Psalms 78:26-28 He departed the south wind from heaven, and he brought on by his power the southwest wind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G522 He departed G3558 the south wind G1537 from G3772 heaven, G2532 and G1863 he brought on G1722 by G3588 G1411 his power G1473 G3047 the southwest wind.

27 G2532 And G1026 he rained G1909 [²upon G1473 ³them G5616 ⁴as G5522 ⁵dust G4561 ¹flesh]; G2532 even G5616 [³as G285 ⁴ the sand G2281 ⁵of the seas G4071 ²winged creatures G4420.2 ¹feathered].

28 G2532 And G1968 they fell G1519 in G3319 the midst G3588 G3925 of their camp G1473 G2945 round about G3588 G4638 their tents. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G522 απήρε G3558 νότον G1537 εξ G3772 ουρανού G2532 και G1863 επήγαγεν G1722 εν G3588 τη G1411 δυνάμει αυτού G1473 G3047 λίβα

27 G2532 και G1026 έβρεξεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G5616 ωσεί G5522 χουν G4561 σάρκας G2532 και G5616 ωσεί G285 άμμον G2281 θαλασσών G4071 πετεινά G4420.2 πτερωτά

28 G2532 και G1968 επέπεσον G1519 εις G3319 μέσω G3588 της G3925 παρεμβολής αυτών G1473 G2945 κύκλω G3588 των G4638 σκηνωμάτων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G522 V-AAI-3S [77:26] απηρεν G3558 N-ASM νοτον G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και V-AAI-3S επηγαγεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF δυναστεια G846 D-GSM αυτου G3047 N-ASM λιβα

27 G2532 CONJ [77:27] και G1026 V-AAI-3S εβρεξεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G5616 CONJ ωσει N-ASM χουν G4561 N-APF σαρκας G2532 CONJ και G5616 CONJ ωσει G285 N-ASF αμμον G2281 N-GPF θαλασσων G4071 N-APN πετεινα A-APN πτερωτα

28 G2532 CONJ [77:28] και G1968 V-AAI-3P επεπεσον G1519 PREP εις G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G846 D-GPM αυτων N-DSM κυκλω G3588 T-GPN των G4638 N-GPN σκηνωματων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ יסע קדים בשׁמים וינהג בעזו תימן׃ ²⁷ וימטר עליהם כעפר שׁאר וכחול ימים עוף כנף׃ ²⁸ ויפל בקרב מחנהו סביב למשׁכנתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5265 יסע to blow H6921 קדים He caused an east wind H8064 בשׁמים in the heaven: H5090 וינהג he brought H5797 בעזו and by his power H8486 תימן׃ in the south wind.

27 H4305 וימטר He rained H5921 עליהם also upon H6083 כעפר them as dust, H7607 שׁאר flesh H2344 וכחול like as the sand H3220 ימים of the sea: H5775 עוף fowls H3671 כנף׃ and feathered

28 H5307 ויפל And he let fall H7130 בקרב in the midst H4264 מחנהו of their camp, H5439 סביב round about H4908 למשׁכנתיו׃ their habitations.

new⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused an east wind H5265 [H8686] to blow H8064 in the heaven: H5797 and by his power H5090 [H8762] he brought in H8486 the south wind.

27 H4305 [H8686] He rained H7607 flesh H6083 also upon them as dust, H3671 and feathered H5775 fowls H2344 like as the sand H3220 of the sea:

28 H5307 [H8686] And he let it fall H7130 in the midst H4264 of their camp, H5439 around H4908 their habitations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

et ceciderunt in medio castrorum eius in circuitu tabernaculorum eius ²⁷

et comederunt et saturati sunt nimis et desiderium eorum adtulit eis ²⁸

non indiguerunt de cupiditate sua cum adhuc cibus esset in ore eorum

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde. ²⁸ He made flesh to rayne vpon them as thicke as dust, and fethered foules like the sonde of ye see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow under the heaven, and through his power he brought in the southwest wind. ²⁷ He rained down manna upon them as thick as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea. ²⁸ He let it fall among their tents, even round about their habitations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the East wynd to blowe vnder the heauen, & thorow hys power he brought in the South wynde. ²⁷ He made flesh to raine vpon them as thicke as dust, and fethered foules like as the sande of the sea. ²⁸ He let it fall amonge their tentes rounde about theyr habitacions.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ So man dyd eate angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the East wynd to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south west wynde. ²⁸ He rayned flesh vpon them as thicke as dust, and fethered foules lyke as the sande of the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde. ²⁷ Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea. ²⁸ And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ He remoued the east winde from vnder the heauen: and through his power he brought in the south winde ²⁷ He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea ²⁸ He let it fall among their tentes: euen rounde about their pauilions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind. ²⁷ And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea. ²⁸ And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused an east wind H5265 to blow [H8686] H8064 in the heaven H5797 : and by his power H5090 he brought in [H8762] H8486 the south wind.

27 H4305 He rained [H8686] H7607 flesh H6083 also upon them as dust H3671 , and feathered H5775 fowls H2344 like as the sand H3220 of the sea:

28 H5307 And he let it fall [H8686] H7130 in the midst H4264 of their camp H5439 , round about H4908 their habitations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ He removed the south east wind out of heaven, and by his power brought on the south west: ²⁷ and rained upon them flesh, like dust: and feathered fowls as the sand of the sea; ²⁸ they fell in the midst of their encampment, and all around their habitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, around their habitations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused an east wind H5265 [H8686] to blow H8064 in the heaven H5797 : and by his power H5090 [H8762] he brought in H8486 the south wind.

27 H4305 [H8686] He rained H7607 flesh H6083 also upon them as dust H3671 , and feathered H5775 fowls H2344 like as the sand H3220 of the sea:

28 H5307 [H8686] And he let it fall H7130 in the midst H4264 of their camp H5439 , around H4908 their habitations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(77:26) He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind. ²⁷ ^(77:27) And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas. ²⁸ ^(77:28) And they fell into the midst of their camp, round about their tents.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀπῇρε Νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμεια αὐτοῦ Λίβα. ²⁷ Καὶ ἔβρεξεν ἐπʼ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. ²⁸ Καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to pass along the heavens; and he led forth by his strength the south wind. ²⁷ And he let rain upon them flesh as plentiful as the dust, and winged birds like the sand of the sea; ²⁸ And he let them fall in the midst of their camp, round about their habitations.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind, ²⁷ And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas—winged fowl, ²⁸ And causeth it to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ He will cause the east wind to go forth in the heavens, and by his strength he will lead the south wind. ²⁷ And he will rain flesh upon them as the dust, birds of feather as the sand of the seas. ²⁸ And it shall fall in the midst of his camp, round about to his habitations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to rise in the heavens, and by his strength he brought the south wind; ²⁷ And he rained flesh upon them as dust, and feathered fowl as the sand of the seas, ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heaven: and by his power he guided the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heavens;
And by his power he guided the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as the dust,
And winged birds as the sand of the seas: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp,
Round about their habitations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused the east wind H5265 to blow H8064 in the heavens; H5797 And by his power H5090 he guided H8486 the south wind.

27 H4305 He rained H7607 flesh H6083 also upon them as the dust, H3671 And winged H5775 birds H2344 as the sand H3220 of the seas:

28 H5307 And he let it fall H7130 in the midst H4264 of their camp, H5439 Round about H4908 their habitations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to set forth in heaven; and by His power He brought on the south wind. ²⁷ He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas; ²⁸ And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ He let loose an east wind in the heavens, Then guided he, in his might, a south wind; ²⁷ And rained upon them flesh as the dust, And, like the sand of the seas, birds of wing; ²⁸ And let them fall in the midst of their camp,––Round about their habitations.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He made an east wind to journey in the heavens, And He drove forth a south wind by His strength." ²⁷ So He rained meat on them like soil dust, And the winged flyer like sand of the seas." ²⁸ And He cast them down within His camp, Round about His Grand Tabernacle."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power. ²⁷ He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea, ²⁸ And he let it come down into their resting-place, round about their tents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the sky; and by His power He brought in the south wind. ²⁷ and He also rained flesh on them like dust, and winged birds like the sand of the sea; ²⁸ and He let them fall in the middle of their camp, all around their tents.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He made an east wind blow in the heavens; and He led out the south wind by His power. ²⁷ Yea, He rained flesh on them like dust, and winged birds as the sand of the seas. ²⁸ And He made them fall amidst their camp, all around to their tents.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He plucks an easterly in the heavens and by his strength he drives the southerly; ²⁷ he rains flesh on them as dust and winged flyers as the sand of the sea; ²⁸ he fells them midst their camp all around their tabernacles:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he guided the south wind. ²⁷ He also rained flesh upon them as the dust, and winged birds as the sand of the seas. ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp round about their habitations.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind. ²⁷ He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas. ²⁸ He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused the east wind H5265 to blow H8064 in the sky. H5797 By his power H5090 he guided H8486 the south wind.

27 H4305 He rained H7607 also flesh H6083 on them as the dust; H3671 winged H5775 birds H2344 as the sand H3220 of the seas.

28 H5307 He let them fall H7130 in the midst H4264 of their camp, H5439 around H4908 their habitations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind. ²⁷ He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas. ²⁸ He let it fall in the midst of his camp, all around his tent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also on them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the middle of their camp, round about their habitations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused an east H5265 wind to blow H8064 in the heaven: H5797 and by his power H5090 he brought H8486 in the south wind.

27 H4305 He rained H7607 flesh H6083 also on them as dust, H3671 and feathered H5775 fowls H2344 like as the sand H3220 of the sea:

28 H5307 And he let it fall H7130 in the middle H4264 of their camp, H5439 round H4908 about their habitations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained meat also upon them as dust, and feathered fowls as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: And by His power He brought in the south wind. ²⁷ He also rained flesh upon them as dust, and feathered fowls like the sand of the sea: ²⁸ And He let it fall in the midst of their camp, all around their tents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 He caused a east wind H5265 to blow H8064 in the heaven: H5797 and by his power H5090 he brought in H8486 the south wind.

27 H4305 He rained H7607 flesh H6083 also upon them as dust, H3671 and feathered H5775 birds H2344 like as the sand H3220 of the sea:

28 H5307 And he let it fall H7130 in the middle H4264 of their camp, H5439 round about H4908 their habitations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven, and by his power he brought in the south wind. ²⁷ He rained flesh also upon them as dust and feathered fowls like as the sand of the sea: ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He removed the south wind from heaven; and by His might He brought in the south west wind. ²⁷ And He rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand on the seashore. ²⁸ And they fell into the midst of their camp, round about their tents.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heavens and by his power he directed the south wind. ²⁷ He rained meat upon them like the dust, even winged fowl like the sand of the seas, ²⁸ Then he let them fall in the midst of their camp, round about their dwellings.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He stirred up the east wind in the heavens and drove the south wind by his might. ²⁷ He caused meat to rain on them like dust and winged birds as the sand of the sea. ²⁸ He caused these to fall in the middle of the camp and all around their tents.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heavens and drove along the south wind by his strength. ²⁷ Then he rained meat on them like dust, even winged birds* like the sand of the seas. ²⁸ He caused them to fall in the midst of his camp, all around his dwellings.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might. ²⁷ He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea. ²⁸ He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might. ²⁷ He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea. ²⁸ He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He caused the east wind to blow in the heavens and by his power he guided the south wind. ²⁷ He also rained meat upon them as the dust and winged birds as the sand of the seas.
²⁸ And he let it fall in the midst of their camp all around their habitations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He made an east wind blow in the heavens; and He led out the south wind by His power. ²⁷ He caused meat to rain on them like dust and winged birds as the sand of the sea. ²⁸ And He made them fall amidst their camp, all around to their tents.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er ließ weben den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind. ²⁷ Und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer; ²⁸ und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohneten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 Er ließ weben den Ostwind H8064 unter dem Himmel H5090 und erregte H5797 durch seine Stärke H8486 den Südwind .

27 H3671 Und H7607 ließ Fleisch H4305 auf sie regnen H6083 wie Staub H5775 und Vögel H2344 wie Sand H3220 am Meer;

28 H5439 und H4908 ließ sie H5307 fallen H7130 unter H4264 ihr Lager allenthalben, da sie wohneten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind ²⁷ und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer ²⁸ und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5265 Er ließ wehen H6921 den Ostwind H8064 unter dem Himmel H5090 und erregte H5797 durch seine Stärke H8486 den Südwind

27 H7607 und ließ Fleisch H4305 auf sie regnen H6083 wie Staub H5775 H3671 und Vögel H2344 wie Sand H3220 am Meer

28 H5307 und ließ sie fallen H7130 unter H4264 ihr Lager H5439 allenthalben H4908 , da sie wohnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind; ²⁷ Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere, ²⁸ Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind; ²⁷ und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere, ²⁸ und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 Er führte den Ostwind H8064 herbei am Himmel H5797 , und durch seine Stärke H5090 trieb H8486 er herbei den Südwind;

27 H3671 und H7607 er ließ Fleisch H4305 auf sie regnen H6083 wie Staub H5775 , und geflügeltes Gevögel H2344 wie Sand H3220 der Meere,

28 H5307 und ließ es fallen H7130 in H4264 ihr Lager H5439 , rings um H4908 ihre Wohnungen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hij dreef den oostenwind voort in den hemel, en voerde den zuidenwind aan door Zijn sterkte; ²⁷ En regende op hen vlees als stof, en gevleugeld gevogelte als zand der zeeën; ²⁸ En deed het vallen in het midden zijns legers, rondom zijn woningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5265 H0 Hij dreef H6921 den oostenwind H5265 H8686 voort H8064 in den hemel H5090 H0 , en voerde H8486 den zuidenwind H5090 H8762 aan H5797 door Zijn sterkte;

27 H4305 H8686 En regende H7607 op hen vlees H6083 als stof H3671 , en gevleugeld H5775 gevogelte H2344 als zand H3220 der zeeen;

28 H5307 H8686 En deed het vallen H7130 in het midden H4264 zijns legers H5439 , rondom H4908 zijn woningen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il chassa le vent du midi, et par sa puissance il amena le vent de l’occident. ²⁷ Et il fit pleuvoir pour eux de la chair comme des nuées de poussière, et des oiseaux emplumés comme le sable des mers. ²⁸ Et ces oiseaux tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi; ²⁷ Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés; ²⁸ Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il excita dans les cieux le vent d'Orient, et il amena par sa force le vent du midi. ²⁷ Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer. ²⁸ Et il la fit tomber au milieu de leur camp, et autour de leurs pavillons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi; ²⁷ Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés; ²⁸ Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5265 Il fit souffler H8686 H8064 dans les cieux H6921 le vent d’orient H5090 , Et il amena H8762 H5797 par sa puissance H8486 le vent du midi ;

27 H4305 Il fit pleuvoir H8686 H7607 sur eux la viande H6083 comme de la poussière H2344 , Et comme le sable H3220 des mers H5775 les oiseaux H3671 ailés ;

28 H5307 Il les fit tomber H8686 H7130 au milieu H4264 de leur camp H5439 , Tout autour H4908 de leurs demeures.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro, ²⁷ e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena del mar. ²⁸ Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro. ²⁷ E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar. ²⁸ E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro, ²⁷ e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena del mar. ²⁸ Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ai bëri të ngrihet në qiell era e lindjes dhe në sajë të fuqisë së tij bëri të ngrihet era e jugut, ²⁷ bëri të binin mbi ta mish si pluhuri dhe zogj si rëra e detit. ²⁸ Bëri që këto të binin në mes të kampit të tyre, rreth çadrave të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ (77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею ²⁷ (77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых: ²⁸ (77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية ²⁷ وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎. ²⁸ ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Повдигна на небето източния вятър и със силата Си докара южния вятър. ²⁷ Наваля месо върху тях като прах, крилати птици като морския пясък, ²⁸ направи ги да падат насред стана им, около жилищата им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Probudi na nebu vjetar istočni i svojom silom južnjak dovede. ²⁷ Prosu na njih mesa k'o prašine i ptice krilatice k'o pijeska morskoga. ²⁸ Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední. ²⁷ I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským. ²⁸ Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Han lod Østenvejr fare frem under Himmelen og førte Søndenvejr frem ved sin Styrke. ²⁷ Og han lod Kød regne ned over dem som Støv og flyvende Fugle som Havets Sand. ²⁸ Og han lod dem falde midt i sin Lejr, trindt omkring sine Boliger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。 ²⁷ 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙， ²⁸ 落在他們的營中，在他們住處的四面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 他領東風 H5265 起 H8064 在天空 H5797 ，又用能力 H5090 引了 H8486 南風來。

27 H4305 他降 H7607 肉 H6083 ，像雨在他們當中，多如塵土 H3671 H5775 ，又降飛鳥 H3220 ，多如海 H2344 沙，

28 H5307 落 H4264 在他們的營 H7130 中 H4908 ，在他們住處 H5439 的四面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他领东风起在天空，又用能力引了南风来。 ²⁷ 他降肉，象雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙， ²⁸ 落在他们的营中，在他们住处的四面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6921 他领东风 H5265 起 H8064 在天空 H5797 ，又用能力 H5090 引了 H8486 南风来。

27 H4305 他降 H7607 肉 H6083 ，象雨在他们当中，多如尘土 H3671 H5775 ，又降飞鸟 H3220 ，多如海 H2344 沙，

28 H5307 落 H4264 在他们的营 H7130 中 H4908 ，在他们住处 H5439 的四面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li kurigis tra la cxielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan; ²⁷ Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon; ²⁸ Kaj Li faligis cxion mezen de ilia tendaro, CXirkauxe de iliaj logxejoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen, ²⁷ Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä, ²⁸ Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hän nosti taivaalle itätuulen ja ajoi voimallaan esiin etelätuulen; ²⁷ hän antoi sataa heille lihaa kuin tomua, siivekkäitä lintuja kuin meren hiekkaa; ²⁸ hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lèfini, li fè yon van lès soufle nan syèl la. Avèk pouvwa li, li fè yon van leve soti nan sid. ²⁷ Li grennen vyann sou yo tankou pousyè. Li fè zwazo soti nan syèl la tonbe atè, tankou sab bò lanmè. ²⁸ Li fè yo tonbe nan mitan kote yo te rete a, tout bò kay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Megindítá a keleti szelet az egekben, és elhozá erejével a déli szelet; ²⁷ És hullata rájuk annyi húst, mint a por, és annyi madarat, mint a tenger fövénye. ²⁸ És leszállítá azokat az õ táboruk közepére, az õ sátoraikhoz köröskörül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ia juga menyuruh angin timur bertiup; oleh kuasa-Nya angin selatan berembus. ²⁷ Ia menurunkan burung-burung bagi umat-Nya, jumlahnya seperti pasir tidak terhitung. ²⁸ Dijatuhkan-Nya burung-burung itu di perkemahan di sekeliling tempat mereka berdiam.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Egli fece levar nel cielo il vento orientale, E per la sua forza addusse l’Austro; ²⁷ E fece piover sopra loro della carne, a guisa di polvere; Ed uccelli, a guisa della rena del mare. ²⁸ E li fece cadere in mezzo al lor campo, D’intorno a’ lor padiglioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fece levare in cielo il vento orientale, e con la sua potenza addusse il vento di mezzodì; ²⁷ fece piover su loro della carne come polvere, degli uccelli alati, numerosi come la rena del mare; ²⁸ e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고 ²⁷ 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라 ²⁸ 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis padangėje sukėlė rytų ir pietų vėją savo galia ²⁷ ir leido lyti ant jų mėsa kaip dulkėmis ir sparnuotais paukščiais kaip jūros smiltimis. ²⁸ Jie krito į jų stovyklą ties palapinėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa; ²⁷ I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski; ²⁸ Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul. ²⁷ Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar; ²⁸ e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke. ²⁷ Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand, ²⁸ og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A pus să sufle în ceruri vîntul de răsărit, şi a adus, prin puterea Lui, vîntul de miazăzi. ²⁷ A plouat peste ei carne ca pulberea, şi păsări înaripate, cît nisipul mării; ²⁸ le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Крім цього, Він східнього вітра порушив на небі, і міццю Своєю привів полудневого вітра, ²⁷ і дощем на них м'ясо пустив, немов порох, а птаство крилате, як морський пісок, ²⁸ і спустив його серед табору його, коло наметів його.