Romans 3:19 And we know that as much as the law says, it speaks to the ones in the law; that every mouth should be shut, and all the world should be subject to trial to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 And we know G1161 G3754 that G3745 as much as G3588 the G3551 law G3004 says, G3588 [²to the ones G1722 ³in G3588 ⁴the G3551 ⁵law G2980 ¹it speaks]; G2443 that G3956 every G4750 mouth G5420 should be shut, G2532 and G5267 [⁵subject to trial G1096 ⁴should be G3956 ¹all G3588 ²the G2889 ³world] G3588 G2316 to God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1492 οίδαμεν δε G1161 G3754 ότι G3745 όσα G3588 ο G3551 νόμος G3004 λέγει G3588 τοις G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G2980 λαλεί G2443 ίνα G3956 παν G4750 στόμα G5420 φραγή G2532 και G5267 υπόδικος G1096 γένηται G3956 πας G3588 ο G2889 κόσμος G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οιδαμεν δε οτι οσα ο νομος λεγει τοις εν τω νομω λαλει ινα παν στομα φραγη και υποδικος γενηται πας ο κοσμος τω θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G3745 K-APN ὅσα G3588 T-NSM ὁ G3551 N-NSM νόμος G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPM τοῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3551 N-DSM νόμῳ G2980 V-PAI-3S λαλεῖ, G2443 CONJ ἵνα G3956 A-NSN πᾶν G4750 N-NSN στόμα G5420 V-2APS-3S φραγῇ G2532 CONJ καὶ G5267 A-NSM ὑπόδικος G1096 V-2ADS-3S γένηται G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οιδαμεν δε οτι οσα ο νομος λεγει τοις εν τω νομω λαλει ινα παν στομα φραγη και υποδικος γενηται πας ο κοσμος τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1492 (G5758) οιδαμεν Now We G1161 δε Know G3754 οτι That G3745 οσα Whatsoever G3588 ο The G3551 νομος Law G3004 (G5719) λεγει Says, G3588 τοις To Those G1722 εν In G3588 τω The G3551 νομω Law G2980 (G5719) λαλει It Speaks G2443 ινα That G3956 παν Every G4750 στομα Mouth G5420 (G5652) φραγη May Be Stopped, G2532 και And G5267 υποδικος Under Judgment G1096 (G5638) γενηται Be G3956 πας All G3588 ο The G2889 κοσμος World G3588 τω To G2316 θεω God.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε Now G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G3745 K-APN οσα As Many As G3588 T-NSM ο Tho G3551 N-NSM νομος Law G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2980 V-PAI-3S λαλει It Says G3588 T-DPM τοις To Thos G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3551 N-DSM νομω Law G2443 CONJ ινα So That G3956 A-NSN παν Every G4750 N-NSN στομα Mouth G5420 V-2APS-3S φραγη May Be Stopped G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G1096 V-2ADS-3S γενηται May Become G5267 A-NSM υποδικος Accountable G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 [G5758] we know G3754 that G3745 whatever G3551 the law G3004 [G5719] saith, G2980 [G5719] it speaketh G3588 to the ones G1722 in G3588 the G3551 law: G2443 that G3956 every G4750 mouth G5420 [G5652] may be stopped, G2532 and G3956 all G2889 the world G1096 [G5638] may be G5267 subject to trial G2316 before God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur: ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we witen, that what euere thingis the lawe spekith, it spekith to hem that ben in the lawe, that ech mouth be stoppid, and ech world be maad suget to God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye and we knowe that whatsoever ye lawe sayth he sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped and all the worlde be subdued to god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we knowe, yt, what soeuer the lawe sayeth, it sayeth it vnto them which are vnder the lawe, yt euery mouthe maye be stopped, & yt all the worlde maye be detter vnto God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea and we know that whatsoever the law saith, he saith it to them which are under the law: That all mouths may be stopped, and all the world be subdued to God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea and we knowe that whatsoeuer the law sayeth, he saith it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped, and all the world be subdued to God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that what thynges soeuer the lawe sayth, it sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped, & that all the worlde maye be subdued to God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatsoeuer ye Lawe saieth, it saieth it to them which are vnder ye Law, that euery mouth may bee stopped, and all the world be subiect to the iudgement of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe we knowe that what thynges so euer the lawe saith, it saith it to them which are vnder the lawe: That all mouthes maye be stopped, and that al ye world may be indaungered to God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law speaketh, it speaketh to them that are in the law: that every mouth may be stopped and all the world may be made subject to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 we know [G5758] G3754 that G3745 what things soever G3551 the law G3004 saith [G5719] G2980 , it saith [G5719] G1722 to them who are under G3551 the law G2443 : that G3956 every G4750 mouth G5420 may be stopped [G5652] G2532 , and G3956 all G2889 the world G1096 may become [G5638] G5267 guilty G2316 before God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every one may be silenc'd, and all the world plead guilty before God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatsoever the law saith, it saith to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world be found guilty before God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ it saith to those under the law: that every mouth may be stopped, and all the world obnoxious to the justice of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatsoever things the law saith, it speaks to those who are under the law: that every mouth might be sealed up, and all the world become criminal before God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law, that every mouth may be stopped, and the whole world stand convicted before God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever things the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 [G5758] we know G3754 that G3745 whatever G3551 the law G3004 [G5719] saith G2980 [G5719] , it saith G1722 to them who are under G3551 the law G2443 : that G3956 every G4750 mouth G5420 [G5652] may be stopped G2532 , and G3956 all G2889 the world G1096 [G5638] may become G5267 guilty G2316 before God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever things the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and that all the world may be liable to punishment before God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know, that whatever the law saith, it saith to them who are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world be guilty before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we know that whatever the law says, it says to those having the law, that every mouth may be stopped and all the world become guilty before God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know and, that what things the law says, to those under the law it speaks; that every mouth may be stopped, and liable to penalty may become all the world to the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what the law says, it speaks- to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world become guilty before God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the Law saith, it saith to those who are under the Law; that every mouth may be stopped, and all the world become subject to condemnation before God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we have known that as many things as the law saith, to those in the law it doth speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that whatever says the law, it speaks to them in the law: that every mouth be shut, and all the world be culpable to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the things the law says, it speaks to those under the law, that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 we know G3754 that G3745 what things soever G3551 the law G3004 saith, G2980 it speaketh G3588 to them that are G1722 under G3551 the law; G2443 that G3956 every G4750 mouth G5420 may be stopped, G2532 and G3956 all G2889 the world G1096 may be brought G5267 under the judgment G2316 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that, whatsoever things the law saith, to them who are within the law, it speaketh, in order that, every mouth, may be stopped and all the world come, under penal sentence, unto God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that everything said in the Law is addressed to those who are under its authority, in order that every mouth may be closed, and the whole world become liable to the judgment of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we know that so many things as the law speaks, it says to those under the law: that every mouth may be stopped, and the whole world may become guilty before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it cannot be denied that all that the Law says is addressed to those who are living under the Law, in order that every mouth may be stopped, and that the whole world may await sentence from God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatsoever the law says, it speaks to those under the law; that every mouth may be stopped, and that the whole world may be under the sentence of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whatever the Law says, we know, it says to those who are inside the Law, that every mouth may be shut and all the world made answerable to God;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that everything the Law says is addressed to those under its authority, so that every mouth may be shut, and the whole world be made accountable to God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that all that the Law says, it says to those who are under the Law, that every mouth may be shut and all the world may come under the condemnation of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law; so that every mouth may be shut, and all the world may be brought under the judgment of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it is said to those who are under the law: so that every mouth may be shut, and all the world may become guilty before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we are aware that, whatever the law is saying, it is speaking to those under the law, that every mouth may be barred, and the entire world may become subject to the just verdict of God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that everything the law says is spoken to those who are under its authority, that every mouth may be stopped and the whole world be held responsible to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, we have knowledge that what the law says is for those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and all men may be judged by God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we know that whatever things the Law says, it says to those who are under the Law; so that every mouth may be stopped and all the world may be under judgment before God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we know that whatever the Law says, it speaks to those within the Law, so that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know, as much as the torah words, it speaks to those in the torah: that every mouth be sealed and all the cosmos become under judgment in front of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we [all] know that everything the law says applies to those who are under [obligation to obey] that law, [Note: Here “the law” appears to refer to the Old Testament Scriptures generally, since Psalms and Isaiah are quoted. See verses 10-18]. This is so that the mouth of every objector may be stopped [i.e., from making excuses for his sin], and thereby bring the entire world under God’s judgment [i.e., both Jews and Gentiles].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that as many things as the law says, it says to those in the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may become accountable to God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be stopped and the whole world may be held accountable to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 we know G3754 that G3745 whatever G3551 things the law G3004 says, G3004 it speaks G3588 to those who are G1722 under G3551 the law, G2443 that G3956 every G4750 mouth G5420 may be closed, G2532 and G3956 all G2889 the world G1096 may be brought G5267 under the judgment G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law said, it said to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 we know G3745 that what G1437 things soever G3551 the law G3004 said, G2980 it said G1722 to them who are under G3551 the law: G3956 that every G4750 mouth G5420 may be stopped, G3956 and all G2889 the world G1096 may become G5267 guilty G2316 before God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things soever the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatsoever things the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that what things whatsoever the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may be held accountable to God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever things the law says, it says to those who are under the law: That every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Now G1492 we know G3754 that G3745 whatever G3551 things the law G3004 says, G2980 it says G3588 to them who are G1722 under G3551 the law: G2443 that G3956 every G4750 mouth G5420 may be stopped, G2532 and G3956 all G2889 the world G1096 may become G5267 guilty G2316 before God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we have known that as many things as the law says, to those in the law it does speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Now we know that all that the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may submit themselves unto God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that as many things as the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be shut and the whole world become accountable to God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But we know from having seen that whatever the Law ([Torah]; or: custom) continues saying, it continues speaking to and for those within the Law (or: custom) – to the end that every mouth may be shut (fenced in; hedged around; stopped; barred; silenced)! And so all the world (ordered System of religion, culture, economy, and government; or: secular society; or: = all humanity) can come to be "under fair and equitable dealings," in God (or: would become subject to a just decision and a pointing out of the Way, by God; or: should come to be liable to God, "under what is right"; or: may be brought to a just trial with God).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that whatever the law says, it speaks to those under the law. Every mouth may be stopped and the entire world may become liable to God for punishment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the Law says applies to those who are under the Law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, in order that every mouth may be closed and the whole world may become accountable to God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οἴδαμεν (We know) δὲ (now) ὅτι (that) ὅσα (whatever) ὁ (the) νόμος (law) λέγει (says), τοῖς (to those) ἐν (under) τῷ (the) νόμῳ (law) λαλεῖ (it speaks), ἵνα (so that) πᾶν (every) στόμα (mouth) φραγῇ (may be stopped), καὶ (and) ὑπόδικος (under judgment) γένηται (may be) πᾶς (all) ὁ (the) κόσμος (world) τῷ (-) Θεῷ (to God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the Law says, it speaks to those under the Law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be under judgment to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know how-much, as many things as the law says, it is speaking to those in the law; in order that every mouth may be sealed and all the world may become under the sentence of God;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now we know that whatever the Law says, it says to those who are under the Law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen aber, daß, was das Gesetz, sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopfet werde, und alle Welt Gott schuldig sei

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Wir wissen aber G3754 , daß G3745 , was G1492 das G3551 Gesetz G3004 , sagt G3956 , das G2980 sagt G1722 es denen, die unter G3551 dem Gesetz G2443 sind, auf daß G4750 aller Mund G5420 verstopfet werde G2532 , und G3956 alle G2889 Welt G2316 GOtt G5267 schuldig G1096 sei

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen aber, daß, was das Gesetz sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopft werde und alle Welt Gott schuldig sei;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G1161 aber G3754 , daß G3745 , was G3551 das Gesetz G3004 sagt G2980 , das sagt G1722 es denen, die G3551 unter dem Gesetz G1722 sind G2443 , auf daß G3956 aller G4750 Mund G5420 verstopft G2532 werde und G3956 alle G2889 Welt G2316 Gott G5267 schuldig G1096 sei;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen aber, daß alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die unter dem Gesetz sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und die ganze Welt dem Gericht Gottes verfallen sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G1161 aber, G3754 daß G3745 alles, G3551 was das Gesetz G3004 sagt, G2980 es denen sagt, G1722 die unter G3551 dem Gesetz G2443 sind, auf daß G3956 jeder G4750 Mund G5420 verstopft G2532 werde und G3956 die ganze G2889 Welt G5267 dem Gericht G2316 Gottes G5267 verfallen G1096 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen aber, daß alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die unter dem Gesetz sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und die ganze Welt dem Gericht Gottes verfallen sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G1161 aber G3754 , daß G3745 alles G3551 , was das Gesetz G3004 sagt G2980 , es denen sagt G1722 , die unter G3551 dem Gesetz G2443 sind, auf daß G3956 jeder G4750 Mund G5420 verstopft G2532 werde und G3956 die ganze G2889 Welt G5267 dem Gericht G2316 Gottes G5267 verfallen G1096 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wij weten nu, dat al wat de wet zegt, zij dat spreekt tot degenen, die onder de wet zijn; opdat alle mond gestopt worde en de gehele wereld voor God verdoemelijk zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 G5758 Wij weten G1161 nu G3754 , dat G3745 al wat G3551 de wet G3004 G5719 zegt G2980 G5719 , zij dat spreekt G1722 tot degenen, die onder G3551 de wet G2443 zijn; opdat G3956 alle G4750 mond G5420 G5652 gestopt worde G2532 en G3956 de gehele G2889 wereld G2316 [voor] God G5267 verdoemelijk G1096 G5638 zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or nous savons que tout ce que la Loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la Loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 ¶ Or G1492 , nous savons G5758 G3754 que G3745 tout ce que G3004 dit G5719 G3551 la loi G2980 , elle le dit G5719 G1722 à ceux qui sont sous G3551 la loi G2443 , afin que G3956 toute G4750 bouche G5420 soit fermée G5652 G2532 , et G3956 que tout G2889 le monde G1096 soit reconnu G5638 G5267 coupable G2316 devant Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pero sabemos que todo lo que la ley dice, a los que están en la ley lo dice, para que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete a Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Empero sabemos que todo lo que la ley dice, á los que están en la ley lo dice, para que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete á Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Pero sabemos que todo lo que la ley dice, a los que están en la ley lo dice, para que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete a Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por ne e dimë se gjithçka që thotë ligji, e thotë për ata që janë nën ligj, me qëllim që çdo gojë të heshtë dhe gjithë bota t'i jetë nënshtruar gjykimit të Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܢ ܕܡܕܡ ܕܐܡܪ ܢܡܘܤܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܤܐ ܐܢܘܢ ܐܡܪ ܕܟܠ ܦܘܡ ܢܤܬܟܪ ܘܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܬܚܝܒ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ونحن نعلم ان كل ما يقوله الناموس فهو يكلم به الذين في الناموس لكي يستد كل فم ويصير كل العالم تحت قصاص من الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ አፍም ሁሉ ይዘጋ ዘንድ ዓለምም ሁሉ ከእግዚአብሔር ፍርድ በታች ይሆን ዘንድ ሕግ የሚናገረው ሁሉ ከሕግ በታች ላሉት እንዲናገር እናውቃለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց գիտենք թէ ի՛նչ որ կ՚ըսէ Օրէնքը, կ՚ըսէ անո՛նց՝ որ Օրէնքին տակ են, որպէսզի ամէն բերան գոցուի եւ ամբողջ աշխարհը դատապարտուի Աստուծոյ առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta badaquigu ecen cerere Legueac erraiten baitu, Leguean diradeney erraiten drauela: aho gucia boça dadinçát, eta mundu gucia hoguendun dençát Iaincoaren aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А знаем, че каквото казва законът, казва го на онези, които са под закона, за да се затворят устата на всекиго и целият свят да бъде подсъдим пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A znamo: što god Zakon veli, govori onima pod Zakonom, da svaka usta umuknu i sav svijet bude krivac pred Bogom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Víme pak, že cožkoli Zákon mluví, těm, kteříž jsou pod Zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men vi vide, at hvadsomhelst Loven siger, siger den til dem, som ere under Loven, saa at hver Mund skal tilstoppes og al Verden være skyldig for Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 我們曉得 G3551 律法 G3004 上的話 G3551 都是對律法 G1722 以下 G2980 之人說 G2443 的，好 G5420 塞住 G3956 各人 G4750 的口 G2532 ，叫 G3956 普 G2889 世 G2316 的人都伏在神 G5267 審判之下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神审判之下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 我们晓得 G3551 律法 G3004 上的话 G3551 都是对律法 G1722 以下 G2980 之人说 G2443 的，好 G5420 塞住 G3956 各人 G4750 的口 G2532 ，叫 G3956 普 G2889 世 G2316 的人都伏在神 G5267 审判之下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga me teame, et mida iganes käsk ütleb, seda ta ütleb neile, kes on käsu all, et iga suu suletaks ja kogu maailm oleks süüalune Jumala ees;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta sen me tiedämme, että kaikki, mitä laki sanoo, sen hän sanoo niille, jotka lain alla ovat: että jokainen suu pitää tukittaman ja kaiken maailman pitää Jumalan edessä vikapää oleman,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta me tiedämme, että kaiken, minkä laki sanoo, sen se puhuu lain alaisille, että jokainen suu tukittaisiin ja koko maailma tulisi syylliseksi Jumalan edessä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou konnen egzijans lalwa se pou moun ki anba lalwa. Konsa, pa gen eskiz ki pou soti nan bouch pesonn: tout moun antò devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tudjuk pedig, hogy a mit a törvény mond, azoknak mondja, a kik a törvény alatt vannak; hogy minden száj bedugassék, és az egész világ Isten ítélete alá essék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sekarang kita tahu bahwa semua yang tertulis dalam hukum agama Yahudi, adalah untuk orang-orang yang berada di bawah pemerintahan hukum itu. Dengan demikian tidak seorang pun dapat memberikan alasan apa-apa lagi dan seluruh dunia dapat dituntut oleh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or noi sappiamo che, qualunque cosa dica la legge, parla a coloro che son nella legge, acciocchè ogni bocca sia turata, e tutto il mondo sia sottoposto al giudicio di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or noi sappiamo che tutto quel che la legge dice, lo dice a quelli che son sotto la legge, affinché ogni bocca sia turata, e tutto il mondo sia sottoposto al giudizio di Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ それ律法の言ふところは律法の下にある者に語ると我らは知る、これは凡ての口ふさがり、神の審判に全世界の服せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neẓra belli ayen akk i d-tenna ccariɛa, tenna-t-id i wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa iwakken imdanen meṛṛa ad zemmemen yimawen-nsen, ad ẓren belli d imednuben i llan zdat Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래 있게 하려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet mēs zinām, ka viss, ko saka likums, ir teikts tiem, kas ir zem likuma, lai apklustu ikviena mute un lai visa pasaule kļūtu Dievam padevīga,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mes gi žinome, kad, ką besakytų įstatymas, jis kalba tiems, kurie yra įstatymo valdžioje, kad visos burnos užsičiauptų ir visas pasaulis pasirodytų kaltas prieš Dievą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz, aos que estão debaixo da lei o diz, para que se cale toda boca e todo o mundo fique sujeito ao juízo de Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men vi vet at alt det som loven sier, det taler den til dem som har loven, forat hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ştim însă că tot ce spune Legea, spune celor ce sînt supt Lege, pentruca orice gură să fie astupată, şi toată lumea să fie găsită vinovată înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А ми знаємо, що скільки говорить Закон, він говорить до тих, хто під Законом, щоб замкнути всякі уста, і щоб став увесь світ винний Богові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;