Psalms 82:2-4 For how long will you judge injustice, and receive persons of sinners?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2193 For G4219 how long G2919 will you judge G93 injustice, G2532 and G4383 [²persons G268 ³of sinners G2983 ¹receive]?

3 G2919 Judge G3737 for the orphan, G2532 and G4434 the poor! G5011 [² to the humble G2532 ³and G3993 ⁴needy G1344 ¹Do justice]!

4 G1807 Deliver G3993 the needy G2532 and G4434 the poor! G1537 [³from G5495 ⁴ the hand G268 ⁵of the sinner G4506 ¹rescue G1473 ²him]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2193 έως G4219 πότε G2919 κρίνετε G93 αδικίαν G2532 και G4383 πρόσωπα G268 αμαρτωλών G2983 λαμβάνετε

3 G2919 κρίνατε G3737 ορφανώ G2532 και G4434 πτωχώ G5011 ταπεινόν G2532 και G3993 πένητα G1344 δικαιώσατε

4 G1807 εξέλεσθε G3993 πένητα G2532 και G4434 πτωχόν G1537 εκ G5495 χειρός G268 αμαρτωλού G4506 ρύσασθε G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2193 CONJ [81:2] εως G4218 PRT ποτε G2919 V-PAI-2P κρινετε G93 N-ASF αδικιαν G2532 CONJ και G4383 N-APN προσωπα G268 A-GPM αμαρτωλων G2983 V-PAI-2P λαμβανετε N-NSN διαψαλμα

3 G2919 V-AAD-2P [81:3] κρινατε G3737 A-ASM ορφανον G2532 CONJ και G4434 N-ASM πτωχον G5011 A-ASM ταπεινον G2532 CONJ και G3993 N-ASM πενητα G1344 V-AAD-2P δικαιωσατε

4 G1807 V-AMD-2P [81:4] εξελεσθε G3993 N-ASM πενητα G2532 CONJ και G4434 N-ASM πτωχον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G268 A-GSM αμαρτωλου V-AMD-2P ρυσασθε

HOT⁽ⁱ⁾ ² עד מתי תשׁפטו עול ופני רשׁעים תשׂאו סלה׃ ³ שׁפטו דל ויתום עני ורשׁ הצדיקו׃ ⁴ פלטו דל ואביון מיד רשׁעים הצילו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5704 עד H4970 מתי H8199 תשׁפטו will ye judge H5766 עול unjustly, H6440 ופני the persons H7563 רשׁעים of the wicked? H5375 תשׂאו and accept H5542 סלה׃ Selah.

3 H8199 שׁפטו Defend H1800 דל the poor H3490 ויתום and fatherless: H6041 עני to the afflicted H7326 ורשׁ and needy. H6663 הצדיקו׃ do justice

4 H6403 פלטו Deliver H1800 דל the poor H34 ואביון and needy: H3027 מיד out of the hand H7563 רשׁעים of the wicked. H5337 הצילו׃ rid

new⁽ⁱ⁾

2 H8199 [H8799] How long will ye judge H5766 distortedly, H5375 [H8799] and accept H6440 the persons H7563 of the wicked? H5542 Selah.

3 H8199 [H8798] Defend H1800 the poor H3490 and fatherless: H6663 [H8685] do justice H6041 to the depressed H7326 [H8802] and needy.

4 H6403 [H8761] Deliver H1800 the poor H34 and needy: H5337 [H8685] deliver H3027 them from the hand H7563 of the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

usquequo iudicatis iniquitatem et facies impiorum suscipitis semper ³

iudicate pauperi et pupillo egeno et inopi iuste facite ⁴

salvate inopem et pauperem de manu impiorum liberate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ³ quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. ⁴ Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God, who schal be lijk thee? God, be thou not stille, nether be thou peesid. ³ For lo! thin enemyes sowneden; and thei that haten thee reisiden the heed. ⁴ Thei maden a wickid counsel on thi puple; and thei thouyten ayens thi seyntis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² How longe wil ye geue wroge iudgment, & accepte the personnes of the vngodly? ³ Sela. Defende the poore & fatherlesse, se that soch as be in nede & necessite haue right. ⁴ Delyuer the outcaste & poore, & saue hym from the hande of the vngodly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² How long will ye give wrong judgment, and accept the persons of the ungodly? Selah. ³ Defend the poor and fatherless, see that such as be in need and necessity have right. ⁴ Deliver the outcast and poor, and save them from the hand of the ungodly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² How long will ye geue wrong iudgement, and accept the personnes of the vngodly? Selah. ³ Defende the poore and fatherlesse, se that suche as be in nede & necessitie haue right. ⁴ Deliuer the outcaste & poore, & saue hym from the hande of the vngodly.

Great⁽ⁱ⁾ ² How longe will ye geue wrong iudgement, and accepte the personnes of the vngodly? Sela. ³ Defende the poore and fatherlesse, se that soch as be in nede and necessite haue ryght. ⁴ Delyuer the out caste & poore: saue them from the hande of the vngodly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie. ⁴ Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Howe long wyll ye geue wrong iudgement: and accept the persons of the vngodly? Selah ³ Iudge ryght vnto the poore and fatherlesse: dispatch according to iustice suche as be afflicted and in necessitie ⁴ Deliuer the poore and outcast: saue them from the hande of the vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked? ³ Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor. ⁴ Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

KJV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 How long will ye judge [H8799] H5766 unjustly H5375 , and accept [H8799] H6440 the persons H7563 of the wicked H5542 ? Selah.

3 H8199 Defend [H8798] H1800 the poor H3490 and fatherless H6663 : do justice [H8685] H6041 to the afflicted H7326 and needy [H8802] .

4 H6403 Deliver [H8761] H1800 the poor H34 and needy H5337 : rid [H8685] H3027 them out of the hand H7563 of the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² [J] How long will you judge unjustly; and respect the persons of sinners? [[J] Jehovah [p] the prophet or psalmist.] ³ Do justice to the fatherless and the afflicted; Justify the lowly and the needy. ⁴ Rescue the needy and deliver the afflicted out of the sinner's hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: deliver them from the hand of the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 [H8799] How long will ye judge H5766 unjustly H5375 [H8799] , and accept H6440 the persons H7563 of the wicked H5542 ? Selah.

3 H8199 [H8798] Defend H1800 the poor H3490 and fatherless H6663 [H8685] : do justice H6041 to the afflicted H7326 [H8802] and needy.

4 H6403 [H8761] Deliver H1800 the poor H34 and needy H5337 [H8685] : deliver H3027 them from the hand H7563 of the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(81:2) How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause. ³ ^(81:3) Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy. ⁴ ^(81:4) Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. ³ Κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. ⁴ Ἐξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and treat with favor the face of the wicked? Selah. ³ Judge uprightly the poor and fatherless: do justice to the afflicted and indigent. ⁴ Release the poor and needy: deliver them out of the power of the wicked.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah. ³ Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous. ⁴ Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge wickedness, and ye will lift up the faces of the unjust? Silence. ³ Judge ye the poor one, and the orphan: do justice to the humble one and the poor one ⁴ Deliver the poor and needy one: take away out of the hand of the unjust

Darby⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah. ³ Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute; ⁴ Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah ³ Judge the poor and fatherless: do justice to the afflicted and destitute. ⁴ Rescue the poor and needy: deliver them out of the hand of the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly,
And respect the persons of the wicked? [Selah ³ Judge the poor and fatherless:
Do justice to the afflicted and destitute. ⁴ Rescue the poor and needy:
Deliver them out of the hand of the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 How long will ye judge H5766 unjustly, H5375 And respect H6440 the persons H7563 of the wicked? H5542 Selah

3 H8199 Judge H1800 the poor H3490 and fatherless: H6663 Do justice H6041 to the afflicted H7326 and destitute.

4 H6403 Rescue H1800 the poor H34 and needy: H6403 Deliver H3027 them out of the hand H7563 of the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah ³ Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute. ⁴ Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge perversely, And, the countenances of the lawless, uplift? [Selah.] ³ Vindicate the weak and the fatherless, The oppressed and the poor, see righted; ⁴ Deliver the weak and the needy, Out of the hand of the lawless, make rescue.

CLV⁽ⁱ⁾ ² How long shall you judge with iniquity And lift up the faces of the wicked? {Interlude{ ³ Redress the poor and the orphan; To the humbled and destitute grant justice. ⁴ Deliver the poor and the needy; From the hand of the wicked, give rescue."

BBE⁽ⁱ⁾ ² How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? Selah. ³ Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights. ⁴ Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will you judge unjustly and lift up the faces of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy; save them out of the hand of the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Until when will you judge unjustly, and lift up the faces of the wicked? Selah. ³ Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy; save out of the hand of the wicked.

ECB⁽ⁱ⁾ ² until when judge you wickedly and lift the faces of the wicked? Selah. ³ Judge the poor and orphan; justify the humble and impoverished; ⁴ slip away the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.

ACV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah. ³ Judge the poor man and the orphan. Do justice to the afflicted and destitute man. ⁴ Rescue the poor and needy man. Deliver from the hand of the wicked man.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah. ³ “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. ⁴ Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 "How long will you judge H5766 unjustly, H5375 and show H6440 partiality H7563 to the wicked?" H5542 Selah.

3 H8199 "Defend H1800 the weak, the poor, H3490 and the fatherless. H6663 Maintain the rights H6041 of the poor H7326 and oppressed.

4 H6403 Rescue H1800 the weak H34 and needy. H6403 Deliver H3027 them out of the hand H7563 of the wicked."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah. ³ "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. ⁴ Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5704 How H5704 long H8199 will you judge H5766 unjustly, H5375 and accept H6440 the persons H7563 of the wicked? H5542 Selah.

3 H8199 Defend H1800 the poor H3490 and fatherless: H6663 do justice H6041 to the afflicted H7326 and needy.

4 H6403 Deliver H1800 the poor H34 and needy: H5337 rid H3027 them out of the hand H7563 of the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will all of you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 How long will you judge H5766 unjustly, H5375 and accept H6440 the persons H7563 of the wicked? H5542 Selah.

3 H8199 Defend H1800 the poor H3490 and fatherless: H6663 do justice H6041 to the afflicted H7326 and needy.

4 H6403 Deliver H1800 the poor H34 and needy: H5337 rid H3027 them out of the hand H7563 of the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² How long will ye judge unjustly and accept the persons of the wicked? Selah. ³ Do right concerning the poor and fatherless; do justice to the poor and destitute. ⁴ Deliver the poor and destitute; deliver them out of the hand of the wicked.

CAB⁽ⁱ⁾ ² How long will you judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause. ³ Judge the orphan and poor; do justice to the low and needy. ⁴ Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For behold, your enemies have made a noise; and they that hate you have lifted up the head. ³ Against your people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against your saints. ⁴ They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »How long are you going to judge unjustly? How long are you going to show partiality to the wicked? ³ »Defend the weak and fatherless. Protect the rights of the oppressed and the poor. ⁴ »Rescue the weak and needy. Help them escape the power of the wicked.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “How long will you judge partially by showing favor on the wicked? Interlude ³ “Defend the poor and the fatherless. Vindicate the afflicted and the poor. ⁴ Rescue the poor and the needy, delivering them from the power of the wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "How long will you judge unjustly and _⌊show favoritism to the wicked_⌋?* Selah ³ Judge on behalf of the helpless and the orphan; provide justice to the afflicted and the poor. ⁴ Rescue the helpless and the needy; deliver them from the hand of the wicked."

BSB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah ³ Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed. ⁴ Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah ³ Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed. ⁴ Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ² How long will you* judge unjustly and respect the persons of the wicked? Selah.
³ Judge the poor man and the orphan. Do justice to the afflicted and destitute man. ⁴ Rescue the poor and needy man. Deliver him from the hand of the wicked man.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah. ³ Defend the weak, the poor, and the fatherless, maintain the rights of the poor and oppressed. ⁴ Rescue the weak and needy, deliver them out of the hand of the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? Sela. ³ Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht! ⁴ den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 Wie H5766 lange wollt ihr unrecht H8199 richten H7563 und die Person der GOttlosen H5375 vorziehen H5542 ? Sela .

3 H8199 Schaffet Recht H6041 dem Armen H3490 und dem Waisen H1800 und helfet dem Elenden und Dürftigen H6663 zum Recht!

4 H1800 den Geringen H34 und Armen H5337 und erlöset H3027 ihn H7563 aus der GOttlosen Gewalt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? [Sela.] ³ Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht. ⁴ Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5766 Wie lange wollt ihr unrecht H8199 richten H6440 und die Person H7563 der Gottlosen H5375 vorziehen H5542 ? [Sela .]

3 H8199 Schaffet H1800 Recht dem Armen H3490 und dem Waisen H6663 und helfet H6041 dem Elenden H7326 und Dürftigen H6663 zum Recht .

4 H6403 Errettet H34 den Geringen H1800 und Armen H5337 und erlöset H3027 ihn aus H7563 der Gottlosen H3027 Gewalt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.) ³ Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren! ⁴ Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? [Sela.] ³ Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren! ⁴ Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 Bis wann wollt ihr ungerecht richten H5375 und H6440 die Person H5542 der Gesetzlosen ansehen? [ Sela .]

3 H8199 Schaffet Recht H1800 dem Geringen H3490 und der Waise H6041 ; dem Elenden und dem Armen H6663 lasset Gerechtigkeit widerfahren!

4 H1800 Befreiet den Geringen H34 und den Dürftigen H6403 , errettet H3027 ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela. ³ Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme. ⁴ Verlost den arme en den behoeftige, rukt hem uit der goddelozen hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5766 Hoe lang zult gijlieden onrecht H8199 H8799 oordelen H6440 , en het aangezicht H7563 der goddelozen H5375 H8799 aannemen H5542 ? Sela.

3 H8199 H8798 Doet recht H1800 den arme H3490 en den wees H6663 H8685 ; rechtvaardigt H6041 den verdrukte H7326 H8802 en den arme.

4 H6403 H8761 Verlost H1800 den arme H34 en den behoeftige H5337 H8685 , rukt H7563 [hem] uit der goddelozen H3027 hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand jugerez-vous selon l’iniquité, et aurez-vous égard à la face des pécheurs? ³ Jugez l’orphelin et le pauvre; justifiez l’humble et l’indigent. ⁴ Délivrez l’indigent, et retirez le pauvre de la main du pécheur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah. ³ Faites droit au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux. ⁴ Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants ? Sélah. ³ Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin; faites justice à l'affligé et au pauvre; ⁴ Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause. ³ Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre, ⁴ Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 Jusques à quand jugerez H8799 H5766 -vous avec iniquité H5375 , Et aurez-vous égard H8799 H6440 à la personne H7563 des méchants H5542 ? Pause.

3 H8199 Rendez justice H8798 H1800 au faible H3490 et à l’orphelin H6663 , Faites droit H8685 H6041 au malheureux H7326 et au pauvre H8802 ,

4 H6403 Sauvez H8761 H1800 le misérable H34 et l’indigent H5337 , Délivrez H8685 H3027 -les de la main H7563 des méchants.

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.) ³ Haced derecho al pobre y al huérfano; justificad al pobre y al menesteroso. ⁴ Librad al pobre y al menesteroso; libradlo de mano de los impíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.) ³ Defended al pobre y al huérfano: Haced justicia al afligido y al menesteroso. ⁴ Librad al afligido y al necesitado: Libradlo de mano de los impíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.) ³ Haced derecho al pobre y al huérfano; haced justicia al pobre y al menesteroso. ⁴ Librad al pobre y al menesteroso; libradlo de mano de los impíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Deri kur do të gjykoni padrejtësisht dhe do të mbani anët e të pabesëve? (Sela) ³ Mbroni të dobëtin dhe jetimin, sigurojini drejtësi të vuajturit dhe të varfërit. ⁴ Çlironi të mjerin dhe nevojtarin; shpëtojeni nga dora e të pabesit.

RST⁽ⁱ⁾ ² (81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? ³ (81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; ⁴ (81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه‎. ³ ‎اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس‎. ⁴ ‎نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Докога ще съдите несправедливо и ще показвате пристрастие към безбожните? (Села.) ³ Съдете право сиромаха и сирачето, отдайте справедливост на наскърбения и бедния. ⁴ Избавяйте сиромаха и нуждаещия се, освобождавайте ги от ръката на безбожните!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Dokle ćete sudit' krivo, ić' na ruku bezbožnima? ³ Štitite slaba i sirotu, vratite pravicu jadniku i siromahu! ⁴ Izbavite potlačenog i ubogog: istrgnite ga iz ruku bezbožnih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah. ³ Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte. ⁴ Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvor længe ville I dømme Uret og anse de ugudeliges Personer? Sela. ³ Straffer den ringe og den faderløse Ret; hjælper den elendige og den arme til Retfærdighed! ⁴ Redder den ringe og den fattige; udfrier ham af de ugudeliges Haand!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） ³ 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 ⁴ 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 說：你們審判 H5766 不秉公義 H5375 ，徇 H7563 惡人 H6440 的情面 H5542 ，要到幾時呢？（細拉）

3 H1800 你們當為貧寒的人 H3490 和孤兒 H8199 伸冤 H6041 ；當為困苦 H7326 和窮乏的人 H6663 施行公義。

4 H6403 當保護 H1800 貧寒 H34 和窮乏的人 H5337 ，救他們脫離 H3027 惡人 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 说：你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉） ³ 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；当为困苦和穷乏的人施行公义。 ⁴ 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 说：你们审判 H5766 不秉公义 H5375 ，徇 H7563 恶人 H6440 的情面 H5542 ，要到几时呢？（细拉）

3 H1800 你们当为贫寒的人 H3490 和孤儿 H8199 伸冤 H6041 ；当为困苦 H7326 和穷乏的人 H6663 施行公义。

4 H6403 当保护 H1800 贫寒 H34 和穷乏的人 H5337 ，救他们脱离 H3027 恶人 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² GXis kiam vi jugxos maljuste, Kaj privilegios la personojn de malvirtuloj? Sela. ³ Estu justaj al malricxulo kaj orfo; Rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj. ⁴ Liberigu malricxulon kaj mizerulon; El la mano de malvirtulo ilin savu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuinka kauvan te väärin tuomitsette, ja jumalattoman muotoa katsotte? Sela! ³ Tehkää oikeus köyhälle ja orvolle, ja auttakaat raadolliset ja vaivaiset oikeudelle. ⁴ Pelastakaat ylönkatsottua ja köyhää, ja päästäkäät häntä jumalattoman kädestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Kuinka kauan te tuomitsette väärin ja pidätte jumalattomain puolta?" Sela. ³ "Auttakaa oikeuteensa vaivainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteenalaiselle oikeus. ⁴ Vapauttakaa vaivainen ja köyhä, pelastakaa hänet jumalattomain käsistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di: -Kilè n'a sispann fè mechanste lè n'ap jije? Kilè n'a sispann achte figi mechan yo? ³ Pran defans pòv malere yo ak timoun ki san papa yo! Pran defans malere yo ak moun ki san sekou yo! ⁴ Delivre pòv malere ak endijan yo! Delivre yo anba men mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Meddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela. ³ Ítéljetek a szegénynek és árvának; a nyomorultnak és elnyomottnak adjatok igazságot! ⁴ Mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Jangan lagi mengadili dengan curang, dan jangan memihak kepada orang jahat. ³ Belalah anak yatim dan orang lemah, berilah keadilan kepada orang miskin dan sengsara. ⁴ Bebaskanlah orang yang lemah dan tak berdaya, luputkan mereka dari tangan orang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Infino a quando giudicherete voi ingiustamente, Ed avrete riguardo alla qualità delle persone degli empi? Sela. ³ Fate ragione al misero ed all’orfano; Fate diritto all’afflitto ed al povero. ⁴ Liberate il misero ed il bisognoso; Riscotetelo dalla mano degli empi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela. ³ Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero! ⁴ Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라 ³ 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며 ⁴ 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Ar dar ilgai teisite neteisingai ir pataikausite nedorėliams? ³ Ginkite vargšus ir našlaičius, beturčių ir paniekintųjų saugokite teises. ⁴ Vargšus ir beturčius iš nedorėlių rankų vaduokite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ² Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela. ³ Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie. ⁴ Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios? ³ Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei rectamente com o aflito e o desamparado. ⁴ Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvor lenge vil I dømme urettferdig og holde med de ugudelige? Sela. ³ Døm den ringe og farløse, la den elendige og fattige få sin rett! ⁴ Redd den ringe og trengende, frels ham fra de ugudeliges hånd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² -,,Pînă cînd veţi judeca strîmb, şi veţi căuta la faţa celor răi? - ³ Faceţi dreptate celui slab şi orfanului, daţi dreptate nenorocitului şi săracului, ⁴ Scăpaţi pe cel nevoiaş şi lipsit, izbăviţi -i din mîna celor răi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки будете ви підіймати обличчя безбожних? Села. ³ Розсудіте нужденного та сироту, оправдайте убогого та бідаря, ⁴ порятуйте нужденного та бідака, збережіть з руки несправедливих!