Revelation 17:1 And came one of the seven angels of the ones having the seven bowls, and he spoke with me, saying, Come, I will show to you the judgment of the great harlot, the one sitting upon the many waters,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 came G1520 one G1537 of G3588 the G2033 seven G32 angels G3588 of the ones G2192 having G3588 the G2033 seven G5357 bowls, G2532 and G2980 he spoke G3326 with G1473 me, G3004 saying, G1204 Come, G1166 I will show G1473 to you G3588 the G2917 judgment G3588 of the G4204 [²harlot G3588 G3173 ¹great], G3588 the one G2521 sitting G1909 upon G3588 the G5204 [²waters G3588 G4183 ¹many],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2064 ήλθεν G1520 εις G1537 εκ G3588 των G2033 επτά G32 αγγέλων G3588 των G2192 εχόντων G3588 τας G2033 επτά G5357 φιάλας G2532 και G2980 ελάλησε G3326 μετ΄ G1473 εμού G3004 λέγων G1204 δεύρο G1166 δείξω G1473 σοι G3588 το G2917 κρίμα G3588 της G4204 πόρνης G3588 της G3173 μεγάλης G3588 της G2521 καθημένης G1909 επί G3588 των G5204 υδάτων G3588 των G4183 πολλών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2033 A-NUI ἑπτὰ G32 N-GPM ἀγγέλων G3588 T-GPM τῶν G2192 V-PAP-GPM ἐχόντων G3588 T-APF τὰς G2033 A-NUI ἑπτὰ G5357 N-APF φιάλας, G2532 CONJ καὶ G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1204 V-PAM-2S δεῦρο, G1166 V-FAI-1S δείξω G4771 P-2DS σοι G3588 T-ASN τὸ G2917 N-ASN κρίμα G3588 T-GSF τῆς G4204 N-GSF πόρνης G3588 T-GSF τῆς G3173 A-GSF μεγάλης G3588 T-GSF τῆς G2521 V-PNP-GSF καθημένης G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GPN τῶν G5204 N-GPN ὑδάτων G3588 T-GPN τῶν G4183 A-GPN πολλῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2033 A-NUI επτα G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GPM των G2192 (G5723) V-PAP-GPM εχοντων G3588 T-APF τας G2033 A-NUI επτα G5357 N-APF φιαλας G2532 CONJ και G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3427 P-1DS μοι G1204 (G5773) V-XXM-2S δευρο G1166 (G5692) V-FAI-1S δειξω G4671 P-2DS σοι G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G3588 T-GSF της G4204 N-GSF πορνης G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης G3588 T-GSF της G2521 (G5740) V-PNP-GSF καθημενης G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3588 T-GPN των G4183 A-GPN πολλων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ⸀ὑδάτων πολλῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G1520 εις One G1537 εκ Of G3588 των The G2033 επτα Seven G32 αγγελων Angels G3588 των Of Those G2192 (G5723) εχοντων Having G3588 τας The G2033 επτα Seven G5357 φιαλας Bowls, G2532 και And G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke G3326 μετ With G1700 εμου Me, G3004 (G5723) λεγων Saying G3427 μοι To Me, G1204 (G5773) δευρο Come Here, G1166 (G5692) δειξω I Will Shew G4671 σοι Thee G3588 το The G2917 κριμα Sentence G3588 της Of The G4204 πορνης G3588 της Harlot G3173 μεγαλης Great, G3588 της Who G2521 (G5740) καθημενης Sits G1909 επι Upon G3588 των The G5204 υδατων G3588 των Waters G4183 πολλων Many;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G2033 N-NUI επτα Seven G32 N-GPM αγγελων Agents G3588 T-GPM των Thos G2192 V-PAP-GPM εχοντων Who Had G3588 T-APF τας Thas G2033 N-NUI επτα Seven G5357 N-APF φιαλας Bowls G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1204 V-AAM-2S δευρο Come G1166 V-FAI-1S δειξω I Will Show G4671 P-2DS σοι Thee G3588 T-ASN το The G2917 N-ASN κριμα Judgment G3588 T-GSF της Of Tha G3173 A-GSF μεγαλης Great G3588 T-GSF της Tha G4204 N-GSF πορνης Whore G3588 T-GSF της Tha G2521 V-PNP-GSF καθημενης Who Sits G1909 PREP επι Upon G3588 T-GPN των Thes G4183 A-GPN πολλων Many G3588 T-GPN των Thes G5204 N-GPN υδατων Waters

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 [G5627] there came G1520 one G1537 of G2033 the seven G32 messengers G3588 who G2192 [G5723] had G2033 the seven G5357 vials, G2532 and G2980 [G5656] talked G3326 with G1700 me, G3004 [G5723] saying G3427 to me, G1204 [G5773] Come; G1166 [G5692] I will show G4671 to thee G2917 the judgment G3173 of the great G4204 harlot G2521 [G5740] that sitteth G1909 upon G4183 many G5204 waters:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And oon of the seuene aungels cam, that hadde seuene viols, and spak with me, and seide, Come thou, Y schal schewe to thee the dampnacioun of the greet hoore, that sittith on many watris, with which kyngis of erthe diden fornicacioun;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And there cam one of the seven angels which had the seven vialles and talked with me sayinge vnto me: come I will shewe the the iudgment of the grett whore that sytteth apon many waters

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And there cam one of the seue angels, which had the seuen vialles, and talked with me, sayenge vnto me: Come, I wil shewe the the iugdment of the greate whore, that sytteth vpon many waters,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels, which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, "Come, I will show thee the judgment of the great whore, that sitteth upon many waters,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seuen angelles, which had the seuen vialls, and talked with me, saiynge vnto me, come I wil shew the, the iudgement of the great whore that sytteth vpon manye waters,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And ther came one of the seuen Angels, whyche had the seuen vyalles: and talked wyth me, sayenge vnto me: come, I wyll shewe vnto the, the iudgement of the great whore that sytteth vpon many waters,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then there came one of the seuen Angels, which had the seuen vials, and talked with me, saying vnto me, Come: I will shewe thee the damnation of the great whore that sitteth vpon many waters,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seue angels, which had the seuen vials, & talked with me, saying vnto me: Come, I wyll shewe vnto thee the iudgement of the great whore that sitteth vpon many waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven vials and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 there came [G5627] G1520 one G1537 of G2033 the seven G32 angels G3588 which G2192 had [G5723] G2033 the seven G5357 vials G2532 , and G2980 talked [G5656] G3326 with G1700 me G3004 , saying [G5723] G3427 unto me G1204 , Come hither [G5773] G1166 ; I will shew [G5692] G4671 unto thee G2917 the judgment G3173 of the great G4204 whore G2521 that sitteth [G5740] G1909 upon G4183 many G5204 waters:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then there came one of the seven angels that had the seven vials, and talked with me, saying "come hither, I will explain to you the judgment of the great whore, that sitteth upon many waters:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And there came out one of the seven angels who had the seven vials, and talked with me, saying, Come hither, I will shew unto thee the judgment of the great whore, that sitteth upon many waters:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven phials, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the judgment of the great whore, that sitteth upon many waters:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels, that had the seven vials, and talked with me and said, Come hither, and I will shew thee the judgement of the great harlot, that sitteth upon many waters:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND one of the seven angels who had the seven vases, came to me, and talked with me, saying to me, Come hither, I will shew thee the judgment of the great harlot, who sitteth upon many waters:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels who had the seven vials came to me and talked with me, saying to me, Come let me shew thee the judgment of the great harlot that sitteth on the many waters,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven vials, and talked with me, saying to me, Come hither; I will show to thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 [G5627] there came G1520 one G1537 of G2033 the seven G32 angels G3588 who G2192 [G5723] had G2033 the seven G5357 vials G2532 , and G2980 [G5656] talked G3326 with G1700 me G3004 [G5723] , saying G3427 to me G1204 [G5773] , Come G1166 [G5692] ; I will show G4671 to thee G2917 the judgment G3173 of the great G4204 harlot G2521 [G5740] that sitteth G1909 upon G4183 many G5204 waters:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels who had the seven vials, came and spoke with me, saying, Come, and I will show you the judgment of the great harlot, that sits upon many waters:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND one of the seven angels who had the seven vials came and spake with me, saying, Come; I will show thee the judgment of the great harlot, which sitteth upon many waters:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Then came one of the seven angels who have the seven cups, and talked with me, saying: Come, I will show thee the judgment of the great harlot, who sitteth upon many waters;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:1) AND one of the seven angels having the seven bowls came and spoke to me, saying, Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And came one of the seven messengers of those having the seven bowls, and spoke with me, saying: Come hither, I will show to thee the judgment of the harlot the great, of that sitting on the waters the many;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND there came one of the seven angels who have the seven cups, and talked with me, saying: Come hither; I will show thee the judgment of the great harlot, that sits upon many waters;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels that had the seven cups, and talked with me, saying: Come, I will show you the judgment of the great harlot that sits on many waters,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven vials, and talked with me, saying, Come hither; I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon the many waters;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels having the seven vials, came and spake with me, saying to me, Come; I will show thee the judgment of the great harlot sitting upon many waters:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will shew thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 there came G1520 one G1537 of G2033 the seven G32 angels G2192 that had G2033 the seven G5357 bowls, G2532 and G2980 spake G3326 with G1700 me, G3004 saying, G3427 G1204 Come hither, G1166 I will show G4671 thee G2917 the judgment G3173 of the great G4204 harlot G2521 that sitteth G1909 upon G4183 many G5204 waters;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon the many waters,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven messengers who had the seven bowls came, and spake with me, saying––Hither! I will point out to thee the judgment of the great harlot, who sitteth upon many waters,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels who held the seven bowls came and spoke to me. 'Come here,' he said, 'and I will show you the sentence passed upon that Great Harlot who is seated at the meeting of many waters,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels having the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot, the one sitting upon many waters:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels who were carrying the seven bowls came and spoke to me. "Come with me," he said, "and I will show you the doom of the great Harlot who sits upon many waters.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven bowls, and spake with me, saying, "Come hither! I will show you the judgment of the great harlot, that sits on many waters;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then came one of the seven angels with the seven plagues and spoke to me, saying, "Come and I will show you the doom of the great Harlot who is seated on many waters,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels with the seven bowls came and spoke to me. "Come," he said, "I will show you the doom of the great idolatress who is seated on many waters,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN came one of the seven angels that had the seven plagues and spoke with me. He said, "Come here. I will show you the doom of the great prostitute who sits on many waters

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven bowls, and spoke to me, saying, "Come hither and I will show you the sentence passed upon the great harlot who sits on many waters,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN came one of the seven angels which had the seven vials and talked with me, saying, Come, I will show you the condemnation of the great harlot who sits upon many waters:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And one from among the seven messengers who have the seven bowls came, and he speaks with me, saying, "Hither! I shall be showing you the sentence of the great prostitute who is sitting on many waters,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels with the seven bowls came and spoke to me, saying: "Come, I will show you the doom of the noted prostitute who is seated on many waters,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels who had the seven vials came and talked with me, saying to me, Come here, I will show you the judgment of the great harlot sitting on many waters,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels having the seven bowls came and spoke with me, saying to me, Come, I will show you the judgment of the great harlot sitting on the many waters,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MEGA WHORE
And one of the seven angels having the seven phials comes and speaks with me, wording to me, Come here! I show you the judgment of the mega whore sitting on many waters:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels, who had the seven bowls, came and spoke to me, saying, “Come [here]; I will show you the punishment [to fall] on the great prostitute who is situated on many bodies of waters.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven agents who had the seven bowls came and spoke with me, saying, Come, I will show thee the judgment of the great whore who sits upon the many waters

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G1520 One G1537 of G2033 the seven G32 angels G2192 who had G2033 the seven G5357 bowls G2064 came G2532 and G2980 spoke G3326 with G1700 me, G3004 saying, G3427 G1204 "Come here. G1166 I will show G4671 you G2917 the judgment G3173 of the great G4204 prostitute G2521 who sits G1909 on G4183 many G5204 waters,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying to me, Come here; I will show to you the judgment of the great whore that sits on many waters:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 And there came G1520 one G2033 of the seven G32 angels G3588 which G2192 had G2033 the seven G5357 vials, G2980 and talked G3004 with me, saying G1204 to me, Come G1204 here; G1166 I will show G2917 to you the judgment G3173 of the great G4204 whore G2521 that sits G4183 on many G5204 waters:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come to here; I will show unto you the judgment of the great whore that sits upon many waters:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels who had the seven bowls, and talked with me, saying unto me, Come here; I will show unto you the judgment of the great harlot that sits upon many waters:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come here; I will show unto you the judgment of the great whore that sits upon many waters:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels who had the seven bowls, came and spoke to me, saying, Come here; I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying to me, "Come here; I will show you the judgment of the great whore that sits upon many waters:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 there came G1520 one G1537 of G2033 the seven G32 angels G2192 which had G2033 the seven G5357 vials, G2532 and G2980 talked G3326 with G1700 me, G3004 saying G3427 to me, G1204 Come here; G1166 I will show G4671 to you G2917 the judgment G3173 of the great G4204 whore G2521 that sits G1909 upon G4183 many G5204 waters:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, 'Come, I will show to you the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And there came one of the seven angels who had the seven vials and talked with me, saying unto me, Come here; I will show unto thee the condemnation of the great whore that sits upon many waters,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels having the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me saying, “Come, I will show you the judgment of the great whore who sits on the many waters,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Next one of the seven agents – the ones holding the seven bowls – came and spoke with me, saying, "Come here! I will show (point out to) you the effect of the judgment (the result of the administering of justice; the effect of the judicial decision and equitable sentence) of the Great Prostitute – the one continuously sitting upon the many waters,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One of the seven angels who had one of the seven bowls spoke to me. He said: »Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of Babylon the GreatThen one of the seven angels who held the seven bowls came and told me, “Come, I will show you how the notorious prostitute who sits on many waters will be judged.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων “Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἦλθεν (came) εἷς (one) ἐκ (of) τῶν (the) ἑπτὰ (seven) ἀγγέλων (angels) τῶν (-) ἐχόντων (having) τὰς (the) ἑπτὰ (seven) φιάλας (bowls), καὶ (and) ἐλάλησεν (spoke) μετ’ (with) ἐμοῦ (me), λέγων (saying), “Δεῦρο (Come here), δείξω (I will show) σοι (you) τὸ (the) κρίμα (punishment) τῆς (of the) πόρνης (prostitute) τῆς (-) μεγάλης (great), τῆς (the one) καθημένης (sitting) ἐπὶ (upon) ὑδάτων (waters) πολλῶν (many),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And one of the seven angels having the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here, I will show you the punishment of the great prostitute, the one sitting upon many waters,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels with the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels with the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And one out of the seven messengers who had the seven bowls came and spoke with me, saying, Come-here. I will be showing you the judgment of the great prostitute who is sitting upon many waters;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then one of the seven angels with the seven bowls came and told me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, redete mit mir und sprach zu mir: Komm, ich will dir zeigen das Urteil der großen Hure, die da auf vielen Wassern sitzt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 es kam G1537 einer von G2033 den sieben G32 Engeln G2033 , die die sieben G5357 Schalen G2192 hatten G2980 , redete G3326 mit G1700 mir G2532 und G3004 sprach G3427 zu mir G1204 : Komm G4671 , ich will dir G1166 zeigen G3588 das G2917 Urteil G1520 der G3173 großen G4204 Hure G1909 , die da auf G4183 vielen G5204 Wassern G2521 sitzt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, redete mit mir und sprach zu mir: Komm, ich will dir zeigen das Urteil der großen Hure, die da an vielen Wassern sitzt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 es kam G1520 einer G1537 von G2033 den sieben G32 Engeln G3588 , die G2033 die sieben G5357 Schalen G2192 hatten G2980 , redete G3326 mit G1700 mir G2532 und G3004 sprach G3427 zu mir G1204 : Komm G1166 , ich G4671 will dir G1166 zeigen G2917 das Urteil G3173 der großen G4204 Hure G2521 , die G1909 da an G4183 vielen G5204 Wassern G2521 sitzt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil über die große Hure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 es kam G1520 einer G1537 von G2033 den sieben G32 Engeln, G3588 welche G2033 die sieben G5357 Schalen G2192 hatten, G2532 und G2980 redete G3326 mit G1700 mir G3004 und sprach: G1204 Komm her, G1166 ich will G4671 dir G2917 das Urteil G3173 über die große G4204 Hure G1166 zeigen, G1909 die auf G4183 [den] vielen G5204 Wassern G2521 sitzt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil O. Gericht über die große Hure zeigen, die auf den vielen Wassern sitzt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 es kam G1520 einer G1537 von G2033 den sieben G32 Engeln G3588 , welche G2033 die sieben G5357 Schalen G2192 hatten G2532 , und G2980 redete G3326 mit G1700 mir G3004 und sprach G1204 : Komm her G1166 , ich will G4671 dir G2917 das Urteil G3173 über die große G4204 Hure G1166 zeigen G1909 , die auf G4183 [den]vielen G5204 Wassern G2521 sitzt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1520 een G1537 uit G2033 de zeven G32 engelen G3588 , die G2033 de zeven G5357 fiolen G2192 G5723 hadden G2064 G5627 , kwam G2532 en G2980 G5656 sprak G3326 met G1700 mij G3004 G5723 , en zeide G3427 tot mij G1204 G5773 : Kom herwaarts G4671 , ik zal u G1166 G5692 tonen G2917 het oordeel G3173 der grote G4204 hoer G2521 G5740 , die daar zit G1909 op G4183 vele G5204 wateren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint et me parla, disant: Viens ici; je te montrerai ta sentence de la grande prostituée qui est assise sur plusieurs eaux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors l'un des sept Anges qui avaient les sept fioles, vint, et il me parla, et me dit : Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur plusieurs eaux;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ Puis G1520 un G1537 des G2033 sept G32 anges G3588 qui G2192 tenaient G5723 G2033 les sept G5357 coupes G2064 vint G5627 G2532 , et G3326 il m G1700 G2980 ’adressa la parole G5656 G3004 , en disant G5723 G3427 G1204 : Viens G5773 G4671 , je te G1166 montrerai G5692 G2917 le jugement G3173 de la grande G4204 prostituée G2521 qui est assise G5740 G1909 sur G4183 les grandes G5204 eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven, y te mostraré la condenación de la gran Ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven, y te mostraré la condenación de la gran ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe erdhi një nga të shtatë engjëjt që kishin të shtatë kupat, dhe foli me mua dhe më tha: ''Eja, do të të tregoj gjyqin e kurvës së madhe që është ulur në ujëra të shumta,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܬܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥ ܙܒܘܪܝܢ ܘܡܠܠ ܥܡܝ ܠܡܐܡܪ ܬܐ ܒܬܪܝ ܐܚܘܝܟ ܕܝܢܐ ܕܙܢܝܬܐ ܕܝܬܒܐ ܥܠ ܡܝܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم جاء واحد من السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الجامات وتكلم معي قائلا لي هلم فأريك دينونة الزانية العظيمة الجالسة على المياه الكثيرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሰባቱንም ጽዋዎች ከያዙ ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ። ና በብዙም ውኃዎች ላይ የተቀመጠችውን የታላቂቱን ጋለሞታ ፍርድ አሳይሃለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եօթը սկաւառակներ ունեցող եօթը հրեշտակներէն մէկը եկաւ եւ ինծի հետ խօսեցաւ՝ ըսելով. «Եկո՛ւր. ցոյց պիտի տամ քեզի դատաստանը այն մեծ պոռնիկին, որ կը բազմի յորդառատ ջուրերու վրայ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan ethor cedin çazpi ampolác cituztén çazpi Aingueruetaric bat, eta minça cedin enequin, ciostala, Athor, eracutsiren drauat anhitz vren gainean iarriric dagoen paillarda handiaren damnationea:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши, и говори с мен, и каза: Ела, ще ти покажа съда над голямата блудница, която седи на много води,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I dođe jedan od sedam anđela što nose sedam čaša i prozbori mi: "Dođi pokazat ću ti sud nad Bludnicom velikom što sjedi nad vodama velikim,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I přišel jeden z sedmi andělů, kteříž měli sedm koflíků, a mluvil se mnou, řka ke mně: Pojď, ukážiť odsouzení nevěstky veliké, kteráž sedí na vodách mnohých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Een af de syv Engle, som havde de syv Skaaler, som og talede med mig og sagde til mig: kom, jeg vil vise dig Dommen over den store Skjøge, som sidder paa de mange Vande

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 拿著 G2033 七 G5357 碗 G2033 的七位 G32 天使 G1537 中 G1520 ，有一位 G2064 前來 G3326 對 G1700 我 G3004 說 G1204 ：你到這裡來 G2521 ，我將坐 G4183 在眾 G5204 水 G1909 上 G3173 的大 G4204 淫婦 G2917 所要受的刑罰 G4671 指給你 G1166 看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 拿着七碗的七位天使中，冇一位前来对我说：你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 拿着 G2033 七 G5357 碗 G2033 的七位 G32 天使 G1537 中 G1520 ，有一位 G2064 前来 G3326 对 G1700 我 G3004 说 G1204 ：你到这里来 G2521 ，我将坐 G4183 在众 G5204 水 G1909 上 G3173 的大 G4204 淫妇 G2917 所要受的刑罚 G4671 指给你 G1166 看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, venis kaj parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la jugxon de la granda malcxastistino, kiu sidas sur multaj akvoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis tuli üks seitsmest Inglist, kelle käes olid need seitse kaussi, ja kõneles minuga ning ütles: "Tule, ma tahan sulle näidata suure hoora nuhtlemist, kes istub suurte vete peal,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tuli yksi seitsemästä enkelistä, joilla seitsemän maljaa oli, ja puhui minun kanssani ja sanoi minulle: tule, minä osoitan sinulle sen suuren porton tuomion, joka paljoin vetten päällä istuu,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tuli yksi niistä seitsemästä enkelistä, joilla oli ne seitsemän maljaa, ja puhui minulle sanoen: "Tule, minä näytän sinulle sen suuren porton tuomion, joka istuu paljojen vetten päällä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, yonn nan sèt zanj ki te kenbe sèt gode yo vin di mwen: Vini non. Mwen pral fè ou wè ki jan yo pral peni gwo jennès la, gwo lavil ki bati nan mitan gwo dlo yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És jöve egy a hét angyal közül, a kinél a hét pohár vala, és szóla velem, mondván nékem: Jövel, és megmutatom néked a nagy paráznának kárhoztatását, a ki a sok vizen ül;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu salah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang tujuh wadah itu datang kepada saya dan berkata, "Mari, aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana pelacur yang besar itu akan dihukum, yaitu kota besar itu yang dibangun di dekat sungai-sungai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED uno de’ sette angeli, che aveano le sette coppe, venne, e parlò meco, dicendo: Vieni, io ti mostrerò la condannazione della gran meretrice, che siede sopra molte acque;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E uno dei sette angeli che aveano le sette coppe venne, e mi parlò dicendo: Vieni; io ti mostrerò il giudicio della gran meretrice, che siede su molte acque

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 七つの鉢を持てる七人の御使の一人きたり、我に語りて言ふ『來れ、われ多くの水の上に坐する大淫婦の審判を汝に示さん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 또 일곱 대접을 가진 일곱 천사 중 하나가 와서 내게 말하여 가로되 이리 오라 많은 물 위에 앉은 큰 음녀의 받을 심판을 네게 보이리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un viens no tiem septiņiem eņģeļiem, kam bija septiņi kausi, nāca un runāja man, sacīdams: Nāc, es tev rādīšu lielās netikles notiesāšanu, kas sēž pie lielajiem ūdeņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet atėjo vienas iš septynių angelų, turėjusių septynis dubenis, ir prakalbino mane, sakydamas: “Eikš, aš parodysiu tau teismą didžiosios paleistuvės, sėdinčios ant daugybės vandenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I przyszedł jeden z siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz, i rzekł do mnie, mówiąc mi: Chodź, okażę ci osądzenie onej wielkiej wszetecznicy, która siedzi nad wodami wielkiemi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og en av de syv engler som hadde de syv skåler, kom og talte med mig og sa: Kom, jeg vil vise dig dommen over den store skjøge, som sitter over de mange vann,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi unul din cei şapte îngeri, cari ţineau cele şapte potire, a venit de a vorbit cu mine, şi mi -a zis:,,Vino să-ţi arăt judecata curvei celei mari, care şade pe ape mari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І прийшов один із семи Анголів, що мають сім чаш, і говорив зо мною, кажучи: Підійди, я покажу тобі засудження великої розпусниці, що сидить над багатьма водами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І прийшов один із семи ангелів, що мали сїм чаш, і говорив зо мною, глаголючи менї: Ходи, я покажу тобі суд блудницї великої, що сидить над многими водами;