Revelation 8:13 And I saw and heard one eagle flying in mid-heaven, saying with a great voice, Woe, woe woe, to the ones dwelling upon the earth, because of the remaining sounds of the trumpet of the three angels, of the ones being about to trump.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 I saw G2532 and G191 heard G1520 one G105 eagle G4072 flying G1722 in G3321 mid-heaven, G3004 saying G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3759 Woe, G3759 woe G3759 woe, G3588 to the ones G2730 dwelling G1909 upon G3588 the G1093 earth, G1537 because of G3588 the G3062 remaining G5456 sounds G3588 of the G4536 trumpet G3588 of the G5140 three G32 angels, G3588 of the ones G3195 being about G4537 to trump.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1492 είδον G2532 και G191 ήκουσα G1520 ενός G105 αετου G4072 πετομένου G1722 εν G3321 μεσουρανήματι G3004 λέγοντος G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3759 ουαί G3759 ουαί G3759 ουαί G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1909 επί G3588 της G1093 γης G1537 εκ G3588 των G3062 λοιπών G5456 φωνών G3588 της G4536 σάλπιγγος G3588 των G5140 τρίων G32 αγγέλων G3588 των G3195 μελλόντων G4537 σαλπίζειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G1520 A-GSM ενος G105 N-GSM αετου G4072 [G5740] V-PNP-GSM πετομενου G1722 PREP εν G3321 N-DSN μεσουρανηματι G3004 [G5723] V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G5456 N-GPM φωνων G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G3588 T-GPM των G5140 A-GPM τριων G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GPM των G3195 [G5723] V-PAP-GPM μελλοντων G4537 [G5721] V-PAN σαλπιζειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-1S ἴδον, G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G1520 A-GSM ἑνὸς G105 N-GSM ἀετοῦ G4072 V-PNP-GSM πετομένου G1722 PREP ἐν G3321 N-DSN μεσουρανήματι G3004 V-PAP-GSM λέγοντος G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ, G3759 INJ οὐαὶ G3759 INJ οὐαὶ G3759 INJ οὐαὶ G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3062 A-GPM λοιπῶν G5456 N-GPM φωνῶν G3588 T-GSF τῆς G4536 N-GSF σάλπιγγος G3588 T-GPM τῶν G5140 A-GPM τριῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G3588 T-GPM τῶν G3195 V-PAP-GPM μελλόντων G4537 V-PAN σαλπίζειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G1520 A-GSM ενος G32 N-GSM αγγελου G4072 (G5740) V-PNP-GSM πετωμενου G1722 PREP εν G3321 N-DSN μεσουρανηματι G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3588 T-DPM τοις G2730 (G5723) V-PAP-DPM κατοικουσιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G5456 N-GPM φωνων G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G3588 T-GPM των G5140 A-GPM τριων G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GPM των G3195 (G5723) V-PAP-GPM μελλοντων G4537 (G5721) V-PAN σαλπιζειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ ⸂τοὺς κατοικοῦντας⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και ειδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη τρις ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα Heard G1520 ενος One G32 αγγελου Angel G4072 (G5740) πετωμενου Flying G1722 εν In G3321 μεσουρανηματι Mid Heaven, G3004 (G5723) λεγοντος Saying G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3759 ουαι Woe, G3759 ουαι Woe, G3759 ουαι Woe, G3588 τοις To Those Who G2730 (G5723) κατοικουσιν Dwell G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth, G1537 εκ From G3588 των The G3062 λοιπων Remaining G5456 φωνων Voices G3588 της Of The G4536 σαλπιγγος Trumpet G3588 των Of The G5140 τριων Three G32 αγγελων Angels G3588 των Who "are" G3195 (G5723) μελλοντων About G4537 (G5721) σαλπιζειν To Sound "their" Trumpets.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Looked G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα Heard G1520 N-GSM ενος One G105 N-GSM αετου Eagle G4072 V-PNP-GSM πετομενου Flying G1722 PREP εν In G3321 N-DSN μεσουρανηματι Mid-heaven G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3759 INJ ουαι Woe G3759 INJ ουαι Woe G3759 INJ ουαι Woe G3588 T-DPM τοις To Thos G2730 V-PAP-DPM κατοικουσιν Who Dwell G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3062 A-GPM λοιπων Remaining G5456 N-GPM φωνων Sounds G3588 T-GSF της Of Tha G4536 N-GSF σαλπιγγος Trumpet G3588 T-GPM των Of Thos G5140 N-GPM τριων Three G32 N-GPM αγγελων Agents G3588 T-GPM των Thos G3195 V-PAP-GPM μελλοντων Who Are Going G4537 V-PAN σαλπιζειν To Sound

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 [G5627] I beheld, G2532 and G191 [G5656] heard G1520 an G32 messenger G4072 [G5740] flying G1722 through G3321 the midst of heaven, G3004 [G5723] saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G3588 to the ones G2730 [G5723] dwelling G1909 upon G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 messengers, G3588 which G3195 [G5723] are yet G4537 [G5721] to sound!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna: Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y say, and herde the vois of an egle fleynge bi the myddil of heuene, and seiynge with a greet vois, Wo! wo! wo! to men that dwellen in erthe, of the othir voices of thre aungels, that schulen trumpe aftir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And I behelde and herd an angell flyinge thorowe the myddes of heven sayinge with a lowde voyce: Woo wo to the inhabiters of the erth because of the voyces to come of the trompe of the .iii. angells which were yet to blowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And I behelde, and herde an angel flyenge thorowe the myddes of heaue, and sayege with a lowde voyce: Wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trompe of the thre angels which were yet to blowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe; Woe, to the inhabiters of the earth because of the voices to come of the trumpet of the three angels which were yet to blow!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And I behelde and hearde an angell fliynge thorowe the middes of heauen, sayinge wyth a loude voyce: Wo, wo, to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trompe of the .iij. angels, whyche were yet to blowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And I behelde and herde an Angell flyinge thorow the myddes of heauen, sayinge with a lowde voyce: Woo, woo, to the inhabiters of the erth, because of the voyces to come of the trompe of the thre Angels, whych were yet to blowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard one Angel flying thorow the middes of heauen, saying with a loude voyce, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blowe the trumpets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And I behelde, and hearde an angell fleyng through the myddes of heauen, saying with a loude voyce, wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trumpe of the three angels which were yet to blowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld: and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, Woe to the inhabitants of the earth, by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet!

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 I beheld [G5627] G2532 , and G191 heard [G5656] G1520 an G32 angel G4072 flying [G5740] G1722 through G3321 the midst of heaven G3004 , saying [G5723] G3173 with a loud G5456 voice G3759 , Woe G3759 , woe G3759 , woe G2730 , to the inhabiters [G5723] G1909 of G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels G3588 , which G3195 are yet [G5723] G4537 to sound [G5721] !

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then I beheld, and heard an eagle flying thro' the midst of heaven, saying with a loud voice, wo, wo, wo to the inhabitants of the earth, by reason of the sound of the trumpets which the other three angels are yet to sound.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are yet to sound.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ and the night likewise, And I saw and heard an angel flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabitants of the earth, by reason of the other voices of the trumpets of the three angels who are yet to sound.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying in the midst of heaven saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabitants on the earth from the other voices of the trumpet of the three angels, that are yet to sound.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and heard one angel flying in the mid-heavens, saying with a loud voice, Wo, wo, wo, to the dwellers upon earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels, which are ready to sound.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked and heard an angel [as he was flying in mid-heaven] saying with a loud voice, Alas! Alas! Alas! for the inhabitants of the earth, because of the remaining sounds of the three trumpets which are about to sound.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 [G5627] I beheld G2532 , and G191 [G5656] heard G1520 an G32 angel G4072 [G5740] flying G1722 through G3321 the midst of heaven G3004 [G5723] , saying G3173 with a loud G5456 voice G3759 , Woe G3759 , woe G3759 , woe G2730 [G5723] , to the inhabiters G1909 of G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels G3588 , which G3195 [G5723] are yet G4537 [G5721] to sound!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard one of the angels flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who dwell upon the earth, for the remaining sounds of the trumpets of the three angels, which are yet to sound!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an eagle,* flying in the midst, having a tail of blood,** saying with a great voice, Woe, woe, to those who dwell upon earth, from the voice of the rest of the trumpets of the three angels which are about to sound![* An eagle. This is considered a good reading, and has been given by Griesbach in his Greek text. ** Here the Syrian translator was at fault. His Greek copy, without separating the words, read, "in the midst of heaven;" which he appears to have decomposed thus: ("the midst") + ("a tail") + ("blood,") so as to produce the singular expression given above.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and heard an eagle, which flew in the midst, and it had a tail of blood, while it said, with a loud voice: Woe, woe, to them who dwell on the earth, because of the remaining sounds of the trumpets of the three angels, who are to sound.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard an eagle flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who live on the earth on account of the other voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying with a voice great: Woe, woe, woe to those dwelling on the earth, from the remaining sounds of the trumpet of the three messengers of those being about to sound.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe, to those who dwell upon the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard an eagle, as he flew in mid-heaven, saying, with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining voices of the trumpets of the three angels which are yet to sound.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are yet to sound!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard one angel flying in the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to them dwelling upon earth from the rest of the voices of the trumpet of the three angels, about to sound the trumpet!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 I saw, G2532 and G191 I heard G1520 an G32 eagle, G4072 flying G1722 in G3321 mid heaven, G3004 saying G3173 with a great G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 for them that dwell G1909 on G1093 the earth, G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 who G3195 are yet G4537 to sound.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard one eagle, flying in mid–heaven, saying with a loud voice––Woe! woe! woe! unto them that are dwelling upon the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet, of the three messengers who are about to sound.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And, in my vision, I heard an eagle flying in mid-heaven and crying in a loud voice--'Woe, woe, woe for all who live on the earth, at the other trumpet-blasts of the three angels who have yet to blow.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard one eagle flying in the midst of heaven, saying with a great voice; Woe, woe, woe, to those dwelling upon the earth, on account of the other voices of the trumpet of the three angels, who are about to sound.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked, and I heard a solitary eagle crying in a loud voice, as it flew across the sky, "Alas, alas, alas, for the inhabitants of the earth, because of the significance of the remaining trumpets which the three angels are about to blow!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a great voice, "Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-heaven with a loud cry, "Woe, woe, woe to the dwellers on earth, for the rest of the trumpet-blasts that the three angels are about to blow!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then in my vision I heard an eagle flying in midair say in a loud voice, "Alas! Alas! Alas for the inhabitants of the earth, because of the other blasts of the three angels who are going to blow their trumpets!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked and I heard an eagle that was flying in mid-heaven say with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who are living on the earth, because of the rest of the trumpet-blasts which the three angels are soon to sound!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I looked and I heard a solitary eagle flying in mid-heaven, and crying with a loud voice, "Woe, woe, woe for all who live on the earth, Because of the rest of the trumpet-blasts That the three angels are about to blow!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an eagle having a tail red as it were blood, flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the other sounds of the trumpets of the three angels which are yet to sound!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I perceived, and I hear one vulture flying in mid-heaven, saying with a loud voice, "Woe! woe! woe! to those dwelling on the earth as a result of the rest of the soundings of the trumpets of the three messengers who are about to be trumpeting!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-air say in a loud voice, "Alas! Alas! Alas for the inhabitants of the earth because of the remaining blasts of the three angels who are going to blow their trumpets!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to sound!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a great voice, Woe! Woe! Woe to those dwelling on the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to trumpet!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE THREE WOES
And I perceive, and hear one angel flying in the midheavens, wording with a mega voice, Woe, woe, woe, to them who settle on the earth because of the rest of the voices of the trumpet of the three angels about to trump!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as I looked, I heard an eagle flying in midair, saying in a loud voice, “It is bad, very bad, awful bad for those people who live on earth, because of the sound of the trumpets of the remaining three angels!” [i.e., because of the messages they will deliver].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I looked, and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying in a great voice, Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth from the remaining sounds of the trumpet of the three agents who are going to sound.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I looked, and I heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, because of the blasts of the other trumpets of the three angels who are about to sound!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1492 I saw, G2532 and G191 I heard G1520 an G32 eagle, G4072 flying G1722 in G3321 mid heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 "Woe! G3759 Woe! G3759 Woe G2730 for those who dwell G1909 on G1093 the earth, G1537 because G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpets G5140 of the three G32 angels, G3588 who G3195 are yet G4537 to sound!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe. Woe. Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the middle of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1492 And I beheld, G191 and heard G32 an angel G4072 flying G1722 through G3321 the middle G3321 of heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 to the inhabitants G1093 of the earth G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 which G3195 are yet G4537 to sound!

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through midheaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the citizens of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I beheld, and heard an eagle flying through mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth, because of the blasts of the trumpets by the other three angels, which are about to sound!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 I looked, G2532 and G191 heard G1520 an G32 angel G4072 flying G1722 through G3321 the midst of heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 to the inhabiters G1909 of G1093 the earth G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 which G3195 are yet G4537 to sound!

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, 'Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound their trumpets!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw, and I heard an eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe for those who dwell on the earth, from the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are to sound their trumpets!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and heard an eagle flying in midheaven saying with a loud voice, three times; “Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth because of the remaining trumpet blasts of the three angels who are about to trumpet!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Next I saw and heard one vulture (or: eagle), constantly flying within mid-heaven, repeatedly saying by a great voice, "Woe (or: Tragic will be the fate)! Woe (or: Alas)! Woe (or: Tragedy)! for those (or: to or in the folks) constantly dwelling upon the Land (or: soil; earth), from out of the midst of the remaining sounds (voices) of the trumpets of the three agents who are about to be one after another sounding a trumpet!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw and heard an angel flying in midheaven. He said with a loud voice: »Woe, woe, woe to those dwelling on earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Vision of the Eagle FlyingThen I looked, and I heard an eagle flying overhead say in a loud voice, “How terrible, how terrible, how terrible for those living on the earth, because of the blasts of the remaining trumpets that the three angels are about to blow!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I looked, and I heard one eagle flying _⌊directly overhead_⌋*, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who live on the earth, from the remaining sounds of the trumpets of the three angels who are about to blow the trumpet!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ “Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) εἶδον (I looked), καὶ (and) ἤκουσα (I heard) ἑνὸς (one) ἀετοῦ (eagle) πετομένου (flying) ἐν (in) μεσουρανήματι (mid-heaven), λέγοντος (saying) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), “Οὐαὶ (Woe)! οὐαὶ (Woe)! οὐαὶ (Woe) τοὺς (to those) κατοικοῦντας (dwelling) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth), ἐκ (because of) τῶν (the) λοιπῶν (remaining) φωνῶν (voices) τῆς (of the) σάλπιγγος (trumpet) τῶν (of the) τριῶν (three) ἀγγέλων (angels) τῶν (-) μελλόντων (being about) σαλπίζειν (to sound their trumpets)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I looked, and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those dwelling on the earth, because of the remaining voices of the trumpet of the three angels being about to sound their trumpets!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw and I heard one eagle, flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who are dwelling upon the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers, who are about to sound.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah und hörete einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Wehe, wehe, wehe denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 und G32 hörete einen Engel G4072 fliegen G3588 mitten durch den G3321 Himmel G3004 und sagen G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G3759 : Wehe G3759 , wehe G3759 , wehe G191 denen, die G1909 auf G1093 Erden G2730 wohnen G3062 , vor den andern G5456 Stimmen G1520 der G4536 Posaune G1537 der G5140 drei G32 Engel G4537 , die noch posaunen G3195 sollen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah und hörte einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 und G191 hörte G1520 einen G32 Engel G4072 fliegen G3321 mitten G1722 durch G3321 den Himmel G3004 und sagen G3173 mit großer G5456 Stimme G3759 : Weh G3759 , weh G3759 , weh G2730 denen, die G1909 auf G1093 Erden G2730 wohnen G1537 , vor G3062 den andern G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel G3588 , die G3195 noch G4537 posaunen sollen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah: und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1492 ich sah: G2532 und G191 ich hörte G1520 einen G32 Adler G4072 fliegen G1722 inmitten G3321 des Himmels G3173 und mit lauter G5456 Stimme G3004 sagen: G3759 Wehe, G3759 wehe, G3759 wehe G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen, G1537 wegen G3062 der übrigen G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel, G3588 die G4537 posaunen G3195 werden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah: und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden! O. im Begriff stehen zu posaunen, trompeten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 : und G191 ich hörte G1520 einen G32 Adler G4072 fliegen G1722 inmitten G3321 des Himmels G3173 und mit lauter G5456 Stimme G3004 sagen G3759 : Wehe G3759 , wehe G3759 , wehe G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen G1537 , wegen G3062 der übrigen G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel G3588 , die G4537 posaunen G3195 werden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2532 , en G191 G5656 ik hoorde G1520 een G32 engel G4072 G5740 vliegen G1722 in G3321 het midden des hemels G3004 G5723 , zeggende G3173 met grote G5456 stem G3759 : Wee G3759 , wee G3759 , wee G1909 , dengenen, die op G1093 de aarde G2730 G5723 wonen G1537 , van G3062 de overige G5456 stemmen G4536 der bazuin G5140 der drie G32 engelen G3588 , die G4537 G5721 [nog] bazuinen G3195 G5723 zullen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors je regardai, et j'entendis un Ange qui volait par le milieu du ciel, et qui disait à haute voix : Malheur! malheur! malheur! aux habitants de la terre à cause du son des trompettes des trois autres Anges qui doivent sonner de la trompette.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1492 Je regardai G5627 G2532 , et G191 j’entendis G5656 G1520 un G4072 aigle qui volait G5740 G1722 au milieu G3321 du ciel G3004 , disant G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G3759 : Malheur G3759 , malheur G3759 , malheur G2730 aux habitants G5723 G1909 de G1093 la terre G1537 , à cause des G3062 autres G5456 sons G4536 de la trompette G5140 des trois G32 anges G3588 qui G3195 vont G5723 G4537 sonner G5721 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo a alta voz: Ay! Ay! De los que moran en la tierra, por causa de las otras voces de los tres ángeles que han de tocar trompeta!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: Ay! ay! ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo a alta voz: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡De los que moran en la tierra, por causa de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar sus trompetas!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe i pesti engjëll i ra borisë, dhe unë pashë një yll që ra nga qielli përmbi tokë; dhe atij iu dha çelësi i pusit të humnerës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܡܥܬ ܠܢܫܪܐ ܚܕ ܕܦܪܚ ܒܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܘܝ ܘܝ ܘܝ ܠܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܩܠܐ ܕܫܝܦܘܪܐ ܕܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܙܥܩܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አየሁም፥ አንድም ንስር በሰማይ መካከል እየበረረ በታላቅ ድምፅ። ሊነፉ ያላቸው የሦስቱ መላእክት መለከት ስለሚቀረው ድምፅ በምድር ላይ ለሚኖሩት ወዮላቸው፥ ወዮላቸው፥ ወዮላቸው ሲል ሰማሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Տեսայ, ու լսեցի երկինքի մէջտեղէն թռչող հրեշտակ մը՝ որ բարձրաձայն կ՚ըսէր. «Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ երկրի բնակիչներուն՝ այն միւս փողի ձայներուն համար, որ երեք հրեշտակները պիտի հնչեցնեն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan ikus eta ençun neçan Ainguerubat hegaldatzen cela ceruären erdiaz, cioela ocengui, Maledictione, maledictione, maledictione lurreco habitantey, berce hirur Aingueruec ioren dituzten trompetta soinuacgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И видях и чух един орел, който летеше посред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I vidjeh i začuh orla: letio posred neba i vikao iza glasa: "Jao! Jao! Jao pozemljarima od novih glasova trubalja preostale trojice anđela koji će sad-na zatrubiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I viděl jsem a slyšel anděla jednoho, an letí po prostředku nebe, a praví hlasem velikým: Běda, běda, běda těm, kteříž přebývají na zemi, pro jiné hlasy trub tří andělů, kteříž mají troubiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg saae, og jeg hørte en Engel flyve midt igjennem Himmelen, som sagde med høi Røst: vee, vee, vee dem, som boe paa Jorden, som de øvrige Basunrøster af de tre Engle, som skulle basune!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 我又 G1492 看見 G1520 一個 G4072 鷹飛 G3321 在空 G1722 中 G2532 ，並 G191 聽見 G3173 他大 G5456 聲 G3004 說 G5140 ：三位 G32 天使 G3195 要 G4537 吹 G3062 那其餘的 G4536 號 G1093 。你們住在地 G1909 上 G2730 的民 G3759 ，禍哉 G3759 ！禍哉 G3759 ！禍哉！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我又看见一个鹰飞在空中，并听见他大声说：叁位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 我又 G1492 看见 G1520 一个 G4072 鹰飞 G3321 在空 G1722 中 G2532 ，并 G191 听见 G3173 他大 G5456 声 G3004 说 G5140 ：叁位 G32 天使 G3195 要 G4537 吹 G3062 那其余的 G4536 号 G1093 。你们住在地 G1909 上 G2730 的民 G3759 ，祸哉 G3759 ！祸哉 G3759 ！祸哉！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis unu aglon, flugantan en meza cxielo, dirantan per granda vocxo:Ve! ve! ve al la logxantoj sur la tero, pro la ceteraj vocxoj trumpetaj de la tri angxeloj ankoraux trumpetontaj!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ma nägin ja kuulsin kotka lendavat kesktaeva all ning suure häälega ütlevat: "Häda, häda, häda neile, kes elavad maa peal, nende kolme Ingli järgneva pasunahääle pärast, kes veel peavad pasunat puhuma!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä näin ja kuulin enkelin keskelle taivasta lentävän ja suurella äänellä sanovan: voi, voi, voi, asuvaisia maan päällä, muiden kolmen enkelin basunan äänistä, jotka vielä basunilla soittaman pitää!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä näin, ja minä kuulin kotkan, joka lensi keskitaivaalla, sanovan suurella äänellä: "Voi, voi, voi maan päällä asuvaisia niiden jäljellä olevain pasunain äänten tähden, joihin kolmen enkelin vielä on määrä puhaltaa!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen gade ankò, mwen tande yon gwo malfini ki t'ap vole byen wo nan sièl la. Li t'ap pale byen fò, li t'ap di: Ala de malè! Sa pral rèd nèt pou moun ki sou latè a, lè kout klewon twa lòt zanj yo va kònen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval: Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu saya melihat, maka saya mendengar seekor burung rajawali yang sedang terbang tinggi di udara, berseru, "Celaka! Celaka! Celakalah semua orang di bumi apabila terdengar ketiga malaikat lainnya meniup trompetnya nanti!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed io riguardai, e udii un angelo volante in mezzo del cielo, che disse con gran voce tre volte: Guai, guai, guai a coloro che abitano sopra la terra, per gli altri suoni della tromba de’ tre angeli che hanno da sonare!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E guardai e udii un’aquila che volava in mezzo al cielo e diceva con gran voce: Guai, guai, guai a quelli che abitano sulla terra, a cagione degli altri suoni di tromba dei tre angeli che debbono ancora sonare

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ また見しに、一つの鷲の中空を飛び、大なる聲して言ふを聞けり。曰く『地に住める者どもは禍害なるかな、禍害なるかな、禍害なるかな、尚ほかに三人の御使の吹かんとするラッパの聲あるに因りてなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 `땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있으리로다 이 외에도 세 천사의 불 나팔 소리를 인함이로다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad es redzēju un dzirdēju viena debess vidū lidojoša ērgļa balsi, kas skaļā balsī sauca: Bēdas, bēdas zemes apdzīvotājiem triju citu eņģeļu skaņu dēļ, kas vēl bazūnēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš regėjau ir girdėjau dangaus viduriu lekiantį angelą, kuris garsiu balsu skelbė: “Vargas, vargas, vargas žemės gyventojams nuo besirengiančių užtrimituoti kitų trijų angelų trimitų garsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg så, og jeg hørte en ørn, som fløi under det høieste av himmelen og sa med høi røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, for de andre basunrøster av de tre engler som ennu skal blåse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ M'am uitat, şi am auzit un vultur, care zbura prin mijlocul cerului, şi zicea cu glas tare:,,Vai, vai, vai de locuitorii pămîntului, din pricina celorlalte sunete de trîmbiţă ale celor trei îngeri, cari au să mai sune.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І бачив, і чув я одного орла, що летів серед неба і кликав гучним голосом: Горе, горе, горе тим, хто живе на землі, від голосів сурмових позосталих трьох Анголів, що мають сурмити!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І бачив я, і чув, як один ангел летів серед неба, і говорив великим голосом: Горе, горе, горе домуючим на землї від остальних голосів труби трьох ангелів, що мають трубити!