Revelation 11:3 And I will give to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred sixty days wearing sackcloths.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 I will give G3588 to G1417 [²two G3144 ³witnesses G1473 ¹my], G2532 and G4395 they shall prophesy G2250 [⁴days G5507 ¹a thousand G1250 ²two hundred G1835 ³sixty] G4016 wearing G4526 sackcloths.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1325 δώσω G3588 τοις G1417 δυσί G3144 μάρτυσί G1473 μου G2532 και G4395 προφητεύσουσιν G2250 ημέρας G5507 χιλίας G1250 διακοσίας G1835 εξήκοντα G4016 περιβεβλημένοι G4526 σάκκους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-1S δωσω G3588 T-DPM τοις G1417 A-DPM δυσιν G3144 N-DPM μαρτυσιν G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4395 [G5692] V-FAI-3P προφητευσουσιν G2250 N-APF ημερας G5507 A-APF χιλιας G1250 A-APF διακοσιας G1835 A-NUI εξηκοντα G4016 [G5772] V-RPP-APM | περιβεβλημενους G4016 [G5772] V-RPP-NPM | περιβεβλημενοι G4526 N-APM | σακκους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1325 V-FAI-1S δώσω G3588 T-DPM τοῖς G1417 A-DPM δυσὶν G3144 N-DPM μάρτυσίν G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G4395 V-FAI-3P προφητεύσουσιν G2250 N-APF ἡμέρας G5507 A-APF χιλίας G1250 A-APF διακοσίας G1835 A-NUI ἑξήκοντα G4016 V-RPP-NPM περιβεβλημένοι G4526 N-APM σάκκους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³
Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένους σάκκους.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1325 (G5692) V-FAI-1S δωσω G3588 T-DPM τοις G1417 A-DPM δυσιν G3144 N-DPM μαρτυσιν G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4395 (G5692) V-FAI-3P προφητευσουσιν G2250 N-APF ημερας G5507 A-APF χιλιας G1250 A-APF διακοσιας G1835 A-NUI εξηκοντα G4016 (G5772) V-RPP-NPM περιβεβλημενοι G4526 N-APM σακκους

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG1325 [G5692]V-FAI-1SδωσωG3588T-DPMτοιvG1417A-DPMδυσινG3144N-DPMμαρτυσινG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG4395 [G5692]V-FAI-3PπροφητευσουσινG2250N-APFημεραvG5507A-APFχιλιαvG1250A-APFδιακοσιαvG1835A-NUIεξηκονταG4016 [G5772]V-RPP-NPMπεριβεβλημενοιG4526N-APMσακκουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκουv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1325 (G5692) δωσω I Will Give " Power " G3588 τοις G1417 δυσιν G3144 μαρτυσιν G3450 μου To My Two Witnesses, G2532 και And G4395 (G5692) προφητευσουσιν They Shall Prophesy G2250 ημερας Days G5507 χιλιας A Thousand G1250 διακοσιας Two Hundred "and" G1835 εξηκοντα Sixty, G4016 (G5772) περιβεβλημενοι Clothed In G4526 σακκους Sackcloth.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G3588 T-DPM τοις To Thos G1417 N-DPM δυσιν Two G3144 N-DPM μαρτυσιν Witnesses G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4395 V-FAI-3P προφητευσουσιν They Will Prophesy G5507 N-APF χιλιας Thousand G1250 N-APF διακοσιας Two Hundred G1835 N-NUI εξηκοντα Sixty G2250 N-APF ημερας Days G4016 V-RPP-NPM περιβεβλημενοι Clothed In G4526 N-APM σακκους Sackcloth

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 [G5692] I will give G3450 power to my G1417 two G3144 witnesses, G2532 and G4395 [G5692] they shall prophesy G5507 a thousand G1250 two hundred G1835 and sixty G2250 days, G4016 [G5772] clothed in G4526 sackcloth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y schal yyue `to my twey witnessis, and thei schulen prophesie a thousynde daies two hundrid and sixti, and schulen be clothid with sackis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and the quyre which is within the temple cast oute and mete it not: for it is gevyn vnto the gentyles and the holy cite shall they treade vnderfote .xlii. monethes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And I wil geue power vnto my two wytnesses, and they shal prophesy .M.ijc. and lx. dayes clothed in sacke cloth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ "And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And I will geue power vnto my .ij. witnesses, & they shal prophesy .M.ij.C. & .lx. daies, cloteth in sacke cloth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I wyll geue power vnto my two witnesses, & they shall prophesy a thousande, two hundred & .lx. dayes, clothed in sacke clothe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I wyl geue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousande, two hundred, and threescore dayes, clothed in sackcloth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses: and they shall prophesy, a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 I will give [G5692] G3450 power unto my G1417 two G3144 witnesses G2532 , and G4395 they shall prophesy [G5692] G5507 a thousand G1250 two hundred G1835 and threescore G2250 days G4016 , clothed in [G5772] G4526 sackcloth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ by virtue of my power, my two witnesses shall prophesy a thousand two hundred and threescore days cloathed in sackcloth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred threescore days clothed in sackcloth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses to prophesy twelve hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And I will give charge to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days clothed in sackcloth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 [G5692] I will give G3450 power to my G1417 two G3144 witnesses G2532 , and G4395 [G5692] they shall prophesy G5507 a thousand G1250 two hundred G1835 and sixty G2250 days G4016 [G5772] , clothed in G4526 sackcloth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses commission, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And I will give my two witnesses, and they shall prophesy, DAYS A THOUSAND AND TWO HUNDRED AND SIXTY, clothed in sackcloth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And I will give my two witnesses; and they will prophesy a thousand and two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And I will give charge to my two witnesses, and they shall prophesy twelve hundred and sixty days [three years and a half] clothed with sackcloth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to the two witnesses of me, and they shall prophesy days a thousand two hundred sixty, having been clothed with sackcloth.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And I will give [power] to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses, that they may prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, surrounded with sackcloth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I will give [power] to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] sixty days, clothed in sackcloth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 I will give G1417 unto G3450 my G1417 two G3144 witnesses, G2532 and G4395 they shall prophesy G5507 a thousand G1250 two hundred G1835 and threescore G2250 days, G4016 clothed G4526 in sackcloth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And I will give unto my two witnesses, that they shall prophesy, a thousand two hundred and sixty days, arrayed in sackcloth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Then I will give permission to my Two Witnesses, and for those twelve hundred and sixty days they will continue teaching, clothed in sackcloth.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And I will authorize My two witnesses to prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to My two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ But I will allow my two witnesses to prophesy for twelve hundred and sixty days, clad in sackcloth

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And I will permit my two witnesses, clothed in sackcloth, to prophesy for 1,260 days."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ I will grant to my two witnesses to prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and clothed in sackcloth they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Then I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand and two hundred and three score days, clothed in sackcloth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And I will be endowing My two witnesses and they will be prophesying a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And I will permit my two witnesses, clothed in sackcloth, to prophesy for one thousand, two hundred and sixty days."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I will give orders to my two witnesses, and they will be prophets for a thousand, two hundred and sixty days, clothed with haircloth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to My two witnesses, and they will prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to My two witnesses, and they will prophesy a thousand, two hundred and sixty days, dressed in sackcloth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
THE TWO WITNESSES
And I give to my two witnesses to prophesy a thousand two hundred and sixty days, arrayed in saq.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give [authority] to my two witnesses and they will prophesy for 1,260 days, wearing sackcloth” [i.e., a black, coarse cloth made of goat’s hair].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give to my two witnesses, and they will prophesy a thousand two hundred and sixty days clothed in sackcloth.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And I will grant power to my two witnesses, and they will prophesy for twelve hundred and sixty days, clothed in sackcloth."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1325 I will give G1417 power to G3450 my G1417 two G3144 witnesses, G2532 and G4395 they will prophesy G5507 one thousand G1250 two hundred G1835 sixty G2250 days, G4016 clothed G4526 in sackcloth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and three score days, clothed in sackcloth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 And I will give G1417 power to my two G3144 witnesses, G4395 and they shall prophesy G5507 a thousand G1250 two G1250 hundred G1835 and three score G2250 days, G4016 clothed G4526 in sackcloth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and three score days, clothed in sackcloth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1325 I will give G1417 power to G3450 my G1417 two G3144 witnesses, G2532 and G4395 they shall prophesy G5507 a thousand G1250 two hundred G1835 and sixty G2250 days, G4016 clothed G4526 in sackcloth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And I will give my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sackcloth."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And I will give authority to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "And I will continue giving to My two witnesses (or: I will progressively supply for My two witnesses), and they will proceed prophesying (functioning as prophets) a thousand two hundred sixty days, being clothed (or: cast around) [in; with] sackcloth."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I will give power to my two witnesses, and they will prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I will give my two witnesses who wear sackcloth the authority to prophesy for 1,260 days.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And I will grant authority* to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred sixty days, dressed in sackcloth."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) δώσω (I will grant) τοῖς (to the) δυσὶν (two) μάρτυσίν (witnesses) μου (of me), καὶ (and) προφητεύσουσιν (they will prophesy) ἡμέρας (days) χιλίας (a thousand) διακοσίας (two hundred) ἑξήκοντα (sixty), περιβεβλημένοι (clothed in) σάκκους (sackcloth).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And I will grant to my two witnesses, and they will prophesy a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I will be giving to my two witnesses and they will be prophesying one thousand two hundred and sixty days, having been dressed in sackcloth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And I will authorize My two witnesses to prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und ich will meine zween Zeugen geben, und sie sollen weissagen tausend zweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3450 ich will meine G3144 zween Zeugen G1325 geben G2532 , und G4395 sie sollen weissagen G5507 tausend G1250 zweihundertundsechzig G2250 Tage G4016 , angetan G4526 mit Säcken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1325 ich G3450 will meinen G1417 zwei G3144 Zeugen G1325 geben G2532 , daß G4395 G1250 G5507 G1835 sie sollen weissagen G2250 Tage G4016 , angetan G4526 mit Säcken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden 1260 Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1325 ich werde G3450 meinen G1417 zwei G3144 Zeugen G1325 Kraft geben, G2532 und G4395 sie werden G5507 G1250 G1835 1260 G2250 Tage G4395 weissagen, G4526 mit Sacktuch G4016 bekleidet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden tausendzweihundertsechzig Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1325 ich werde G3450 meinen G1417 zwei G3144 Zeugen G1325 Kraft geben G2532 , und G4395 G1250 -G1835 -G5507 sie werden G2250 Tage G4395 weissagen G4526 , mit Sacktuch G4016 bekleidet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3450 Ik zal Mijn G1417 twee G3144 getuigen G1325 G5692 [macht] geven G2532 , en G4395 G5692 zij zullen profeteren G5507 duizend G1250 tweehonderd G1835 zestig G2250 dagen G4526 , met zakken G4016 G5772 bekleed.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et je donnerai puissance à mes deux témoins, et ils prophétiseront mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais je la donnerai à mes deux Témoins qui prophétiseront durant mille deux cent soixante jours, et ils seront vêtus de sacs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 ¶ G1325 Je donnerai G5692 G3450 à mes G1417 deux G3144 témoins G2532 G4395 le pouvoir de prophétiser G5692 G4016 , revêtus G5772 G4526 de sacs G5507 , pendant mille G1250 deux cent G1835 soixante G2250 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y daré a mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos sesenta días, vestidos de cilicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y daré á mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos y sesenta días, vestidos de sacos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y daré a mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos sesenta días, vestidos de cilicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Këta janë të dy drurët e ullirit dhe të dy shandanët që rrijnë përpara Perëndisë së dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܬܠ ܠܬܪܝܢ ܤܗܕܝ ܠܡܬܢܒܝܘ ܝܘܡܝܢ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܫܬܝܢ ܟܕ ܥܛܝܦܝܢ ܤܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ለሁለቱም ምስክሮቼ ማቅ ለብሰው ሺህ ከሁለት መቶ ስድሳ ቀን ትንቢት ሊናገሩ እሰጣለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ես զօրութիւն պիտի տամ իմ երկու վկաներուս, եւ անոնք՝ քուրձ հագած՝ պիտի մարգարէանան հազար երկու հարիւր վաթսուն օր:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina emanen diraueat hura neureric bi testimoniori, ceinéc, prophetizaturen baituté milla eta ber-ehun eta hiruroguey egunez, çacuz veztituac diradela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А на двамата си свидетели ще дам да пророкуват хиляда двеста и шестдесет дни облечени във вретища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I ja ću poslati dva svoja svjedoka da, obučeni u kostrijet, prorokuju tisuću dvjesta i šezdeset dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale dám jej dvěma svědkům svým, kteříž budou prorokovati tisíc dvě stě a šedesáte dnů, oblečeni jsouce v pytle.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg vil give mine tvende Vidner, at de skulle prophetere tusinde to hundrede og tresindstyve Dage, iførte Sække.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 我要使 G3450 我 G1417 那兩個 G3144 見證人 G4016 ，穿著 G4526 毛衣 G4395 ，傳道 G5507 一千 G1250 二百 G1835 六十 G2250 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我要使我那两个见證人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 我要使 G3450 我 G1417 那两个 G3144 见證人 G4016 ，穿着 G4526 毛衣 G4395 ，传道 G5507 一千 G1250 二百 G1835 六十 G2250 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj mi donos komision al miaj du atestantoj, kaj ili profetos mil ducent sesdek tagojn, vestite per sakajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja mina annan Oma kahele tunnistajale meelevalla kotiriidesse riietatuina prohvetlikult kuulutada tuhat kakssada kuuskümmend päeva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä annan kahdelle minun todistajalleni, ja heidän pitää tuhannen kaksisataa ja kuusikymmentä päivää propheteeraaman, säkeissä puetettuna.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä annan kahdelle todistajalleni toimeksi säkkipukuihin puettuina profetoida tuhannen kahdensadan kuudenkymmenen päivän ajan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ M'ap voye de temwen m' yo ak rad sak sou yo, pou yo fè konnen mesaj Bondye a pandan mil desanswasant (1.260) jou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer kétszáz hatvan napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku akan mengutus dua orang saksi-Ku yang memakai pakaian berkabung, dan mereka akan mengumumkan berita Allah selama 1260 hari."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed io darò a’ miei due testimoni di profetizzare; e profetizzeranno milledugensessanta giorni, vestiti di sacchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E io darò ai miei due testimoni di profetare, ed essi profeteranno per milleduecento sessanta giorni, vestiti di cilicio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 我わが二人の證人に權を與へん、彼らは荒布を著て千二百六十日のあひだ預言すべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ad ceggɛeɣ sin inigan-iw ad sburren ticekkaṛin, iwakken ad ciren s wawal n Ṛebbi azal n tnin uṛebɛin wagguren.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 저희가 굵은 베옷을 입고 일천 이백 육십 일을 예언하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un es likšu saviem diviem lieciniekiem, ka viņi, maisos tērpti, pravietos tūkstoš divi simti sešdesmit dienas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš duosiu galią savo dviem liudytojams, ir jie, apsivilkę ašutinėmis, pranašaus tūkstantį du šimtus šešiasdešimt dienų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I dam je dwom świadkom moim, którzy prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni, obleczeni będąc w wory.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E concederei às minhas duas testemunhas que, vestidas de saco, profetizem por mil duzentos e sessenta dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg vil gi mine to vidner at de skal være profeter i tusen to hundre og seksti dager, klædd i sekk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Voi da celor doi marturi ai mei să proorocească, îmbrăcaţi în saci, o mie două sute şase zeci de zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І звелю Я двом свідкам Своїм, і будуть вони пророкувати тисячу двісті й шістдесят день, зодягнені в волосяницю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І дам двом моїм сьвідкам, і пророкувати муть днїв тисяч двісті шістьдесять, з'одягнені у веретища.