Romans 2:2 For we know that the judgment of God is according to truth upon the ones doing such things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 For we know G1161 G3754 that G3588 the G2917 judgment G3588 G2316 of God G1510.2.3 is G2596 according to G225 truth G1909 upon G3588 the ones G3588 [²such things G5108 G4238 ¹doing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1492 οίδαμεν δε G1161 G3754 ότι G3588 το G2917 κρίμα G3588 του G2316 θεού G1510.2.3 εστι G2596 κατά G225 αλήθειαν G1909 επί G3588 τους G3588 τα τοιαύτα G5108 G4238 πράσσοντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G2917 N-NSN κριμα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2596 PREP κατα G225 N-ASF αληθειαν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3588 T-APN τα G5108 D-APN τοιαυτα G4238 [G5723] V-PAP-APM πρασσοντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G2917 N-NSN κρίμα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2596 PREP κατὰ G225 N-ASF ἀλήθειαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G3588 T-APN τὰ G5108 D-APN τοιαῦτα G4238 V-PAP-APM πράσσοντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας·

TR⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G2917 N-NSN κριμα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2596 PREP κατα G225 N-ASF αληθειαν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3588 T-APN τα G5108 D-APN τοιαυτα G4238 (G5723) V-PAP-APM πρασσοντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.

RP⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG1161CONJδεG3754CONJοτιG3588T-NSNτοG2917N-NSNκριμαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2596PREPκαταG225N-ASFαληθειανG1909PREPεπιG3588T-APMτουvG3588T-APNταG5108D-APNτοιαυταG4238 [G5723]V-PAP-APMπρασσονταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.

f35⁽ⁱ⁾ ² οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσονταv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G1161 δε But G3754 οτι That G3588 το The G2917 κριμα Judgment G3588 του Of G2316 θεου God G2076 (G5748) εστιν Is G2596 κατα According To G225 αληθειαν Truth G1909 επι Upon G3588 τους Those That G3588 τα Such G5108 τοιαυτα Things G4238 (G5723) πρασσοντας Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε But G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G2917 N-NSN κριμα Judgment G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2596 PREP κατα In Accordance With G225 N-ASF αληθειαν Truth G1909 PREP επι Against G3588 T-APM τους Thos G4238 V-PAP-APM πρασσοντας Who Commit G3588 T-APN τα Thes G5108 D-APN τοιαυτα Such

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G1492 [G5758] we are sure G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 [G5748] is G2596 according G225 to truth G1909 against G4238 [G5723] them who commit G5108 such things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For we are sure that the iudgment of God is (acordinge to the trueth) ouer them that do soch.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them which commit such things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the iudgement of God is accordynge to trueth agaynst them, which committe suche thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ² But we are sure, that the iudgement of God is accordynge to trueth, agaynst them whych commyt soch thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the iudgement of god is according to the trueth, against them which commit such thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G1492 we are sure [G5758] G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 is [G5748] G2596 according G225 to truth G1909 against G4238 them which commit [G5723] G5108 such things.

Mace⁽ⁱ⁾ ² but we know that the judgment of God against those who commit such crimes, is just.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For we know that the judgment of God is according to truth, against them who do such things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgement of God is according to truth against those that do such things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth, against those who practise such things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now we know .that the judgment of God is according to truth against them who commit such things.

Webster⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G1492 [G5758] we are sure G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 [G5748] is G2596 according G225 to truth G1909 against G4238 [G5723] them who commit G5108 such things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Besides, we know that the sentence of God is according to truth, upon them who commit such things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is in accordance with truth, in regard to those who practise these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² We know but, that the sentence of the God is according to truth upon those the things such doing.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Now we know that the judgment of God is according to truth, upon those who commit such things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God against those who practice such things, is according to truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is according to truth upon them doing such things.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1492 we know G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 is G2596 according to G225 truth G1909 against G4238 them that practise G5108 such things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is according to truth against them that practice such things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² We know, however, that, the sentence of God, is according to truth against them who, such things as these, do practise.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And we know that God's judgment falls unerringly upon those who do them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² For we know that the judgment of God according to truth is against those doing such things.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and we know that God's judgement against those who commit such sins is in accordance with the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Now we know that the judgment of God is according to truth against those practicing such things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² 'We know the doom of God falls justly upon those who practise such vices.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² We know that God's judgment rightfully falls upon those who do such things as these.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things.

MNT⁽ⁱ⁾ ² "We know that God's judgment against those who practise such vices is in accord with the truth," you say?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is rightly against those who commit such things.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now we are aware that the judgment of God is according to truth against those who are committing such things.

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now we know that God's judgment justly falls on those who practice such sins as these.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But know that the judgment of God is according to truth on those who practice such things.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth on those that practice such things.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And we perceive that the judgment of Elohim is according to truth against them who transact such.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Now we [Jews] know that God’s judgment against people who practice such things [i.e., the Gentiles] is according to truth. [Note: Some use “You say,” at the beginning of the sentence, making it an assertion of the Jews which Paul sets about to answer].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And we know that the judgment of God is in accordance with truth against those who commit such things.

Common⁽ⁱ⁾ ² We know that the judgment of God is according to truth against those who do such things.

WEB⁽ⁱ⁾ ² We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1492 We know G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 is G2596 according to G225 truth G1909 against G4238 those who practice G5108 such things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now we know that the judgment of God is in accordance with truth against those who practice such things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 But we are sure G2917 that the judgment G2316 of God G2596 is according G225 to truth G1909 against G4238 them which commit G5108 such things.

KJC⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against them who commit such things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² But we are sure that the judgment of God rightly falls upon those who do such things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G1492 we are sure G3754 that G2917 the judgment G2316 of God G2076 is G2596 according to G225 truth G1909 against G4238 them which commit G5108 such things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For we are sure that the judgment of God is according to the truth against those who do such things.

CAB⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Further, we know that God’s judgment against those who practice such things is according to truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now we have seen and thus know (or: are aware) that result of God’s judgment (decision rendered; separation; determination) is down from, in line with and accords to Truth and reality, [coming] upon those habitually performing or committing such things.

NSB⁽ⁱ⁾ ² We are sure that the judgment of God, according to truth, is against those who commit such things.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now we know that God’s judgment against those who act like this is based on truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things.

BGB⁽ⁱ⁾ ² οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ² οἴδαμεν (We know) δὲ (however) ὅτι (that) τὸ (the) κρίμα (judgment) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐστιν (is) κατὰ (according to) ἀλήθειαν (truth), ἐπὶ (upon) τοὺς (those) τὰ (-) τοιαῦτα (such things) πράσσοντας (practicing).

BLB⁽ⁱ⁾ ² But we know that the judgment of God upon those practicing such things is according to truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now we have known that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Denn G1492 wir wissen G3754 , daß G2316 Gottes G2917 Urteil G2076 ist G225 recht G2596 über G5108 die, so solches G4238 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Denn G1492 wir wissen G3754 , daß G2316 Gottes G2917 Urteil G2076 ist G225 G2596 recht G1909 über G4238 die, so G5108 solches G4238 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Wir wissen G1161 aber, G3754 daß G2917 das Gericht G2316 Gottes G2596 nach G225 der Wahrheit G2076 ist G1909 über G5108 die, welche solches G4238 tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Wir wissen G1161 aber G3754 , daß G2917 das Gericht G2316 Gottes G2596 nach G225 der Wahrheit G2076 ist G1909 über G5108 die, welche solches G4238 tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En wij weten, dat het oordeel Gods naar waarheid is, over degenen, die zulke dingen doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G1492 G5758 wij weten G3754 , dat G2917 het oordeel G2316 Gods G2596 naar G225 waarheid G2076 G5748 is G1909 , over G5108 degenen, die zulke dingen G4238 G5723 doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité sur ceux qui commettent de telles choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de telles choses est selon la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Nous savons G5758 G1161 , en effet G3754 , que G2917 le jugement G2316 de Dieu G1909 contre G4238 ceux qui commettent G5723 G5108 de telles choses G2076 est G5748 G2596 selon G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque sabemos que el juicio de Dios es según la verdad contra los que hacen tales cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque sabemos que el juicio de Dios es según la verdad contra los que hacen tales cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por ne e dimë se gjykimi i Perëndisë është sipas së vërtetës mbi ata që bëjnë gjëra të tilla.

RST⁽ⁱ⁾ ² А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܗܦܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እንደዚህም በሚያደርጉት ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ እውነተኛ እንደ ሆነ እናውቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Բայց գիտենք թէ Աստուծոյ դատաստանը կը կիրարկուի ճշմարտութեամբ անոնց հանդէպ՝ որ կ՚ընեն այսպիսի բաներ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta badaquigu ecen Iaincoaren iugemendua eguiaren araura dela halaco gauçác eguiten dituztenén gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А знаем, че Божият съд е според истината върху тези, които вършат такива работи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Znamo pak: Bog po istini sudi one koji takvo što čine.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Vi vide jo, at Guds Dom er efter Sandhed over dem, som gjøre Saadant.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1492 我們知道 G4238 G5108 這樣行 G2316 的人，神 G2076 G2596 必照 G225 真理 G2917 審判他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我们知道这样行的人，神必照真理审判他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1492 我们知道 G4238 G5108 这样行 G2316 的人，神 G2076 G2596 必照 G225 真理 G2917 审判他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj ni scias, ke la jugxo de Dio estas laux vero kontraux tiuj, kiuj faradas tiajn agojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga me teame, et Jumala kohus tõepoolest tabab neid, kes sellesarnast teevad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta me tiedämme, että Jumalan tuomio on oikia niiden ylitse, jotka senkaltaisia tekevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja me tiedämme, että Jumalan tuomio on totuuden mukainen niille, jotka senkaltaista tekevät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou konnen Bondye ap jije moun k'ap fè bagay sa yo, epi l'ap jije yo yon jan k'ap dakò ak verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Tudjuk pedig, hogy az Istennek ítélete igazság szerint van azokon, a kik ilyeneket cselekesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kita tahu bahwa kalau Allah menjatuhkan hukuman ke atas orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang seperti itu, keputusan Allah itu benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or noi sappiamo che il giudicio di Dio è, secondo verità, sopra coloro che fanno cotali cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or noi sappiamo che il giudizio di Dio su quelli che fanno tali cose è conforme a verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かかる事をおこなふ者を罪する神の審判は眞理に合へりと我らは知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는 줄 우리가 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Mēs zinām, ka Dievs spriež taisnīgu tiesu tiem, kas tā dara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mes žinome, kad Dievas teisingai teis tuos, kurie tokius nusikaltimus daro.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade, contra os que tais coisas praticam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² men vi vet at Guds dom, som sannhet byder, er over dem som gjør slikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ştim, în adevăr, că judecata lui Dumnezeu împotriva celor ce săvîrşesc astfel de lucruri, este potrivită cu adevărul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А ми знаємо, що суд Божий поправді на тих, хто чинить таке.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Знаємо ж, що суд Божий по истині на тих, що роблять таке.