Revelation 1:10 I became in spirit on the Lord's day, and I heard a great sound behind me, as a trumpet,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 I became G1722 in G4151 spirit G1722 on G3588 the G2960 Lord's G2250 day, G2532 and G191 I heard G5456 [²sound G3694 ³behind G1473 ⁴me G3173 ¹a great], G5613 as G4536 a trumpet,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1096 εγενόμην G1722 εν G4151 πνεύματι G1722 εν G3588 τη G2960 κυριακή G2250 ημέρα G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνήν G3694 οπίσω G1473 μου G3173 μεγαλήν G5613 ως G4536 σάλπιγγος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1096 [G5633] V-2ADI-1S εγενομην G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2960 A-DSF κυριακη G2250 N-DSF ημερα G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G5613 ADV ως G4536 N-GSF σαλπιγγος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1096 V-2ADI-1S ἐγενόμην G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2960 A-DSF κυριακῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ, G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου G5456 N-ASF φωνὴν G3173 A-ASF μεγάλην G5613 ADV ὡς G4536 N-GSF σάλπιγγος

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,

TR⁽ⁱ⁾

10 G1096 (G5633) V-2ADI-1S εγενομην G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2960 A-DSF κυριακη G2250 N-DSF ημερα G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G5613 ADV ως G4536 N-GSF σαλπιγγος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν⸃ μεγάλην ὡς σάλπιγγος

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα φωνην οπισω μου μεγαλην ως σαλπιγγοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1096 (G5633) εγενομην I Became G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit G1722 εν On G3588 τη The G2960 κυριακη Lord's G2250 ημερα Day, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα I Heard G3694 οπισω Behind G3450 μου Me G5456 φωνην A Voice G3173 μεγαλην Loud G5613 ως As G4536 σαλπιγγος Of A Trumpet,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1096 V-2ADI-1S εγενομην I Became G1722 PREP εν In G4151 N-DSN πνευματι Spirit G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G2960 A-DSF κυριακη Lord-belonging G2250 N-DSF ημερα Day G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G3173 A-ASF μεγαλην Great G5456 N-ASF φωνην Voice G5613 ADV ως Like G4536 N-GSF σαλπιγγος Trumpet

new⁽ⁱ⁾

10 G1096 [G5633] I was G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2960 the Lord's G2250 day, G2532 and G191 [G5656] heard G3694 behind G3450 me G3173 a great G5456 voice, G5613 as G4536 of a trumpet,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y was in spirit in the Lordis dai, and Y herde bihynde me a greet vois, as of a trumpe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a trompe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the sprete on a sondaye, and herde behynde me, a gret voyce, as it had bene of a trompe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the spirit on a Sunday, and heard behind me a great voice, as it had been of a trumpet,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the spirite on a sondaye, and hearde behynde me a great voyce, as it had bene of a trompe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the sprete on a sondaye, & herde behynde me a great voyce, as it had bene of a trompe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the spirite on the Lordes day, and hearde behynde me a great voyce, as it had ben of a trumpe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the spirit on the Lord's day and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 I was [G5633] G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2960 the Lord's G2250 day G2532 , and G191 heard [G5656] G3694 behind G3450 me G3173 a great G5456 voice G5613 , as G4536 of a trumpet,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ there I was in an exstacy on the Lord's day, and heard behind me a loud voice, like the sound of a trumpet,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Here I was in the Spirit on the Lord's-day: and heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was [rapt] in spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice as of a trumpet,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like the sound of a trumpet,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 [G5633] I was G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2960 the Lord's G2250 day G2532 , and G191 [G5656] heard G3694 behind G3450 me G3173 a great G5456 voice G5613 , as G4536 of a trumpet,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard a great voice behind me, as of a trumpet,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day;[Yaumo moronoio.] and I heard behind me a great voice as a trumpet, saying,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, which said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a loud voice as of a trumpet,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in spirit in the Lordâ€™s day; and I heard behind of me a voice loud as of a trumpet,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice like that of a trumpet,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lords day; and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit In the day pertaining to the Lord, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became in [the] Spirit on the Lord`s day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 I was G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2250 the G2960 Lord's G2250 day, G2532 and G191 I heard G3694 behind G3450 me G3173 a great G5456 voice, G5613 as G4536 of a trumpet

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I came to be, in Spirit, in the Lord’s Day, and heard, behind me, a loud voice, as of a trumpet,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I fell into a trance on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice, like the blast of a trumpet.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the Spirit I found myself present on the day of the Lord, and I heard behind me a loud voice which resembled the blast of a trumpet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord's day I found myself rapt in the Spirit, and I heard a loud voice behind me like a trumpet calling,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord's day I fell into a trance, and I heard a loud voice like a trumpet behind me

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became in the Spirit on the Lord's day and heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of prophecy came upon me on the LORDÆS day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I came to be, in spirit, in the Lord's day, and I hear behind me a voice, loud as a trumpet,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord's day I was in the Spirit's power, and I heard a voice like a trumpet behind me say:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I came to be in the Spirit in the Lord's day and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I came to be in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became in Spirit in the day of Adonay; and heard behind me a mega voice as of a trumpet,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in [i.e., under the influence of] the Holy Spirit on the Lord’s day [i.e., Sunday], when I heard behind me a loud voice, like a trumpet,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became in spirit on the Lord's day and I heard behind me a great voice like a trumpet

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 I was G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2250 the G2960 Lord's G2250 day, G2532 and G191 I heard G3694 behind G3450 me G3173 a loud G5456 voice, G5613 like G4536 a trumpet

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4151 I was in the Spirit G1722 on G2960 the Lord’s G2250 day, G191 and heard G3694 behind G3173 me a great G5456 voice, G4536 as of a trumpet,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit (o. pneuma) on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 I was G1722 in G4151 the Spirit G1722 on G2250 the G2960 Lord's G2250 day, G2532 and G191 heard G3694 behind G3450 me G3173 a great G5456 voice, G5613 as G4536 of a trumpet,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit in the day of the Lord and heard behind me a great voice as of a trumpet,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in spirit on the Lord’s day and I heard a voice behind me, loud as a trumpet,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ was within the island called Patmos because of God’s Word (or: the message which is God) and because of the testimony (witness; evidence) pertaining to and having the characteristics of Jesus Christ. I came to be (or: birthed myself; happened to be) within spirit (or: in union with [the] Spirit; in the midst of a Breath-effect) within the Day which pertains to or has the characteristics of the Lord (the Lord’s Day; = the Day of Yahweh; or, = the Day of Christ; = Christ’s Day), and I heard behind me a great voice (or: = a loud sound), as of a trumpet, saying (or: = like that of a trumpet sounding a command or a message),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's Day when I heard a strong voice behind me. It sounded like a trumpet.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I came to be in the Spirit on the Day of the Lord, when I heard a loud voice behind me like a trumpet,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great sound like a trumpet

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγενόμην (I was) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit) ἐν (on) τῇ (the) κυριακῇ (Lord’s) ἡμέρᾳ (day), καὶ (and) ἤκουσα (I heard) ὀπίσω (behind) μου (me) φωνὴν (a voice) μεγάλην (loud), ὡς (like that) σάλπιγγος (of a trumpet),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like that of a trumpet,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I became in the spirit on the Lord’s day and I heard behind me a loud voice, like that of a trumpet

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G191 Ich G1096 war G1722 im G4151 Geist G1722 an G2960 des HErrn G2250 Tag G2532 und G3694 hörete hinter mir G3173 eine große G5456 Stimme G5613 als G4536 einer Posaune,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Ich war G1722 im G4151 Geist G1722 an G2960 des HERRN G2250 Tag G2532 und G191 hörte G3694 hinter G3450 mir G3173 eine große G5456 Stimme G5613 wie G4536 einer Posaune,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich war am Tage des Herrn Tage im Geiste und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Ich war G1722 am G2250 Tage G2960 des Herrn G1722 Tage im G4151 Geiste G2532 und G191 ich hörte G3694 hinter G3450 mir G3173 eine laute G5456 Stimme G5613 wie G4536 die einer Posaune,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich war Eig. ward an des Herrn Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tage Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Ich war G1722 an G2960 des Herrn G2250 Tage G1722 im G4151 Geiste G2532 , und G191 ich hörte G3694 hinter G3450 mir G3173 eine laute G5456 Stimme G5613 wie G4536 die einer Posaune,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 G5633 [En] ik was G1722 in G4151 den geest G1722 op G2250 den dag G2960 des Heeren G2532 ; en G191 G5656 ik hoorde G3694 achter G3450 mij G3173 een grote G5456 stem G5613 , als G4536 van een bazuin,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j'ouïs derrière moi une grande voix, comme d'une trompette,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or je fus ravi en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme est le son d'une trompette,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Je fus G5633 G1722 ravi en G4151 esprit G1722 au G2250 jour G2960 du Seigneur G2532 , et G191 j’entendis G5656 G3694 derrière G3450 moi G5456 une voix G3173 forte G5613 , comme G4536 le son d’une trompette,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo fui en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo fui en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ që thoshte: ''Unë jam Alfa dhe Omega, i pari dhe i fundit, dhe çfarë sheh, shkruaji në një libër dhe ua dërgo shtatë kishave që janë në Azi: në Efes, në Smirnë, në Pergam, në Tiatirë, në Sardë, në Filadelfi dhe në Laodice''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܒܤܬܪܝ ܩܠܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በጌታ ቀን በመንፈስ ነበርሁ፥ በኋላዬም የመለከትን ድምፅ የሚመስል ትላቅ ድምፅ ሰማሁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Կիրակի օրը լեցուեցայ Հոգիով, ու ետեւէս լսեցի հզօր ձայն մը՝ փողի ձայնի պէս, որ կ՚ըսէր.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nincén Spiritutan Igande egun batez, eta ençun neçan neure guibelean voz handibat trompetta batena beçala, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ В Господния Ден бях в Духа и чух зад себе си силен глас като от тръба,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zanijeh se u duhu u dan Gospodnji i začuh iza sebe jak glas, kao glas trublje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg henrykkes i Aanden paa Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høi Røst som en Basunes, der sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1722 當 G2960 主 G2250 日 G1096 ，我被 G4151 聖靈 G1722 感動 G191 ，聽見 G3450 在我 G3694 後面 G3173 有大 G5456 聲音 G5613 如 G4536 吹號 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面冇大声音如吹号，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1722 当 G2960 主 G2250 日 G1096 ，我被 G4151 圣灵 G1722 感动 G191 ，听见 G3450 在我 G3694 后面 G3173 有大 G5456 声音 G5613 如 G4536 吹号 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi auxdis malantaux mi grandan vocxon kvazaux de trumpeto,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma olin vaimus Issanda päeval ja kuulsin oma selja taga suurt, otsekui pasuna häält,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olin hengessä yhtenä sunnuntaina ja kuulin minun jäljessäni suuren äänen, niinkuin basunan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olin hengessä Herran päivänä, ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yon jou dimanch, jou Mèt la menm, Lespri Bondye a pran m', mwen tande yon gwo vwa dèyè do m' ki sonnen tankou yon klewon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io era in ispirito nel giorno della Domenica; e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fui rapito in Ispirito nel giorno di Domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ われ主日に御靈に感じゐたるに、我が後にラッパのごとき大なる聲を聞けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔소리 같은 큰 음성을 들으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis stipru balsi kā bazūni

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš buvau Dvasioje Viešpaties dieną ir išgirdau už savo nugaros galingą balsą, tarsi trimitą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor, e ouvi por detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg var bortrykket i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak mig en høi røst som av en basun, som sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я був у дусі Господнього дня, і почув за собою голос гучний, немов сурми,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав: