Psalms 86:3-5 Show mercy on me, O lord! for to you I will cry out the entire day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1653 Show mercy on G1473 me, G2962 O lord! G3754 for G4314 to G1473 you G2896 I will cry out G3650 the entire G3588 G2250 day.

4 G2165 Gladden G3588 the G5590 soul G3588 G1401 of your servant! G1473 G3754 for G4314 to G1473 you G142 I lifted G3588 G5590 my soul. G1473

5 G3754 For G1473 you, G2962 O lord, G5543 are gracious, G2532 and G1933 lenient, G2532 and G4179.4 full of mercy G3956 to all G3588 the G1941 ones calling upon G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1653 ελέησόν G1473 με G2962 κύριε G3754 ότι G4314 προς G1473 σε G2896 κεκράξομαι G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν

4 G2165 εύφρανον G3588 την G5590 ψυχήν G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3754 ότι G4314 προς G1473 σε G142 ήρα G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473

5 G3754 ότι G1473 συ G2962 κύριε G5543 χρηστός G2532 και G1933 επιεικής G2532 και G4179.4 πολυέλεος G3956 πάσι G3588 τοις G1941 επικαλουμένοις G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1653 V-AAD-2S [85:3] ελεησον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2896 V-FMI-1S κεκραξομαι G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν

4 G2165 V-AAD-2S [85:4] ευφρανον G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου

5 G3754 CONJ [85:5] οτι G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G5543 A-NSM χρηστος G2532 CONJ και G1933 A-NSM επιεικης G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις V-PMPDP επικαλουμενοις G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃ ⁴ שׂמח נפשׁ עבדך כי אליך אדני נפשׁי אשׂא׃ ⁵ כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2603 חנני Be merciful H136 אדני unto me, O Lord: H3588 כי for H413 אליך unto H7121 אקרא I cry H3605 כל thee daily. H3117 היום׃ thee daily.

4 H8055 שׂמח Rejoice H5315 נפשׁ the soul H5650 עבדך of thy servant: H3588 כי for H413 אליך unto H136 אדני thee, O Lord, H5315 נפשׁי my soul. H5375 אשׂא׃ do I lift up

5 H3588 כי For H859 אתה thou, H136 אדני Lord, H2896 טוב good, H5546 וסלח and ready to forgive; H7227 ורב and plenteous H2617 חסד in mercy H3605 לכל unto all H7121 קראיך׃ them that call upon

new⁽ⁱ⁾

3 H2603 [H8798] Be favourable H136 to me, O Sovereign: H7121 [H8799] for I call H3117 to thee daily.

4 H8055 [H8761] Rejoice H5315 the breath H5650 of thy servant: H136 for to thee, O Sovereign, H5375 [H8799] do I lift up H5315 my breath.

5 H136 For thou, Sovereign, H2896 art good, H5546 and ready to forgive; H7227 and abundant H2617 in mercy H7121 [H8802] to all them that call upon thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die ⁴

laetifica animam servi tui quia ad te animam meam levo ⁵

tu enim es Domine bonus et propitiabilis et multus misericordia omnibus qui invocant te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! ⁴ Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic. ⁵ Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou citee of God, with outen ende; gloriouse thingis ben seide of thee. ⁴ I schal be myndeful of Raab, and Babiloyne; knowynge me. Lo! aliens, and Tyre, and the puple of Ethiopiens; thei weren there. ⁵ Whether a man schal seie to Sion, And a man is born ther ynne; and that man altherhiyeste foundide it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Be mercifull vnto me (o LORDE) for I call daylie vpon the. ⁴ Coforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (o LORDE) do I lift vp my soule. ⁵ For thou LORDE art good and gracious, & of greate mercy vnto all them that call vpon the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O LORD; for I call daily upon thee. ⁴ Comfort the soul of thy servant, for unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ⁵ For thou, LORD, art good and gracious, and of great mercy unto all them that call upon thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful vnto me, O Lord, for I cal dayly vpon the. ⁴ Comfort the soule of thy seruaunt, for vnto the, O Lord, do I lyft vp my soule. ⁵ For thou Lorde arte good and gracyous, and of greate mercye vnto all them that call vpon the.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Be mercyfull vnto me (O Lorde) for I wyll call dayly vpon the ⁴ Comforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (O Lorde) do I lyft vp my soule. ⁵ For thou Lord art good and gracious, and of greate mercy vnto all them that call vpon the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually. ⁴ Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule. ⁵ For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Be mercifull vnto me O God: for I do call dayly vpon thee ⁴ Comfort the soule of thy seruaunt: for vnto thee O Lord do I lift vp my soule ⁵ For thou Lorde art good and gracious: and of great mercy vnto all them that call vpon thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day. ⁴ Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul. ⁵ For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Be merciful [H8798] H136 unto me, O Lord H7121 : for I cry [H8799] H3117 unto thee daily.

4 H8055 Rejoice [H8761] H5315 the soul H5650 of thy servant H136 : for unto thee, O Lord H5375 , do I lift up [H8799] H5315 my soul.

5 H136 For thou, Lord H2896 , art good H5546 , and ready to forgive H7227 ; and plenteous H2617 in mercy H7121 unto all them that call [H8802] upon thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, Lord, for to thee I will cry all day long. ⁴ Comfort the soul of thy servant; for to thee, Lord, I have lifted up my soul: ⁵ for thou, Lord, art kind and gentle, and plenteous in mercy to all who invoke thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord: for I cry to thee daily. ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and abundant in mercy to all them that call upon thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 [H8798] Be merciful H136 to me, O Lord H7121 [H8799] : for I cry H3117 to thee daily.

4 H8055 [H8761] Rejoice H5315 the soul H5650 of thy servant H136 : for to thee, O Lord H5375 [H8799] , do I lift up H5315 my soul.

5 H136 For thou, Lord H2896 , art good H5546 , and ready to forgive H7227 ; and abundant H2617 in mercy H7121 [H8802] to all them that call upon thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(85:3) Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day. ⁴ ^(85:4) Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. ⁵ ^(85:5) For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν. ⁴ Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου. ⁵ Ὅτι σύ, Κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς, καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto me, O Lord; for unto thee I call all the time. ⁴ Cause to rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift my soul. ⁵ For thou, O Lord, art good and forgiving, and abundant in kindness unto all that call on thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day. ⁴ Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up. ⁵ For Thou, Lord, art good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Compassionate me, O Jehovah, for to thee I will call all the day. ⁴ Rejoice the soul of thy servant, for to thee, O Jehovah, will I lift up my soul. ⁵ For thou, O Jehovah, art good and forgiving, and great of mercy to all calling to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto me, O Lord; for unto thee do I call all the day. ⁴ Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord; for unto thee do I cry all the day long. ⁴ Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord;
For unto thee do I cry all the day long. ⁴ Rejoice the soul of thy servant;
For unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive,
And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Be merciful H136 unto me, O Lord; H7121 For unto thee do I cry H3117 all the day long.

4 H8055 Rejoice H5315 the soul H5650 of thy servant; H136 For unto thee, O Lord, H5375 do I lift up H5315 my soul.

5 H136 For thou, Lord, H2896 art good, H5546 and ready to forgive, H7227 And abundant H2617 in lovingkindness H7121 unto all them that call upon thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day. ⁴ Rejoice the soul of Thy servant; for unto Thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Show me favour, O My Lord, For, unto thee, do I cry, all the day; ⁴ Rejoice the soul of thy servant, For, unto thee, O My Lord, my soul, do I lift. ⁵ For, thou, O My Lord, art good and forgiving, And abundant in lovingkindness, to all who call upon thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to me, O Yahweh, For I am calling on You the entire day." ⁴ Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Yahweh, am I lifting up my soul." ⁵ For You, O Yahweh, are good and pardoning, And with much benignity to all calling on You."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day. ⁴ Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord. ⁵ You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord; for I cry to You daily. ⁴ Give joy to the soul of Your servant; for to You, O Lord, I lift up my soul. ⁵ For You, Lord, are good and ready to forgive, and rich in mercy to all those who call on You.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to Me, O Lord, for I cry to You daily. ⁴ Give joy to the soul of Your servant; for to You, O Lord, I lift up my soul. ⁵ For You, O Lord, are good and ready to forgive, and rich in mercy to all who call on You.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ grant me charism, O Adonay, for I call to you all day: ⁴ cheer the soul of your servant for to you, O Adonay, I lift my soul: ⁵ for you, O Adonay, are good and forgiving - abundant in mercy to all who call on you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord, for to thee do I cry all the day long. ⁴ Rejoice the soul of thy servant, for to thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, are good, and ready to forgive, and abundant in loving kindness to all those who call upon thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long. ⁴ Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. ⁵ For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Be merciful H136 to me, Lord, H7121 for I call H3117 to you all day long.

4 H8055 Bring joy H5315 to the soul H5650 of your servant, H136 for to you, Lord, H5375 do I lift up H5315 my soul.

5 H136 For you, Lord, H2896 are good, H5546 and ready to forgive; H7227 abundant H2617 in loving kindness H7121 to all those who call on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long. ⁴ Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. ⁵ For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord: for I cry to you daily. ⁴ Rejoice the soul of your servant: for to you, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy to all them that call on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Be merciful H136 to me, O Lord: H7121 for I cry H3605 to you daily. H3117

4 H8055 Rejoice H5315 the soul H5650 of your servant: H136 for to you, O Lord, H5375 do I lift H5315 up my soul.

5 H136 For you, Lord, H2896 are good, H5546 and ready to forgive; H7227 and plenteous H2617 in mercy H3605 to all H7121 them that call on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto you daily. ⁴ Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For you, Lord, are good, and ready to forgive; and abundant in mercy unto all them that call upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto you daily. ⁴ Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For you, Lord, are good, and ready to forgive; and abundant in mercy unto all them that call upon you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O LORD: For I cry to You daily. ⁴ Rejoice the soul of Your servant: For to You, O LORD, do I lift up my soul. ⁵ For You, LORD, are good, and ready to forgive; and abound in mercy to all those who call upon You.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Be merciful H136 unto me, O Lord: H7121 for I cry H3117 unto you daily.

4 H8055 Rejoice H5315 the soul H5650 of your servant: H136 for unto you, O Lord, H5375 do I lift up H5315 my soul.

5 H136 For you, Lord, H2896 are good, H5546 and ready to forgive; H7227 and plentiful H2617 in mercy H7121 unto all them that call upon you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful unto me, O Lord, for I cry unto thee daily. ⁴ Rejoice the soul of thy slave, for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good and ready to forgive and plenteous in mercy unto all those that call upon thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Pity me, O Lord; for to You will I cry all the day. ⁴ Make glad the soul of Your servant; for to You, O Lord, have I lifted up my soul. ⁵ For You, O Lord, are kind and gentle, and plenteous in mercy to all that call upon You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Glorious things have been spoken of you, O city of God. Pause. ⁴ I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. ⁵ A man shall say, Sion [is my] mother; and [such] a man was born in her; and the Highest himself has founded her.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Have pity on me, O Jehovah, since I call out to you all day long. ⁴ Give me joy, O Jehovah, and lift me up. ⁵ You, O Jehovah, are good and forgiving, full of loving kindness toward everyone who calls out to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on me Lord, for I call on you all day long. ⁴ Your servant rejoices, because, Lord, I set my hope on you. ⁵ Indeed you, Lord, are kind and forgiving, overflowing with gracious love to everyone who calls on you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to me, O Lord, because I call to you _⌊all day long_⌋.* ⁴ Make glad the soul of your servant, because _⌊I desire you_⌋,* O Lord. ⁵ For you, O Lord, are good and forgiving, and abundant in loyal love* for all who call to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long. ⁴ Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul. ⁵ For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long. ⁴ Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul. ⁵ For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Be merciful to me, O Lord, because I cry all the day long to you. ⁴ Rejoice the soul of your servant, because, I lift up my soul to you, O Lord.
⁵ Because you, Lord, are good and ready to forgive and abundant in loving kindness to all those who call upon you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on me Lord, for I call on you all day long. ⁴ Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. ⁵ for you, O Adonay, are good and forgiving - abundant in mercy to all who call on you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir. ⁴ Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich. ⁵ Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 HErr H2603 , sei mir gnädig H7121 ; denn ich rufe H3117 täglich zu dir.

4 H5315 Erfreue die SeeLE H5650 deines Knechts H136 ; denn nach dir, HErr H8055 , verlanget mich .

5 H136 Denn du, HErr H2896 , bist gut H5546 und gnädig H7227 , von großer H2617 Güte H7121 allen, die dich anrufen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir! ⁴ Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich. ⁵ Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 HERR H2603 , sei mir gnädig H7121 ; denn ich rufe H3117 täglich zu dir!

4 H8055 Erfreue H5315 die Seele H5650 deines Knechts H136 ; denn nach dir, HERR H5375 , verlangt H5315 mich .

5 H136 Denn du, HERR H2896 , bist gut H5546 und gnädig H7227 , von großer H2617 Güte H7121 allen, die dich anrufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sei mir gnädig, Herr! denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. ⁴ Erfreue die Seele deines Knechtes! denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. ⁵ Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sei mir gnädig, Herr! Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. ⁴ Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. ⁵ Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, W. vergebend und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Sei mir gnädig H136 , Herr H7121 ! Denn zu dir rufe H3117 ich den ganzen Tag .

4 H8055 Erfreue H5315 die Seele H5650 deines Knechtes H136 ! Denn zu dir, Herr H5375 , erhebe H5315 ich meine Seele .

5 H136 Denn du, Herr H2896 , bist gut H7227 und zum Vergeben bereit, und groß H2617 an Güte H7121 gegen alle, die dich anrufen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag. ⁴ Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel. ⁵ Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 H8798 Zijt mij genadig H136 , HEERE H7121 H8799 ! want ik roep H3117 tot U den gansen dag.

4 H8055 H8761 Verheug H5315 de ziel H5650 Uws knechts H136 ; want tot U, HEERE H5375 H8799 ! verhef ik H5315 mijn ziel.

5 H136 Want Gij, HEERE H2896 ! zijt goed H5546 , en gaarne vergevende H7227 , en van grote H2617 goedertierenheid H7121 H8802 allen, die U aanroepen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ayez pitié de moi, Seigneur; car tout le jour j’ai crié vers tous. ⁴ Réjouissez l’âme de votre serviteur; car j’ai élevé. Seigneur, mon âme vers vous. ⁵ Seigneur, vous êtes bienveillant et doux, et vos miséricordes sont abondantes envers ceux qui vous invoquent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Use de grâce envers moi, Seigneur! car je crie à toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme. ⁵ Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Seigneur, aie pitié de moi, car je crie à toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur. ⁵ Parce que toi, ô Eternel! es bon et clément, et d'une grande bonté envers tous ceux qui t'invoquent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme. ⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Aie pitié H8798 H136 de moi, Seigneur H7121 ! Car je crie H8799 H3117 à toi tout le jour.

4 H8055 Réjouis H8761 H5315 l’âme H5650 de ton serviteur H136 , Car à toi, Seigneur H5375 , j’élève H8799 H5315 mon âme.

5 H2896 Car tu es bon H136 , Seigneur H5546 , tu pardonnes H7227 , Tu es plein H2617 d’amour H7121 pour tous ceux qui t’invoquent H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de mí, oh SEÑOR; porque a ti clamo cada día. ⁴ Alegra el alma de tu siervo; porque a ti, oh Señor, levanto mi alma. ⁵ Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de mí, oh Jehová: Porque á ti clamo todo el día. ⁴ Alegra el alma de tu siervo: Porque á ti, oh Señor, levanto mi alma. ⁵ Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de mí, oh SEÑOR; porque a ti clamo cada día. ⁴ Alegra el alma de tu siervo; porque a ti, oh Señor, levanto mi alma. ⁵ Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ki mëshirë për mua, o Zot, sepse të këlthas ty tërë ditën. ⁴ Gëzoje shërbëtorin tënd, sepse te ti, o Zot e lartoj shpirtin tim. ⁵ Sepse ti, o Zot, je i mirë dhe i gatshëm të falësh, dhe tregon mirësi të madhe ndaj gjithë atyre që të kërkojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. ⁴ (85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, ⁵ (85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎. ⁴ ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎. ⁵ ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден. ⁴ Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си. ⁵ Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi. ⁴ Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem. ⁵ Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám. ⁴ Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji. ⁵ Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Herre! vær mig naadig; thi til dig raaber jeg den ganske Dag. ⁴ Glæd din Tjeners Sjæl; thi til dig, Herre, opløfter jeg min Sjæl. ⁵ Thi du Herre! er god og rund til at forlade og rig paa Miskundhed imod alle, som paakalcte dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。 ⁴ 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。 ⁵ 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H2603 啊，求你憐憫 H3117 我，因我終日 H7121 求告你。

4 H136 主 H5315 啊，求你使僕人 H5315 心裡 H8055 歡喜 H5315 ，因為我的心 H5375 仰望你。

5 H136 主 H2896 啊，你本為良善 H5546 ，樂意饒恕 H7227 人，有豐盛的 H2617 慈愛 H7121 賜給凡求告你的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。 ⁴ 主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。 ⁵ 主啊，你本为良善，乐意饶恕人，冇丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H2603 啊，求你怜悯 H3117 我，因我终日 H7121 求告你。

4 H136 主 H5315 啊，求你使仆人 H5315 心里 H8055 欢喜 H5315 ，因为我的心 H5375 仰望你。

5 H136 主 H2896 啊，你本为良善 H5546 ，乐意饶恕 H7227 人，有丰盛的 H2617 慈爱 H7121 赐给凡求告你的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Korfavoru min, ho mia Sinjoro, CXar mi vokas al Vi la tutan tagon. ⁴ GXojigu la animon de Via sklavo, CXar al Vi, ho mia Sinjoro, mi levas mian animon. ⁵ CXar Vi, mia Sinjoro, estas bona kaj pardonema Kaj tre favora por cxiuj, kiuj Vin vokas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Herra, ole minulle armollinen; sillä minä huudan ylipäivää sinua. ⁴ Ilahuta palvelias sielu; sillä sinun tykös, Herra, minä ylennän sieluni. ⁵ Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja armollinen, sangen laupias kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää. ⁴ Ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, Herra, minä ylennän sieluni. ⁵ Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Gen pitye pou mwen, Seyè, paske se tout lajounen m'ap kriye nan pye ou! ⁴ Fè kè sèvitè ou la kontan, Seyè, paske se ou menm mwen rele lè m'ap lapriyè! ⁵ Seyè, ala bon ou bon! Ou padonnen peche nou yo. Ou p'ap janm sispann renmen moun k'ap rele non ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon! ⁴ Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet. ⁵ Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkaulah Allahku, kasihanilah aku ya TUHAN, sebab sepanjang hari aku berdoa kepada-Mu. ⁴ TUHAN, gembirakanlah hati hamba-Mu, sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku. ⁵ Engkau baik, ya TUHAN, dan suka mengampuni, orang yang berdoa kepada-Mu tetap Kaukasihi dengan kasih yang limpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì. ⁴ Rallegra l’anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l’anima mia a te, o Signore. ⁵ Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t’invocano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Abbi pietà di me, o Signore, perché io grido a te tutto il giorno. ⁴ Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia. ⁵ Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다 ⁴ 주여, 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서 ⁵ 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpatie, būk man gailestingas, nes Tavęs šaukiuos be paliovos! ⁴ Palinksmink savo tarno sielą, nes į Tave, Viešpatie, kreipiu savo sielą. ⁵ Juk Tu, Viešpatie, esi geras ir pasiruošęs atleisti, kupinas gailestingumo visiems, kurie šaukiasi Tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam. ⁴ Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę. ⁵ Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo. ⁴ Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma. ⁵ Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen. ⁴ Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel. ⁵ For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai milă de mine, Doamne! Căci toată ziua strig către Tine. ⁴ Înveseleşte sufletul robului Tău, căci la Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul. ⁵ Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi, şi plin de îndurare cu toţi ceice Te cheamă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день, ⁴ потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою, ⁵ бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!