Ruth 2:14 And Boaz said to her, Already it is the hour to eat; draw near here! for you shall eat of my bread loaves, and dip your morsel in the vinegar. And Ruth sat by the side of the ones harvesting, and Boaz heaped up to her toasted grain, and she ate, and was filled, and left.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to her G* ¹Boaz], G2235 Already G5610 it is the hour G3588 G2068 to eat; G4334 draw near G5602 here! G2532 for G2068 you shall eat G3588 G740 of my bread loaves, G1473 G2532 and G911 dip G3588 G5596.1 your morsel G1473 G1722 in G3588 the G3690 vinegar. G2532 And G2523 Ruth sat G* G1537 by G4104.4 the side G3588 of the ones G2325 harvesting, G2532 and G1014.1 [²heaped up G1473 ³to her G* ¹Boaz] G255.1 toasted grain, G2532 and G2068 she ate, G2532 and G1705 was filled, G2532 and G2641 left.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G* Βοόζ G2235 ήδη G5610 ώρα G3588 του G2068 φαγείν G4334 πρόσελθε G5602 ώδε G2532 και G2068 φάγεσαι G3588 των G740 άρτων μου G1473 G2532 και G911 βάψεις G3588 τον G5596.1 ψωμόν σου G1473 G1722 εν G3588 τω G3690 όξει G2532 και G2523 εκάθισε Ρουθ G* G1537 εκ G4104.4 πλαγίων G3588 των G2325 θεριζόντων G2532 και G1014.1 εβούνισεν G1473 αυτή G* Βοόζ G255.1 άλφιτον G2532 και G2068 έφαγε G2532 και G1705 ενεπλήσθη G2532 και G2641 κατέλιπε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη N-PRI βοος G2235 ADV ηδη G5610 N-DSF ωρα G3588 T-GSN του G2068 V-AAN φαγειν G4334 V-AMD-2S προσελθε G3592 ADV ωδε G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2S φαγεσαι G3588 T-GPM των G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G911 V-FAI-2S βαψεις G3588 T-ASM τον N-ASM ψωμον G4771 P-GSF σου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3690 N-DSN οξει G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν N-PRI ρουθ G1537 PREP εκ A-GPM πλαγιων G3588 T-GPM των G2325 V-PAPGP θεριζοντων G2532 CONJ και V-AAI-3S εβουνισεν G846 D-DSF αυτη N-PRI βοος N-ASN αλφιτον G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και V-API-3S ενεπλησθη G2532 CONJ και G2641 V-AAI-3S κατελιπεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר לה בעז לעת האכל גשׁי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ ותשׁב מצד הקוצרים ויצבט לה קלי ותאכל ותשׂבע ותתר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H1162 לה בעז And Boaz H6256 לעת H400 האכל H5066 גשׁי come H1988 הלם thou hither, H398 ואכלת and eat H4480 מן of H3899 הלחם the bread, H2881 וטבלת and dip H6595 פתך thy morsel H2558 בחמץ in the vinegar. H3427 ותשׁב And she sat H6654 מצד beside H7114 הקוצרים the reapers: H6642 ויצבט and he reached H7039 לה קלי her parched H398 ותאכל and she did eat, H7646 ותשׂבע and was sufficed, H3498 ותתר׃ and left.

new⁽ⁱ⁾

14 H1162 And Boaz H559 [H8799] said H6256 H400 to her, At mealtime H5066 [H8798] come H1988 thou here, H398 [H8804] and eat H3899 of the bread, H2881 [H8804] and dip H6595 thy morsel H2558 in the vinegar. H3427 [H8799] And she sat H6654 beside H7114 [H8802] the reapers: H6642 [H8799] and he reached H7039 for her roasted H398 [H8799] grain, and she ate, H7646 [H8799] and was satisfied, H3498 [H8686] and left.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Booz seide to hir, Whanne the our of etyng is, come thou hidur, and ete breed, and wete thi mussel in vynegre. Therfor sche sat at the `side of reperis; and he dresside to hir potage, and sche eet, and was fillid; and sche took the relifs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boos sayde vnto her: Whan it is eatinge tyme, come hither, and eate of the bred, and dyppe thy morsell in the vyneger. And she sat hir downe besyde the reapers. And he set parched corne before her, and she ate, & was satisfyed, and lefte ouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz, when the time of refection was come, said unto her, "Come hither and eat of the bread, and dip thy sop in the vinegar." And she sat down by the reapers, and he reached her parched corn. And so she did eat and was sufficed, and left part.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Booz when the tyme of refeccion was come, saide vnto her: come hether & eate of the bread, & dippe thy soppe in the vinagre. And she sat doune by the repers, & he raught her parched corne. And so she did eate & was suffised & left part.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Booz sayde vnto her agayne: in tyme of refeccyon come thou hither, and eate of the breed, and dypp thy soppe in the vinegre. And she sate downe by the reapers, & he reached her parched corne: of the which she dyd eate, and was suffised, and lefte parte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said vnto her, At the meale time come thou hither, and eat of the bread, and dippe thy morsell in the vineger. And she sate beside the reapers, and hee reached her parched corne: and shee did eate, and was sufficed, and left thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Booz sayde vnto her agayne: At the meale tyme come thou hyther, and eate of the bread, and dyp thy morsel in the vineger. And she sat besyde the reapers: and he reached her parched corne, & she dyd eate, and was suffised, & left part

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Booz said to her: At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So she sat at the side of the reapers, and she heaped to herself frumenty, and ate and was filled, and took the leavings.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 And Boaz H559 said [H8799] H6256 unto her, At mealtime H400 H5066 come [H8798] H1988 thou hither H398 , and eat [H8804] H3899 of the bread H2881 , and dip [H8804] H6595 thy morsel H2558 in the vinegar H3427 . And she sat [H8799] H6654 beside H7114 the reapers [H8802] H6642 : and he reached [H8799] H7039 her parched H398 corn, and she did eat [H8799] H7646 , and was sufficed [H8799] H3498 , and left [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Boaz said to her, It is now meal time, draw near, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So Ruth sat down by the side of the reapers. And Boaz helped her to a large piece of barley bread, so that she eat, and was satisfied, and had some left.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her, At meal-time come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she ate, and was satisfied, and left.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 And Boaz H559 [H8799] said H6256 H400 to her, At mealtime H5066 [H8798] come H1988 thou here H398 [H8804] , and eat H3899 of the bread H2881 [H8804] , and dip H6595 thy morsel H2558 in the vinegar H3427 [H8799] . And she sat H6654 beside H7114 [H8802] the reapers H6642 [H8799] : and he reached H7039 for her roasted H398 [H8799] grain, and she ate H7646 [H8799] , and was satisfied H3498 [H8686] , and left.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοόζ, ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει· καὶ ἐκάθισε Ῥοὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων· καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοὸζ ἄλφιτον, καὶ ἔφαγε καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Bo’az said unto her, At mealtime come near hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she seated herself beside the reapers: and he reached her parched corn, and she ate, and was satisfied, and had some left.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz saith to her, `At meal-time come nigh hither, and thou hast eaten of the bread, and dipped thy morsel in the vinegar.' And she sitteth at the side of the reapers, and he reacheth to her roasted corn, and she eateth, and is satisfied, and leaveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz will say to her, At the time of eating draw near hither and eat from the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she will sit by side of the reapers: and he will lay hold of the parched grain for her, and she will eat and be satisfied, and will leave.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her at mealtime, Come hither and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers; and he reached her parched corn, and she ate and was sufficed, and reserved [some].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and they reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 And at meal-time H1162 Boaz H559 said H5066 unto her, Come H1988 hither, H398 and eat H3899 of the bread, H2881 and dip H6595 thy morsel H2558 in the vinegar. H3427 And she sat H6654 beside H7114 the reapers, H6642 and they reached H7039 her parched H398 grain, and she did eat, H7646 and was sufficed, H3498 and left thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her at meal-time: 'Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar.' And she sat beside the reapers; and they reached her parched corn, and she did eat and was satisfied, and left thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her at mealtime––Draw nigh hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So she sat beside the reapers, and there was reached to her parched corn, and she did eat and was satisfied, and left thereof remaining.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At eating time Boaz said to her, Come close hither and eat from the bread; dip your morsel in the vinegar. So Ruth sat down by the side of the reapers, and Boaz held out toasted grain to her. She ate and was satisfied and had some left over.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at meal-time Boaz said to her, Come here, and take some of the bread, and put your bit into the wine. And she took her seat among the grain-cutters: and he gave her dry grain, and she took it, and there was more than enough for her meal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her, At mealtime come here and eat of the bread and dip your bit in the vinegar. And she sat beside the reapers. And he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and left.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her, At mealtime come here, and you shall eat of the bread and dip your morsel in the vinegar. And she sat at the side of the reapers, and he reached out roasted grain to her. And she ate and was satisfied, and had some left over.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz says to her, Approach at food time and eat of the bread and dip your morsel in the fermentation. And she settles beside the harvesters; and he snatches her parched and she eats and is satisfied and remains.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at mealtime Boaz said to her, Come here, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they passed her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At meal time Boaz said to her, “Come here, and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar.” She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 At meal time H1162 Boaz H559 said H5066 to her, "Come H1988 here, H398 and eat H3899 of the bread, H2881 and dip H6595 your morsel H2558 in the vinegar." H3427 She sat H6654 beside H7114 the reapers, H6642 and they reached H7039 her parched H398 grain, and she ate, H7646 and was satisfied, H3498 and left some of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar." She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her, At mealtime come you here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 And Boaz H559 said H6256 to her, At mealtime H400 H5060 come H1988 you here, H398 and eat H3899 of the bread, H2881 and dip H6595 your morsel H2558 in the vinegar. H3427 And she sat H6654 beside H7114 the reapers: H6642 and he reached H7039 her parched H398 corn, and she did eat, H7646 and was sufficed, H3498 and left.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her, At mealtime come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he passed to her parched grain, and she did eat, and was satisfied, and left.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her, At mealtime come you here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 And Boaz H559 said H6256 unto her, At mealtime H5066 come H1988 here, H398 and eat H3899 of the bread, H2881 and dip H6595 your morsel H2558 in the vinegar. H3427 And she sat H6654 beside H7114 the reapers: H6642 and he gave H7039 her parched H398 corn, and she did eat, H7646 and was full, H3498 and left.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said unto her at mealtime, Come here and eat of the bread and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and he gave her of the pottage, and she ate and was satisfied, and some was left over.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her, Now it is time to eat; come here, and you shall eat of the bread, and you shall dip your morsel in the vinegar. And Ruth sat by the side of the reapers; and Boaz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Booz said to her, Now [it is] time to eat; come here, and you shall eat of the bread, and you shall dip your morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At mealtime Boaz said to her: »Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar.« So she sat beside the reapers. He served her roasted grain. She ate and was satisfied and had some left over.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At lunchtime, Boaz invited her, “Come on over, have some food, and dip your bread in our oil and vinegar.” So she sat down beside the harvesters, and he handed her some roasted grain, which she ate until she was satisfied. She kept what was left over.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Boaz said to her _⌊at mealtime_⌋,* "Come here and eat from the bread and dip your morsel in the wine vinegar." So she sat beside the gleaners, and he offered to her roasted grain. And she ate and was satisfied, and she had some left over.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at mealtime Boaz said to her, Come here and eat of the bread and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers and they passed her parched grain and she ate and was satisfied and left of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At mealtime Boaz said to her: "Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers. He served her roasted grain. She ate and was satisfied and had some left over.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boas sprach zu ihr: Wenn's Essenszeit ist, so mache dich hie herzu und iß des Brots und tunke deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr Sangen vor; und sie aß und ward satt und ließ über.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 Boas H559 sprach H3427 zu ihr H400 : Wenn‘s Essenszeit H3498 ist H5066 , so mache dich hie herzu H398 und iß H3899 des Brots H6595 und tunke deinen Bissen H2558 in den Essig H2881 . Und sie setzte sich H6654 zur Seite H7114 der Schnitter H6642 . Er aber legte H398 ihr Sangen vor; und sie aß H7646 und ward satt und ließ über.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 Boas H559 sprach H6256 H400 zu ihr, da Essenszeit H5066 war: Mache H1988 dich hier H5066 herzu H398 und iß H3899 vom Brot H2881 und tauche H6595 deinen Bissen H2558 in den Essig H3427 . Und sie setzte H6654 sich zur Seite H7114 der Schnitter H6642 . Er aber legte H7039 ihr geröstete H398 Körner vor, und sie aß H7646 und ward satt H3498 und ließ übrig.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Boas sprach zu ihr zur Zeit des Essens: Tritt hierher, und iß von dem Brote und tunke deinen Bissen in den Essig. Da setzte sie sich zur Seite der Schnitter; und er reichte ihr geröstete Körner, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Boas sprach zu ihr zur Zeit des Essens: Tritt hierher, und iß von dem Brote und tunke deinen Bissen in den Essig. Da setzte sie sich zur Seite der Schnitter; und er reichte ihr geröstete Körner, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1162 Und Boas H559 sprach H1988 zu ihr zur Zeit des Essens: Tritt hierher H398 , und iß H3899 von dem Brote H6595 und tunke deinen Bissen H2558 in den Essig H5066 . Da setzte sie H3427 sich H6654 zur Seite H7114 der Schnitter H7039 ; und er reichte ihr geröstete H398 Körner, und sie aß H7646 und wurde satt H3498 und ließ übrig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost koren, en zij at, en werd verzadigd, en hield over.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H400 H6256 Als het nu etenstijd H559 H8799 was, zeide H1162 Boaz H5066 H8798 tot haar: Kom H1988 hier H398 H8804 bij, en eet H4480 van H3899 het brood H2881 H8804 , en doop H6595 uw bete H2558 in den azijn H3427 H8799 . Zo zat zij neder H4480 aan H6654 de zijde H7114 H8802 van de maaiers H6642 H8799 , en hij langde H7039 haar geroost H398 H8799 [koren], en zij at H7646 H8799 , en werd verzadigd H3498 H8686 , en hield over.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Booz lui dit: Voici le moment de manger, viens ici; tu mangeras du pain et tu tremperas la bouchée dans le vinaigre. Ruth s’assit donc auprès des moissonneurs, et Booz lui présenta des gâteaux de farine; elle mangea et elle fut rassasiée, et il lui en resta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Booz lui dit encore à l'heure du repas : Approche-toi d'ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre; et elle s'assit à côté des moissonneurs, et il lui donna du grain rôti, et elle en mangea, et fut rassasiée, et serra le reste.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 Au moment H400 du repas H1162 , Boaz H559 dit H8799 H5066 à Ruth: Approche H8798 H1988 H398 , mange H8804 H3899 du pain H2881 , et trempe H8804 H6595 ton morceau H2558 dans le vinaigre H3427 . Elle s’assit H8799 H6654 à côté H7114 des moissonneurs H8802 H6642 . On lui donna H8799 H7039 du grain rôti H398 ; elle mangea H8799 H7646 et se rassasia H8799 H3498 , et elle garda le reste H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Booz le dijo a la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y se sentó ella junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se sació y le sobró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Booz le dijo á la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentóse ella junto á los segadores, y él le dió del potaje, y comió hasta que se hartó y le sobró.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Booz le dijo a la hora de comer: Ven aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y se sentó ella junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se sació y le sobró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në kohën e drekës Boazi i tha: "Eja këtu, ha bukë dhe ngjyeje kafshatën tënde në uthull". Kështu ajo u ul midis korrësve. Boazi i ofroi grurë të pjekur, dhe ajo hëngri sa u ngop dhe vuri mënjanë tepricat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال لها بوعز عند وقت الاكل تقدمي الى ههنا وكلي من الخبز واغمسي لقمتك في الخل. فجلست بجانب الحصادين فناولها فريكا فأكلت وشبعت وفضل عنها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И по време на яденето Вооз й каза: Ела тук и яж от хляба, и натопи залъка си в оцета. И тя седна до жетварите и той й подаде печено жито и тя яде и се насити, и остави остатък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad bijaše vrijeme ručku, Boaz joj reče: "Hodi ovamo, jedi ovog kruha i umoči svoj zalogaj u ocat!" Ona sjede pokraj žetelaca, a on stavi pred nju prženih zrna. Jela je i nasitila se i još joj preteče.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy řekl jí Bóz: Když bude čas jísti, přistup sem, a pojez chleba, a omoč skyvu svou v octě. I posadila se při žencích, a podal jí pražmy; ona pak jedla až do sytosti, a ještě jí zbylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Boas sagde til hende: Naar det er Tid til at æde, da kom herhid og æd af Brødet og dyp din Bid i Eddiken; og hun satte sig ved Høstfolkenes Side, og han rakte ristede Aks til hende, og hun aad og blev mæt og levnede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：你到這裡來吃餅，將餅蘸在醋裡。路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給他。他吃飽了，還有餘剩的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H400 到了吃飯 H6256 的時候 H1162 ，波阿斯 H559 對路得說 H5066 ：你到 H1988 這裡 H398 來吃 H3899 餅 H6595 ，將餅 H2881 蘸 H2558 在醋裡 H7114 。路得就在收割的人 H6654 旁邊 H3427 坐下 H7039 ；他們把烘了的穗子 H6642 遞 H398 給他。他吃 H7646 飽了 H3498 ，還有餘剩的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给他。他吃饱了，还冇余剩的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H400 到了吃饭 H6256 的时候 H1162 ，波阿斯 H559 对路得说 H5066 ：你到 H1988 这里 H398 来吃 H3899 饼 H6595 ，将饼 H2881 蘸 H2558 在醋里 H7114 。路得就在收割的人 H6654 旁边 H3427 坐下 H7039 ；他们把烘了的穗子 H6642 递 H398 给他。他吃 H7646 饱了 H3498 ，还有余剩的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj en la horo de la mangxado Boaz diris al sxi:Alproksimigxu kaj mangxu kune, vi ankaux povas trempi vian panon en la vinagro. Kaj sxi sidigxis cxe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaux sxin rostitajn grajnojn, kaj sxi mangxis kaj satigxis, kaj ankaux havis restajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boas sanoi jälleen hänelle: koska ruan aika joutuu, niin tule tänne, syö leipää ja kasta palas etikkaan. Niin hän istui elonleikkaajain viereen, ja hän antoi hänelle kuivatuita tähkäpäitä, hän söi ja ravittiin, ja jätti jotakin tähteeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruoka-ajan tultua Booas sanoi hänelle: "Käy tänne ruualle ja kasta palasesi hapanviiniin". Niin Ruut istui leikkuuväen viereen; ja Booas pani hänen eteensä paahdettuja jyviä, niin että hän söi tarpeeksensa ja jäi tähteeksikin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè lè pou yo manje a rive, Bòz di Rit konsa: -Pwoche non! Pran yon moso pen, tranpe l' nan sòs vinèg la pou ou manje! Se konsa Rit vin chita ansanm ak lòt travayè yo. Bòz te ba li kèk grenn lòj griye tou. Rit manje plen vant li, epi rès manje ki te rete a, li sere l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az evésnek idejekor szóla néki Boáz: Jer ide, és egyél a kenyérbõl, és mártsd be a te falatodat az eczetes [lébe]. És õ leüle az aratók mellé. És pergelt gabonát nyújtott néki, és evett, s jóllakott, sõt még hagyott is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika sudah waktunya untuk makan, Boas berkata kepada Rut, "Marilah makan. Ini sausnya." Maka Rut pun makan bersama dengan para penuai. Boas juga memberikan gandum panggang kepadanya, dan Rut makan sampai kenyang. Setelah makan, ada pula sisanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi, nell’ora del mangiare, Booz le disse: Accostati qua, e mangia del pane, e intigni il tuo boccone nell’aceto. Ella dunque si pose a sedere allato a’ mietitori; e Booz le diè del grano arrostito, ed ella mangiò, e fu saziata, e ne serbò di resto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi, al momento del pasto, Boaz le disse: "Vieni qua, mangia del pane, e intingi il tuo boccone nell’aceto". Ed ella si pose a sedere accanto ai mietitori. Boaz le porse del grano arrostito, ed ella ne mangiò, si satollò, e ne mise a parte gli avanzi

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 `이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라' 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Valgant Boozas jai tarė: “Ateik čia, valgyk duonos ir padažyk savo kąsnį vyne”. Ji atsisėdo šalia pjovėjų, o jis padavė jai paskrudintų grūdų. Ji pavalgė, o kas liko, pasilaikė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Também à hora de comer, disse-lhe Booz: Achega-te, come do pão e molha o teu bocado no vinagre. E, sentando-se ela ao lado dos segadores, ele lhe ofereceu grão tostado, e ela comeu e ficou satisfeita, e ainda lhe sobejou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da tiden var kommet til å holde måltid, sa Boas til henne: Kom hit og et av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken! Så satte hun sig ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun åt og blev mett, og enda hadde hun tilovers.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La vremea prînzului, Boaz a zis către Rut:,,Apropie-te, mănîncă pîne, şi moaie-ţi bucata în oţet.`` Ea a şezut lîngă secerători. I-au dat grăunţe prăjite; a mîncat şi s'a săturat şi ce a rămas a strîns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав їй Боаз у час їди: Підійди сюди, та з'їж хліба й замочи у квасі шматок свій. І сіла вона збоку женців, а він подав їй праженого зерна. І їла вона й наситилася, і ще й позоставила.