Psalms 90:3-4 You should not return man unto humiliation, whereas you said, Return, O sons of men!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 You should not G654 return G444 man G1519 unto G5014 humiliation, G2532 whereas G2036 you said, G1994 Return, G5207 O sons G444 of men!

4 G3754 For G5507 a thousand G2094 years G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2962 O lord, G5613 are as G2250 day -- G3588 G5504 yesterday G3748 which G1330 went, G2532 and G5438 is as a watch G1722 in G3571 the night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη G654 αποστρέψης G444 άνθρωπον G1519 εις G5014 ταπείνωσιν G2532 και G2036 είπας G1994 επιστρέψατε G5207 υιοί G444 ανθρώπων

4 G3754 ότι G5507 χίλια G2094 έτη G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2962 κύριε G5613 ως G2250 ημέρα G3588 η G5504 εχθές G3748 ήτις G1330 διήλθε G2532 και G5438 φυλακή G1722 εν G3571 νυκτί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3165 ADV [89:3] μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G444 N-ASM ανθρωπον G1519 PREP εις G5014 N-ASF ταπεινωσιν G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G1994 V-AAD-2P επιστρεψατε G5207 N-NPM υιοι G444 N-GPM ανθρωπων

4 G3754 CONJ [89:4] οτι G5507 A-NPN χιλια G2094 N-NPN ετη G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-NSF η ADV εχθες G3748 RI-NSF ητις G1330 V-AAI-3S διηλθεν G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G1722 PREP εν G3571 N-DSF νυκτι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תשׁב אנושׁ עד דכא ותאמר שׁובו בני אדם׃ ⁴ כי אלף שׁנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשׁמורה בלילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7725 תשׁב Thou turnest H582 אנושׁ man H5704 עד to H1793 דכא destruction; H559 ותאמר and sayest, H7725 שׁובו Return, H1121 בני ye children H120 אדם׃ of men.

4 H3588 כי For H505 אלף a thousand H8141 שׁנים years H5869 בעיניך in thy sight H3117 כיום as yesterday H865 אתמול as yesterday H3588 כי when H5674 יעבר it is past, H821 ואשׁמורה and a watch H3915 בלילה׃ in the night.

new⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] Thou turnest H582 man H1793 to crushing; H559 [H8799] and sayest, H7725 [H8798] Return, H1121 ye sons H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in thine eyes H3117 are but as H865 yesterday H5674 [H8799] when it is past, H821 and as a watch H3915 in the night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam ⁴

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. ⁴ Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word. ⁴ With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccion, Agayne, thou sayest: come agayne ye children of men. ⁴ For a thousande yeares in thy sight are but as yesterdaye that is past, and like as it were a night watch.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; Again, thou sayest, "Come again, ye children of men." ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday, seeing that is passed as a watch in the night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccyon, Agayne, thou sayest: come agayne ye chyldren of men ⁴ For a thousande yeares in thy sighte are but as yesterdaye that is past, and lyke as it were a nyght watch.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccion. Agayne, thou sayest: come agayne ye chyldren of men. ⁴ For a thousande yeares in thy syght are but as yesterdaye, seynge that is past as a watch in the nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam. ⁴ For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man most miserable euen vnto dust: thou sayest also, O ye children of men returne you into dust ⁴ For a thousande yeres in thy syght are but as yestarday that is past: and as a watch in the nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Thou turnest [H8686] H582 man H1793 to destruction H559 ; and sayest [H8799] H7725 , Return [H8798] H1121 , ye children H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in thy sight H3117 are but as H865 yesterday H5674 when it is past [H8799] H821 , and as a watch H3915 in the night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Wilt thou turn man away to despondency; when thou hast said, Return ye sons of men? ⁴ Since in thy sight a thousand years are but as yesterday which is past; or as a watch in the night:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] Thou turnest H582 man H1793 to destruction H559 [H8799] ; and sayest H7725 [H8798] , Return H1121 , ye children H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in thy sight H3117 are but as H865 yesterday H5674 [H8799] when it is past H821 , and as a watch H3915 in the night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(89:3) Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men? ⁴ ^(89:4) For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων; ⁴ Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to contrition, and sayest, Return ye children of men. ⁴ For a thousand years are in thy eyes but as the yesterday when it is past, and as a watch in the night.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men. ⁴ For a thousand years in Thine eyes are as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou wilt turn man even to crushing, and thou wilt say, Turn back, ye sons of man. ⁴ For a thousand years in thine eyes as the day of yesterday, for it shall pass away, and watches in the night.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men. ⁴ For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction,
And sayest, Return, ye children of men. ⁴ For a thousand years in thy sight
Are but as yesterday when it is past,
And as a watch in the night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Thou turnest H582 man H1793 to destruction, H559 And sayest, H7725 Return, H1121 ye children H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in thy sight H3117 Are but as H865 yesterday H5674 when it is past, H821 And as a watch H3915 in the night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.' ⁴ For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou causest man to return unto dust, And hast said––Return, ye sons of Adam! ⁴ For, a thousand years, in thine eyes, [are], As yesterday, in that it passed away, Or [as] a watch in the night.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ You can turn a mortal back to crushed dust And say, Return, O sons of humanity." ⁴ For a thousand years are in Your eyes Like yesterday's day when it has passed, Or like a vigil in the night."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men. ⁴ For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to dust, and say, Return, sons of men. ⁴ For a thousand years in Your sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to dust, and say, Return, O sons of men. ⁴ For a thousand years in Your eyes are as yesterday when it passes, and as a watch in the night.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to crush; and say, Return, you sons of humanity. ⁴ For a thousand years in your eyes are as yesterday when it is past - a watch in the night.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turn man to destruction, and say, Return, ye sons of men. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.” ⁴ For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction, H7725 saying, "Return, H1121 you children H120 of men."

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in your sight H3117 are just like H865 yesterday H5674 when it is past, H821 like a watch H3915 in the night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, saying, "Return, you descendants of Adam." ⁴ For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, you children of men. ⁴ For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction; H559 and say, H7725 Return, H1121 you children H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in your sight H865 are but as yesterday H3588 when H5674 it is past, H821 and as a watch H3915 in the night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, you children of men. ⁴ For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, all of you children of men. ⁴ For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, and say, "Return, you children of men." ⁴ For a thousand years in Your sight are as only yesterday when it is past, and as a watch in the night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction; H559 and say, H7725 Return, H1121 you sons H120 of men.

4 H505 For a thousand H8141 years H5869 in your sight H3117 are but as H865 yesterday H5674 when it is past, H821 and as a watch H3915 in the night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou dost turn unto man until he is broken and thou saith, Become converted, ye sons of Adam. ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past and as a watch in the night.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Turn not man back to his low place, whereas You said, Return, you sons of men? ⁴ For a thousand years in Your sight are like the yesterday which is past, and as a watch in the night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For he shall deliver you from the snare of the hunters, from [every] troublesome matter. ⁴ He shall overshadow you with his shoulders, and you shall trust under his wings: his truth shall cover you with a shield.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You turn men back into dust and say: »Return, O sons of men!« ⁴ In your sight a thousand years are like a single day, like yesterday, already past like an hour in the night.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You return people to dust merely by saying, “Return, you mortals!” ⁴ One thousand years in your sight are but a single day that passes by, just like a night watch.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to the dust, _⌊saying_⌋,* "Return, O sons of man." ⁴ For a thousand years in your eyes are like yesterday when it passes, or like a watch in the night.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.” ⁴ For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.” ⁴ For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction and say, Return, you* the sons of men. ⁴ Because a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past and as a watch in the night.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You turn men back into dust and say: "Return, O sons of men!" ⁴ For a thousand years in your eyes are like yesterday when it passes, or like a watch in the night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder! ⁴ Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H120 der H559 du H582 die Menschen H7725 lässest H1793 sterben H7725 und sprichst: Kommt wieder H1121 , Menschenkinder!

4 H505 Denn tausend H8141 Jahre H5869 sind vor H3117 dir wie der Tag H865 , der gestern H5674 vergangen ist H821 , und wie eine Nachtwache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder! ⁴ Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 der du die Menschen H7725 lässest H1793 sterben H559 und sprichst H7725 : Kommt H7725 wieder H120 H1121 , Menschenkinder!

4 H505 Denn H8141 Jahre H5869 sind vor H3117 dir wie der Tag H865 , der gestern H5674 vergangen H3915 H821 ist, und wie eine Nachtwache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! ⁴ Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du lässest zum Staube Eig. zur Zermalmung zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! ⁴ Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Du H7725 lässest H582 zum Staube zurückkehren den Menschen H559 , und sprichst: Kehret zurück, ihr H1121 Menschenkinder!

4 H505 Denn tausend H8141 Jahre H5674 sind in H5869 deinen Augen H3117 wie der gestrige Tag H3915 , wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen! ⁴ Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 Gij doet den mens H7725 H8686 wederkeren H1793 tot verbrijzeling H559 H8799 , en zegt H7725 H8798 : Keert weder H1121 H120 , gij mensenkinderen!

4 H505 Want duizend H8141 jaren H5869 zijn in Uw ogen H3117 als de dag H865 van gisteren H5674 H8799 , als hij voorbijgegaan is H821 H3915 , en [als] een nachtwaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ne faites point retomber l’homme en son humiliation, vous qui avez dit: Convertissez-vous, fils des hommes. ⁴ Car des milliers d’années sont à vos yeux comme le jour d’hier qui s’est écoulé, et comme une veille de la nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes. ⁴ Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu réduis l'homme mortel jusques à le menuiser, et tu dis : Fils des hommes, retournez. ⁴ Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d'hier qui est passé, et comme une veille en la nuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez! ⁴ Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Tu fais rentrer H8686 H582 les hommes H1793 dans la poussière H559 , Et tu dis H8799 H1121 : Fils H120 de l’homme H7725 , retournez H8798 !

4 H505 Car mille H8141 ans H5869 sont, à tes yeux H3117 , Comme le jour H865 d’hier H5674 , quand il n’est plus H8799 H821 , Et comme une veille H3915 de la nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres. ⁴ Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como la vela de la noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres. ⁴ Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de Adán. ⁴ Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como la vela de la noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ti e kthen njeriun në pluhur dhe thua: "Kthehuni, o bij të njerëzve". ⁴ Sepse një mijë vjet në sytë e tu janë si dita e djeshme që ka kaluar, ose sikur të gdhish një natë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог. ⁴ (89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎. ⁴ ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове! ⁴ Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!" ⁴ Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští. ⁴ Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du vender det med et Menneske, at han bliver knust og du siger: Kommer igen, I Menneskens Børn! ⁴ Thi tusinde Aar ere for dine Øjne som gangen, og som en Nattevagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。 ⁴ 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 你使人 H7725 歸於 H1793 塵土 H559 ，說 H120 ：你們世 H1121 人 H7725 要歸回。

4 H5869 在你看 H505 來，千 H8141 年 H3117 如 H5674 已過 H865 的昨日 H3915 ，又如夜間 H821 的一更。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你使人归于尘土，说：你们世人要归回。 ⁴ 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 你使人 H7725 归于 H1793 尘土 H559 ，说 H120 ：你们世 H1121 人 H7725 要归回。

4 H5869 在你看 H505 来，千 H8141 年 H3117 如 H5674 已过 H865 的昨日 H3915 ，又如夜间 H821 的一更。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras:Revenu, homidoj. ⁴ CXar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hierauxa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset. ⁴ Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: "Palatkaa jälleen, te ihmisten lapset". ⁴ Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò. ⁴ Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai! ⁴ Mert ezer esztendõ annyi elõtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy õrjárási idõ éjjel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula. ⁴ Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu fai ritornar l’uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini. ⁴ Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d’ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini. ⁴ Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니 ⁴ 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐 임이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu grąžini žmones į dulkes ir sakai: “Sugrįžkite, žmonių vaikai!” ⁴ Juk tūkstantis metų Tavo akyse yra kaip vakarykštė diena, kuri praėjo, kaip sargybos laikas naktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy. ⁴ Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens! ⁴ Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn! ⁴ For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici:,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!`` ⁴ Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини! ⁴ Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...