightly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

dixi inique agentibus nolite inique agere et impiis nolite exaltare cornu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & seynge thy name is so nye, we will tell of thy wonderous workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² When I may get a convenient time, I shall judge according unto right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² When I maye get a conuenyent tyme, I shall iudge accordyng vnto ryght.

Great⁽ⁱ⁾ ² thy name also is so nye, & that do thy wonderous worckes declare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² When I shall take tyme fyt for the purpose: I wyll iudge accordyng vnto ryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(75:3) When I shall take a time, I will judge justices.

KJV⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 When I shall receive [H8799] H4150 the congregation H8199 I will judge [H8799] H4339 uprightly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² [J] When I find a suitable time, I execute righteous judgment,

Webster⁽ⁱ⁾ ² (75:1)To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph. To thee, O God, do we give thanks, to thee do we give thanks: for that thy name is near, thy wondrous works declare.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 [H8799] When I shall receive H4150 the congregation H8199 [H8799] I will judge H4339 uprightly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(74:2) When I shall take a set time, I will judge righteously.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(75:3) “For I will take up a fixed time when I will judge uprightly.

YLT⁽ⁱ⁾ ² When I receive an appointment, I—I do judge uprightly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For I will take the appointment, I will judge uprightnesses

Darby⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the assembly, I will judge with equity.

ERV⁽ⁱ⁾ ² When I shall find the set time, I will judge uprightly.

ASV⁽ⁱ⁾ ² When I shall find the set time,
I will judge uprightly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 When I shall find H4150 the set H8199 time, I will judge H4339 uprightly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (75:3) 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Surely I will take a set time,––I, with equity, will judge:

CLV⁽ⁱ⁾ ² You say, When I take up the appointed time, I Myself shall judge with equity;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² When I take the appointed time, I will judge uprightly.

LITV⁽ⁱ⁾ ² When I take the appointed time, I shall judge in uprightness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² When I take the congregation I judge in straightnesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ² When I shall find the set time, I will judge uprightly;

WEB⁽ⁱ⁾ ² When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 When I choose H4150 the appointed H8199 time, I will judge H4339 blamelessly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3588 When H3947 I shall receive H4150 the congregation H8199 I will judge H4339 uprightly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 When I shall receive H4150 the congregation H8199 I will judge H4339 uprightly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² When I shall receive the congregation, I will judge uprightly.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I will declare all Your wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.

NSB⁽ⁱ⁾ ² When I select an appointed time, it is I who judge in righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “At the time that I choose I will judge the righteous.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "I will indeed set an appointed time; I will judge fairly.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “When I choose a time, I will judge fairly.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “When I choose a time, I will judge fairly.

MLV⁽ⁱ⁾ ² When I will find the set time, I will judge in uprightness;

VIN⁽ⁱ⁾ ² When I take the appointed time, I will judge uprightly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 Wir danken dir, GOtt, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so H3947 nahe ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3034 Wir danken H430 dir, Gott H3034 , wir danken H5608 dir und verkündigen H6381 deine Wunder H8034 , daß dein Name H7138 so nahe ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es. O. ihn; od. man erzählt deine Wundertaten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3034 Wir preisen H430 dich, o Gott H3034 , wir preisen H7138 dich; und nahe H8034 ist dein Name H5608 , deine Wundertaten verkündigen es.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Wij loven U, o God! wij loven, dat Uw Naam nabij is; men vertelt Uw wonderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4150 [075:3] Als ik het bestemde H3947 H8799 [ambt] zal ontvangen hebben H4339 , zo zal ik gans recht H8199 H8799 richten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Quand j’aurai pris mon temps, je jugerai avec droiture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ô Dieu! nous t'avons célébré; nous t'avons célébré; et ton Nom était près de nous; on a raconté tes merveilles.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 (75-3) Au temps que j’aurai fixé H8799 H4150 H8199 , Je jugerai H8799 H4339 avec droiture.

SE⁽ⁱ⁾ ² Cuando tuviere la oportunidad, yo juzgaré rectamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Cuando yo tuviere tiempo, Yo juzgaré rectamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Cuando tuviere la oportunidad, yo juzgaré rectamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kur do të vijë koha e caktuar, unë do të gjykoj me drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ² (74:3) „Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Когато достигна определеното време, Аз ще съдя с правота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Vi takke dig, Gud! vi takke, og nær er dit Navn; man fortæller dine underfulde Gerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我到了所定的日期，必按正直施行審判。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 我到了所定 H4150 的日期 H4339 ，必按正直 H8199 施行審判。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我到了所定的日期，必按正直施行审判。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 我到了所定 H4150 的日期 H4339 ，必按正直 H8199 施行审判。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiam Mi elektos tempon, Mi faros justan jugxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä ajallansa minä oikein tuomitsen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H75:3) "Vaikka minä valitsenkin ajan, minä tuomitsen oikein.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² N'ap fè lwanj ou, Bondye! N'ap fè lwanj ou! Se tout tan n'ap nonmen non ou! N'ap fè konnen bèl mèvèy ou fè yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (75-3) Allah berkata, "Pada waktu yang Kutentukan, Aku akan menghakimi dengan adil.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Al tempo che avrò fissato, Io giudicherò dirittamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kai ateis mano skirtas laikas, teisiu teisingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Quando chegar o tempo determinado, julgarei rectamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Atunci cînd va veni vremea hotărîtă,`` zice Domnul,,,voi judeca fără părtinire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке Твоє Ймення! Оповідають про чуда Твої.