Psalms 83:15 So shall you pursue them with your gale; and in your anger you shall disturb them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3779 So G2614 shall you pursue G1473 them G1722 with G3588 G2616.6 your gale; G1473 G2532 and G1722 in G3588 G3709 your anger G1473 G5015 you shall disturb G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3779 ούτως G2614 καταδιώξεις G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G2616.6 καταιγίδι σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τη G3709 οργή σου G1473 G5015 ταράξεις G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 ADV [82:16] ουτως G2614 V-FAI-2S καταδιωξεις G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF καταιγιδι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G4771 P-GS σου G5015 V-FAI-2S ταραξεις G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (83:16) כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3651 כן So H7291 תרדפם persecute H5591 בסערך them with thy tempest, H5492 ובסופתך with thy storm. H926 תבהלם׃ and make them afraid

new⁽ⁱ⁾

15 H7291 [H8799] So persecute H5591 them with thy tempest, H926 [H8762] and make them afraid H5492 with thy storm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

sic persequere eos in tempestate tua et in turbine tuo conturba eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persecute them euen so with thy tempest, & make them afrayed with thy storme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persecute them even so with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persecute them euen so with thy tempest, and make them afrayed with thy storme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persecute them euen so with thy tempest, and make them afrayed wyth thy storme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persecute them euen so with thy tempest: and make them afrayde with thy storme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(83:16) So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 So persecute [H8799] H5591 them with thy tempest H926 , and make them afraid [H8762] H5492 with thy storm.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so thou with thy tempest wilt pursue them, and trouble them with thy wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (83:14)As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 [H8799] So persecute H5591 them with thy tempest H926 [H8762] , and make them afraid H5492 with thy storm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(82:15) so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(83:16) So pursue them with thy storm, and with thy whirlwind do thou terrify them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So wilt thou pursue them with thy tempest, and thew wilt terrify them with thy whirlwind:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with thy tempest,
And terrify them with thy storm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 So pursue H5591 them with thy tempest, H926 And terrify H5492 them with thy storm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (83:16) So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, wilt thou pursue them with thy tempest,––And, with thy storm–wind, wilt terrify them:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with Your tempest And fill them with panic with Your sweeping whirlwind.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with Your tempest, and make them afraid with Your storm.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with Your tempest, and frighten them with Your storm.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thus pursue them with your storm and terrify them with your hurricane:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 so pursue H5591 them with your tempest, H926 and terrify H5492 them with your storm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3651 So H7291 persecute H5591 them with your tempest, H926 and make them afraid H5492 with your storm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 So pursue H5591 them with your storm, H926 and make them afraid H5492 with your storm.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so persecute them with thy tempest and make them afraid with thy whirlwind.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so shall You persecute them with Your tempest, and trouble them in Your anger.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pursue them with your tempest and terrify them with your storm.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pursue them with your storm and terrify them with your whirlwind.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So pursue them with your tempest and terrify them with your storm.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Wie ein Feuer H3293 den Wald H1197 verbrennt H3852 und wie eine Flamme H2022 die Berge H3857 anzündet :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H784 Wie Feuer H3293 den Wald H1197 verbrennt H3852 , und wie eine Flamme H2022 die Berge entzündet,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 H8799 [083:16] Vervolg H5591 hen alzo met Uw onweder H926 H8762 , en verschrik H5492 hen met Uw draaiwind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi vous les poursuivrez de votre tempête, et vous les troublerez en votre colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7291 (83-16) Poursuis H8799 H5591 -les ainsi de ta tempête H926 , Et fais-les trembler H8762 H5492 par ton ouragan !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persíguelos así con tu tempestad, Y asómbralos con tu torbellino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Persíguelos así con tu tempestad, y asombralos con tu torbellino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kështu ndiqi me furtunën tënde dhe trëmbi me uraganin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ така ги гонй с урагана Си и ги уплаши с бурята Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Som en Ild, der antænder en Skov, og som en Lue, der stikker Ild paa Bjergene,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5591 求你也照樣用狂風 H7291 追趕 H5492 他們，用暴雨 H926 恐嚇他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5591 求你也照样用狂风 H7291 追赶 H5492 他们，用暴雨 H926 恐吓他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiel pelu ilin per Via ventego, Kaj per Via fulmotondro ilin timigu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H83:16) niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Olyanokká, mint a tûz, a mely meggyújtja az erdõt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (83-16) Kejarlah mereka dengan badai-Mu, kejutkan mereka dengan topan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ taip gainiok juos audromis, gąsdink vėtromis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,